Don Quijote

Don Quijote

Don Quijote

Ich dachte, es wäre das Ende, doch hier bin ichCreí que era el final, pero aquí estoy
Der Wahnsinn sang mir in der NachtLa locura me cantaba en la noche

Die Stunden waren schon gezähltYa tenía las horas contadas
Doch ich verlor den Überblick über die KugelnPero perdí la cuenta de las balas
Bevor alles beginnt, ist es schon vorbeiAntes de empezar todo se acaba
Wenn du versuchst, das Feuer mit altem Wasser zu löschenSi intentas apagar el fuego con agua pasada

Hol mir die Schaufel, ich grabe das LochSácame la pala que yo cavo el hoyo
Sieh mir ins Gesicht, während ich mich in den Bach stürzeMírame a la cara al tirarme al arroyo
Ich glaube dir kein Wort, lass die Spielchen seinNo me creo nada déjate de rollos
Und egal was ich tue, ich bin einfach ich!Y es que haga lo que haga, ¡solo soy yo!

Ich-ge-gen-mich, mit mir selbst auf mich losYo-con-tra-mí, conmigo a por mí mismo
Ich-bin-so, ich bestrafe mich, wenn ich existiereYo-soy-a-sí, me castigo si existo
Ich-bin-nicht-geboren, verloren in diesem AbgrundYo-no-na-cí, perdido en este abismo
Do-Sol-la-si, ich bin hier für eine PlatteDo-Sol-la-si, sigo aquí por un disco

Was-willst-du-nicht? Lass deine Bitten nicht gehört werdenQué-ri-sa-¿no? Que no escuchen tus súplicas
Sieh-mich-Gott mit seinem makellosen GewandTe-mi-ra-Dios con su impoluta túnica
Ist das mein-Lied, das in dieser Klinik spielt?¿Es-mi-can-ción sonando en esa clínica?
Re-mi-fa-do, ich lebeRe-mi-fa-do, estoy vivo
Für die Musik!¡Por la música!

Ich dachte, es wäre das Ende, doch hier bin ichCreí que era el final, pero aquí estoy
Ich war kurz davor, zu vergessen, wer ich binEstuve a punto de olvidarme de quien soy
Der Wahnsinn sang mir in der NachtLa locura me cantaba en la noche
Ich bin ein Riese und du mein Don QuijoteSoy un gigante y tú mi Don Quijote

Ich dachte, es wäre das Ende, doch hier bin ichCreí que era el final pero aquí estoy
Und auch wenn ich nicht genau weiß, wo ich hingeheY aunque no sepa muy bien dónde voy
Es macht mir keine Angst, wenn die Stimmen kommenYa no me asusta que vengan las voces
Ich werde ihnen sagen, dass ich Don Quijote binLes diré que yo soy don quijote

Ich habe einen trockenen Mund, spuck mich anTengo la boca seca, escúpeme
Heute werde ich ihr Poet sein, enchantéHoy seré yo su poeta enchanté
Hier gibt's alles, da gibt's nichts zu holenAquí hay de todo, no hay de qué
Spüle sogar die Teetasse in die ToiletteEchando en el inodoro hasta la taza de té

Mir fehlt die Luft, die Worte sind zu vielMe falta el aire, sobran las palabras
Schneid mir die Flügel ab, ich habe gelernt, ohne sie zu fliegenCórtame las alas, ya aprendí a volar sin ellas
Gönn mir diesen Tanz, oder bist du nicht mehr so wütend?Concédeme este baile, ¿o ya no te pones tan brava?
Denn du siehst, dass dieses verdammte Trauerspiel zu Ende gehtPorque ves que se te acaba esta puta tragicomedia

Und jetzt verstehe ich, wie du mich nach Belieben lenken konntestY ahora ya entiendo cómo podías manejarme a tu antojo
Aber es tut mir leid, ich lasse nicht zu, dass du mich verrückt machstPero lo siento no voy a dejar que me vuelvas loco
Ich habe meine Zeit damit verschwendet, über die verlorene Zeit nachzudenken und, genug!Perdí mi tiempo pensando en el tiempo perdido y, ¡basta!
Manchmal kann die Angst mehr wiegen als die verdammte HoffnungA veces el miedo puede más que la jodida esperanza

Aber es ist sehr hart, deinen Henker in dir zu habenPero es muy duro tener tu verdugo dentro de ti
Sich nackt und so stumm zu fühlen, ohne jemanden, an den man sich wenden kannSentirse desnudo y tan mudo sin nadie a quien acudir
Zu sehen, dass deine Zukunft dunkel ist und nicht zu wissen, wo das Ende istVer que tu futuro es oscuro y no saber donde está el fin
Ich weiß, ich bin hart, aber du bist kein Grund zu sterben, gar nichts!Ya sé que soy crudo pero tú no eres razón pa' morir ¡na!

Ich dachte, es wäre das Ende, doch hier bin ichCreí que era el final, pero aquí estoy
Ich war kurz davor, zu vergessen, wer ich binEstuve a punto de olvidarme de quien soy
Der Wahnsinn sang mir in der NachtLa locura me cantaba en la noche
Ich bin ein Riese und du mein Don QuijoteSoy un gigante y tú mi don quijote

Ich dachte, es wäre das Ende, doch hier bin ichCreí que era el final pero aquí estoy
Und auch wenn ich nicht genau weiß, wo ich hingeheY aunque no sepa muy bien dónde voy
Es macht mir keine Angst, wenn die Stimmen kommenYa no me asusta que vengan las voces
Ich werde ihnen sagen, dass ich Don Quijote binLes diré que yo soy don quijote

Wie sie in den Filmen sagen würden, ich habe eine gute und eine schlechte NachrichtComo dirían en las películas tengo una noticia buena y otra mala
Welche willst du zuerst hören, die schlechte?Cuál quieres saber primero, ¿la mala?
Dass ich niemals in der Lage sein werde, Worte für das Leid zu finden, das du mir zugefügt hastQue jamás seré capaz de ponerle palabras al sufrimiento que me has causado
Und die gute?¿Y la buena?
Wenn du es bis jetzt nicht geschafft hast, mir das Leben zu nehmenQue si a estas alturas no has conseguido que me quite la vida
Was du erreicht hast, ist, mich viel stärker zu machenLo que has logrado es hacerme muchísimo más fuerte