Don Quijote

Don Quijote

Don Quijote

Je croyais que c'était la fin, mais me voilàCreí que era el final, pero aquí estoy
La folie me chantait dans la nuitLa locura me cantaba en la noche

J'avais déjà compté mes heuresYa tenía las horas contadas
Mais j'ai perdu le compte des ballesPero perdí la cuenta de las balas
Avant que tout commence, tout se termineAntes de empezar todo se acaba
Si tu essaies d'éteindre le feu avec de l'eau passéeSi intentas apagar el fuego con agua pasada

Sors-moi la pelle, je creuse le trouSácame la pala que yo cavo el hoyo
Regarde-moi en face quand je me jette dans le ruisseauMírame a la cara al tirarme al arroyo
Je ne crois rien, arrête tes conneriesNo me creo nada déjate de rollos
Et quoi que je fasse, je ne suis que moi !Y es que haga lo que haga, ¡solo soy yo!

Moi-contre-moi, avec moi pour moi-mêmeYo-con-tra-mí, conmigo a por mí mismo
Je-suis-comme-ça, je me punis si j'existeYo-soy-a-sí, me castigo si existo
Je-ne-suis-pas-né, perdu dans cet abîmeYo-no-na-cí, perdido en este abismo
Do-Sol-la-si, je suis encore là pour un disqueDo-Sol-la-si, sigo aquí por un disco

Qu'est-ce-que-tu-dis ? Qu'ils n'entendent pas tes supplicationsQué-ri-sa-¿no? Que no escuchen tus súplicas
Regarde-Dieu avec sa tunique immaculéeTe-mi-ra-Dios con su impoluta túnica
C'est ma-chanson qui résonne dans cette clinique ?¿Es-mi-can-ción sonando en esa clínica?
Re-mi-fa-do, je suis vivantRe-mi-fa-do, estoy vivo
Pour la musique !¡Por la música!

Je croyais que c'était la fin, mais me voilàCreí que era el final, pero aquí estoy
J'étais sur le point d'oublier qui je suisEstuve a punto de olvidarme de quien soy
La folie me chantait dans la nuitLa locura me cantaba en la noche
Je suis un géant et toi, mon Don QuichotteSoy un gigante y tú mi Don Quijote

Je croyais que c'était la fin, mais me voilàCreí que era el final pero aquí estoy
Et même si je ne sais pas très bien où je vaisY aunque no sepa muy bien dónde voy
Je n'ai plus peur que les voix viennentYa no me asusta que vengan las voces
Je leur dirai que je suis Don QuichotteLes diré que yo soy don quijote

J'ai la bouche sèche, crache-moiTengo la boca seca, escúpeme
Aujourd'hui, je serai son poète enchantéHoy seré yo su poeta enchanté
Ici, il y a de tout, pas de souciAquí hay de todo, no hay de qué
Je tire la chasse même avec la tasse de théEchando en el inodoro hasta la taza de té

Je manque d'air, les mots sont de tropMe falta el aire, sobran las palabras
Coupe-moi les ailes, j'ai appris à voler sans ellesCórtame las alas, ya aprendí a volar sin ellas
Accorde-moi cette danse, ou tu ne te mets plus en colère ?Concédeme este baile, ¿o ya no te pones tan brava?
Parce que tu vois que cette putain de tragicomédie touche à sa finPorque ves que se te acaba esta puta tragicomedia

Et maintenant, je comprends comment tu pouvais me manipuler à ta guiseY ahora ya entiendo cómo podías manejarme a tu antojo
Mais désolé, je ne vais pas te laisser me rendre fouPero lo siento no voy a dejar que me vuelvas loco
J'ai perdu mon temps à penser au temps perdu et, ça suffit !Perdí mi tiempo pensando en el tiempo perdido y, ¡basta!
Parfois, la peur peut plus que la putain d'espoirA veces el miedo puede más que la jodida esperanza

Mais c'est très dur d'avoir ton bourreau en toiPero es muy duro tener tu verdugo dentro de ti
Se sentir nu et si muet sans personne à qui se confierSentirse desnudo y tan mudo sin nadie a quien acudir
Voir que ton futur est sombre et ne pas savoir où est la finVer que tu futuro es oscuro y no saber donde está el fin
Je sais que je suis brut, mais tu n'es pas une raison pour mourir, non !Ya sé que soy crudo pero tú no eres razón pa' morir ¡na!

Je croyais que c'était la fin, mais me voilàCreí que era el final, pero aquí estoy
J'étais sur le point d'oublier qui je suisEstuve a punto de olvidarme de quien soy
La folie me chantait dans la nuitLa locura me cantaba en la noche
Je suis un géant et toi, mon Don QuichotteSoy un gigante y tú mi don quijote

Je croyais que c'était la fin, mais me voilàCreí que era el final pero aquí estoy
Et même si je ne sais pas très bien où je vaisY aunque no sepa muy bien dónde voy
Je n'ai plus peur que les voix viennentYa no me asusta que vengan las voces
Je leur dirai que je suis Don QuichotteLes diré que yo soy don quijote

Comme diraient dans les films, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelleComo dirían en las películas tengo una noticia buena y otra mala
Laquelle veux-tu savoir en premier, la mauvaise ?Cuál quieres saber primero, ¿la mala?
Que je ne serai jamais capable de mettre des mots sur la souffrance que tu m'as causéeQue jamás seré capaz de ponerle palabras al sufrimiento que me has causado
Et la bonne ?¿Y la buena?
Que si à ce stade, tu n'as pas réussi à me faire quitter la vieQue si a estas alturas no has conseguido que me quite la vida
Ce que tu as réussi, c'est à me rendre beaucoup plus fort.Lo que has logrado es hacerme muchísimo más fuerte