Lo Siento

Es tut mir leid

Lo Siento

Es tut mir leid für das, was du gleich hören wirstLo siento por lo que vas a escuchar
Vielleicht ist es nicht das, was du suchst oder vielleicht das, was du brauchstTal vez no es lo que buscas o quizá sea lo que necesitas
Es tut mir leid, ganz aufrichtigLo siento con total sinceridad
Denn die Welt will jetzt nur noch schöne WortePorque el mundo ahora ya solo quiere palabras bonitas

Und ich bitte um Entschuldigung, dass ich nicht das bin, was du erwartet hastY te pido disculpas por no ser lo que esperabas
Dass ich nicht ins Grab gehe und nicht von dieser Kante springePor no irme a la tumba y no saltar de esa cornisa
Dass ich deinen Moden nicht folge oder es tue, wann ich willPor no seguir tus modas o hacerlo cuando me da la gana
Dass ich es dir ins Gesicht sage und nicht ein Lächeln vortäuschePor decírtelo a la cara y no fingir una sonrisa

Es tut mir leid, ich denke nicht wie duLo siento, yo no pienso igual que tú
Ich verstehe nicht, dass die Wahrheit etwas Tabu sein kannYo no entiendo que la verdad pueda ser algo tabú
Es tut mir leid, dass ich der bin, der dir sagt, dass nicht alles möglich istSiento ser yo el que te diga que no todo se puede
Es tut mir leid, dir nicht recht zu geben, wenn du Unrecht hastSiento no darte la razón cuando no la tienes

Und ich hoffe, dass du eines Tages in der Lage bist, mir zu vergebenY espero que algún día puedas lograr perdonarme
Deine ignorante Ideologie macht dich nicht besser als andereTu ignorante ideología no te hace mejor que nadie
Komm durch das Fenster und lass uns im Bett darüber redenEntra por la ventana y discutámoslo en la cama
Denn der Weg zum Nirvana ist, die menschliche Unvollkommenheit zu akzeptierenY es que el camino al nirvana es aceptar la imperfección humana

Es tut mir leid, dass ich mit dir geschlafen habe und dich nicht mehr angerufen habeLo siento por follarte y no llamarte más
Dir beigebracht habe, dich zu binden und zu entkommen, dein tierisches Ich zu seinEnseñarte a atarte y a escaparte, ser tu yo animal
Dich nach Mars gebracht habe, ohne dich zuerst zu liebenPor llevarte a Marte, sin amarte tú primero
Dir die Kunst gezeigt habe, dich zu erfrieren, ohne das Feuer zu kennenPor revelarte el arte de helarte sin conocer el fuego

Entschuldige, dass ich so abstrakt binPerdona por ser alguien tan abstracto
Dass ich dir sage, dass du ekelhaft bist und keinen Takt habePor decirte que das asco y no tener ningún tacto
Dass ich dir den Akt ohne Proben enthüllePor desvelarte el acto sin ensayos
Weil es nicht das ist, was ich sage, was dir wehtut, sondern das, was ich verschweigePorque no te duela lo que digo, sino lo que callo

Es tut mir leid, wenn meine Texte dir wehtunLo siento si mis letras te hacen daño
Und dass du keines deiner Jahresziele erreicht hastY que tú no cumplieras ninguno de tus propósitos del año
Entschuldige, dass ich dir nicht das geschrieben habe, was du gebraucht hastPerdón por no escribirte lo que tú necesitabas
Ich war beschäftigt damit, zu entscheiden, ob ich springen soll oder nichtYo estaba ocupado decidiendo si saltaba o no saltaba

Es tut mir leid, über alles zu reden und es schmeckt nach nichtsLamento hablar de todo y que me sepa a nada
Schwimmen und schwimmen und alle sagen mir, ich sollNadar y nadar y que todos me digan para
Anhalten und schweigen, während ich in dieser Lava ertrinkePara parar y callar mientras me ahogo en esta lava
Und meine Kreationen zu waschen, falls sie beleidigen, egal was ich tueY lavar mis creaciones por si ofenden haga lo que haga

Es tut mir leid, ich bin Teil dieser PlageLo siento, formo parte de esta plaga
Obwohl ich jeden Tag versuche, ein bisschen besser zu seinAunque intento cada día ser un poquito mejor
Entschuldige, dass ich mich nicht verstecke und hinter der MaskePerdón por no esconderme y ocultarme tras la máscara
Der teuersten Lüge, die heute Liebe genannt wird, verborgen bleibeDe la mentira más cara, llamada hoy día amor

Ich bereue, mich nicht in dich verliebt zu habenMe arrepiento de no haberme enamorado de ti
Die Zeit verloren zu haben und darauf bestanden zu haben, zu leidenDe perder el tiempo y vivir empeñado en sufrir
Was ich fühle, ist, dich enttäuscht zu haben, als ich sagteLo que siento es haberte decepcionado al decir
Ist es nicht an der Zeit, mich zu vergessen und mich beiseite zu schieben?¿No es el momento de olvidarme y dejarme de lado a mí?

Es tut mir leid, dass ich deine törichten Ratschläge nicht befolgen willLo siento por no querer seguir tus necios consejos
Ich bin ein alter Hund und rieche das Interesse von weitemYa soy un perro viejo y huelo el interés de lejos
Es tut mir leid, dass ich auf das „Halt die Klappe“ gehört habeSiento haberle hecho caso al cállate
In dieser Welt von Teufeln, die sich als Engel verkleidenEn este mundo de diablos que van disfrazados de ángeles

Es tut mir leid, deinen Fortschritt am Computer nicht zu teilenSiento no compartir tu progresismo de teclado
Die Subvention zu kassieren und den Nachbarn zu ignorierenDe cobrar la subvención y que le jodan al de al lado
Das mit dem zynischen Verhalten weiterzumachen, verängstigtEl de seguir con el cinismo acojonado
Der mit deinen Gefühlen spielt, je nachdem, was dem Staat wichtig istEl que juega con tus sentimientos según le intereses al estado

Es tut mir leid, dass ich von dem leben will, was mich begeistertLo siento por querer comer de lo que me apasiona
Das Leben zu leben, als hätte ich nur einesPor vivir la vida como si solo tuviera una
Mich mehr als niemanden und weniger als alle zu fühlenPor sentirme más que nadie y menos que todos
Nicht das arme Schaf sein zu wollen, sondern der verdammte WolfPor no querer ser la pobre ovejita, sino el puto lobo

Entschuldige, dass ich ein verdammter Egoist warDiscúlpame por haber sido un maldito egoísta
Versteh mich, die Leute sehen mich nicht, sie sehen den KünstlerEntiendeme, la gente no me ve, ven al artista
Vielleicht warte ich ohne Eile am Bahnsteig der AngstQuizá espere sin prisa en el andén del miedo
Entschuldige, dass ich auch „ich will“ sage und „ich will dich nicht“Perdón por decirte yo también y no te quiero

Entschuldige, dass ich immer nach mehr und mehr suchePerdóname por siempre estar buscando más y más
Dich vorschnell beurteile, dir keine einzige Chance gebePor prejuzgarte, por no darte una sola oportunidad
Für meine Angst, meine Depression, für das Gefängnis in meinem KopfPor mi ansiedad, mi depresión, por la prisión que hay en mi mente
Entschuldige, dass ich der Todessituation gleichgültig gegenüberstehePerdón por mostrarme indiferente ante la muerte

Ich bin ein Sklave, ich bin ein Diener, ich bin nackt in dieser GeschichteSoy esclavo, soy sirviente, estoy desnudo en esta historia
Meine Vergangenheit, meine Gegenwart, meine Zukunft, mein GedächtnisMi pasado, mi presente, mi futuro, mi memoria
Es tut mir leid, das Zeitgefühl verloren zu habenSiento haber perdido la noción del tiempo
Und dir keine Blumen geschenkt zu haben, bevor du deinen letzten Atemzug machstY no haberte regalado flores antes de tu último aliento

Es tut mir leid, ich bin nur ein armer MenschLo siento, solo soy un pobre humano
Der keine Hände mehr hat, um sich vor der Sünde zu versteckenQue ya no le quedan manos que esconder ante el pecado
Es tut mir leid, so oft um Verzeihung zu bittenLo siento por pedir tanto perdón
Aber ich ziehe es vor, meine Stimme zu erheben, bevor ich es für selbstverständlich haltePero prefiero alzar la voz antes de darlo por sentado

Es tut mir leid, wirklich von HerzenLo siento de verdad de corazón
Wenn du nicht fühlst, was ich schreibeSi tú no sientes lo que escribo
Es tut mir leid für dieses LiedLo siento por esta canción
Aber die Musik ist das Einzige, was mich am Leben hältPero la música es lo único que a mí me mantiene vivo