Lo Siento

Het Spijt Me

Lo Siento

Het spijt me voor wat je gaat horenLo siento por lo que vas a escuchar
Misschien is het niet wat je zoekt of misschien is het wat je nodig hebtTal vez no es lo que buscas o quizá sea lo que necesitas
Het spijt me met volledige oprechtheidLo siento con total sinceridad
Omdat de wereld nu alleen maar mooie woorden wilPorque el mundo ahora ya solo quiere palabras bonitas

En ik bied mijn excuses aan omdat ik niet ben wat je verwachtteY te pido disculpas por no ser lo que esperabas
Omdat ik niet naar het graf ga en niet van die richel springPor no irme a la tumba y no saltar de esa cornisa
Omdat ik je mode niet volg of het doe wanneer het mij uitkomtPor no seguir tus modas o hacerlo cuando me da la gana
Omdat ik het je recht in je gezicht zeg en niet doe alsof ik glimlachPor decírtelo a la cara y no fingir una sonrisa

Het spijt me, ik denk niet hetzelfde als jijLo siento, yo no pienso igual que tú
Ik begrijp niet dat de waarheid iets taboe kan zijnYo no entiendo que la verdad pueda ser algo tabú
Het spijt me dat ik degene ben die je zegt dat niet alles kanSiento ser yo el que te diga que no todo se puede
Het spijt me dat ik je geen gelijk geef als je dat niet hebtSiento no darte la razón cuando no la tienes

En ik hoop dat je op een dag kunt vergevenY espero que algún día puedas lograr perdonarme
Je onwetende ideologie maakt je niet beter dan iemand andersTu ignorante ideología no te hace mejor que nadie
Kom binnen via het raam en laten we het in bed besprekenEntra por la ventana y discutámoslo en la cama
En de weg naar nirvana is het accepteren van de menselijke imperfectieY es que el camino al nirvana es aceptar la imperfección humana

Het spijt me dat ik met je naar bed ben gegaan en je niet meer beldeLo siento por follarte y no llamarte más
Je leren vastbinden en ontsnappen, je dierlijke ik zijnEnseñarte a atarte y a escaparte, ser tu yo animal
Je naar Mars brengen, zonder eerst van je te houdenPor llevarte a Marte, sin amarte tú primero
Je de kunst van het bevriezen onthullen zonder het vuur te kennenPor revelarte el arte de helarte sin conocer el fuego

Sorry dat ik zo abstract benPerdona por ser alguien tan abstracto
Dat ik je zeg dat je walgelijk bent en geen enkele tact hebPor decirte que das asco y no tener ningún tacto
Dat ik de daad onthul zonder repetitiesPor desvelarte el acto sin ensayos
Omdat het je niet pijn doet wat ik zeg, maar wat ik verzwijgPorque no te duela lo que digo, sino lo que callo

Het spijt me als mijn teksten je pijn doenLo siento si mis letras te hacen daño
En dat jij geen van je doelen voor het jaar hebt gehaaldY que tú no cumplieras ninguno de tus propósitos del año
Sorry dat ik je niet schreef wat je nodig hadPerdón por no escribirte lo que tú necesitabas
Ik was druk bezig met beslissen of ik zou springen of nietYo estaba ocupado decidiendo si saltaba o no saltaba

Het spijt me dat ik over alles praat en dat het me niets zegtLamento hablar de todo y que me sepa a nada
Zwemmen en zwemmen en dat iedereen me zegt stopNadar y nadar y que todos me digan para
Om te stoppen en te zwijgen terwijl ik verdrink in deze lavaPara parar y callar mientras me ahogo en esta lava
En mijn creaties te wassen voor het geval ze beledigen wat ik ook doeY lavar mis creaciones por si ofenden haga lo que haga

Het spijt me, ik maak deel uit van deze plaagLo siento, formo parte de esta plaga
Hoewel ik elke dag probeer een beetje beter te zijnAunque intento cada día ser un poquito mejor
Sorry dat ik me niet verstop en me niet achter de maskerPerdón por no esconderme y ocultarme tras la máscara
Van de duurste leugen, tegenwoordig liefde genoemdDe la mentira más cara, llamada hoy día amor

Ik betreur het dat ik niet verliefd op je ben gewordenMe arrepiento de no haberme enamorado de ti
Dat ik mijn tijd heb verspild en me heb vastgebeten in lijdenDe perder el tiempo y vivir empeñado en sufrir
Wat ik voel is je teleurstellen door te zeggenLo que siento es haberte decepcionado al decir
Is het niet het moment om me te vergeten en me aan de kant te zetten?¿No es el momento de olvidarme y dejarme de lado a mí?

Het spijt me dat ik je domme adviezen niet wil volgenLo siento por no querer seguir tus necios consejos
Ik ben al een oude hond en ruik de interesse van verYa soy un perro viejo y huelo el interés de lejos
Het spijt me dat ik naar de 'houd je mond' heb geluisterdSiento haberle hecho caso al cállate
In deze wereld van duivels die zich als engelen verkledenEn este mundo de diablos que van disfrazados de ángeles

Het spijt me dat ik je progressieve toetsenbord niet deelSiento no compartir tu progresismo de teclado
Dat ik de subsidie ontvang en de rest kan stikkenDe cobrar la subvención y que le jodan al de al lado
Dat ik verder ga met de cynische angstEl de seguir con el cinismo acojonado
Die met je gevoelens speelt afhankelijk van wat de staat interesseertEl que juega con tus sentimientos según le intereses al estado

Het spijt me dat ik wil eten van wat me passie geeftLo siento por querer comer de lo que me apasiona
Dat ik het leven leef alsof ik er maar één hebPor vivir la vida como si solo tuviera una
Dat ik me meer voel dan niemand en minder dan iedereenPor sentirme más que nadie y menos que todos
Dat ik niet de arme schaap wil zijn, maar de verdomde wolfPor no querer ser la pobre ovejita, sino el puto lobo

Vergeef me dat ik een verdomde egoïst ben geweestDiscúlpame por haber sido un maldito egoísta
Begrijp me, de mensen zien me niet, ze zien de artiestEntiendeme, la gente no me ve, ven al artista
Misschien wacht ik zonder haast op het perron van angstQuizá espere sin prisa en el andén del miedo
Sorry dat ik ook zeg 'ik wil je niet'Perdón por decirte yo también y no te quiero

Vergeef me dat ik altijd meer en meer zoekPerdóname por siempre estar buscando más y más
Dat ik je vooroordeel, dat ik je geen kans geefPor prejuzgarte, por no darte una sola oportunidad
Door mijn angst, mijn depressie, door de gevangenis in mijn hoofdPor mi ansiedad, mi depresión, por la prisión que hay en mi mente
Sorry dat ik me onverschillig toon tegenover de doodPerdón por mostrarme indiferente ante la muerte

Ik ben een slaaf, ik ben een dienaar, ik sta naakt in dit verhaalSoy esclavo, soy sirviente, estoy desnudo en esta historia
Mijn verleden, mijn heden, mijn toekomst, mijn geheugenMi pasado, mi presente, mi futuro, mi memoria
Het spijt me dat ik het gevoel voor tijd ben kwijtgeraaktSiento haber perdido la noción del tiempo
En je geen bloemen heb gegeven voor je laatste ademtochtY no haberte regalado flores antes de tu último aliento

Het spijt me, ik ben gewoon een arme mensLo siento, solo soy un pobre humano
Die geen handen meer heeft om te verbergen voor de zondeQue ya no le quedan manos que esconder ante el pecado
Het spijt me dat ik zoveel excuses vraagLo siento por pedir tanto perdón
Maar ik geef de voorkeur aan het verheffen van mijn stem dan het als vanzelfsprekend te beschouwenPero prefiero alzar la voz antes de darlo por sentado

Het spijt me echt uit mijn hartLo siento de verdad de corazón
Als jij niet voelt wat ik schrijfSi tú no sientes lo que escribo
Het spijt me voor dit nummerLo siento por esta canción
Maar de muziek is het enige dat me levend houdtPero la música es lo único que a mí me mantiene vivo