Lo Siento

Je suis désolé

Lo Siento

Je suis désolé pour ce que tu vas entendreLo siento por lo que vas a escuchar
Peut-être que ce n'est pas ce que tu cherches ou peut-être que c'est ce dont tu as besoinTal vez no es lo que buscas o quizá sea lo que necesitas
Je suis désolé avec toute ma sincéritéLo siento con total sinceridad
Parce que le monde ne veut que des mots doux maintenantPorque el mundo ahora ya solo quiere palabras bonitas

Et je te demande pardon de ne pas être ce que tu attendaisY te pido disculpas por no ser lo que esperabas
De ne pas aller dans la tombe et de ne pas sauter de ce rebordPor no irme a la tumba y no saltar de esa cornisa
De ne pas suivre tes modes ou de le faire quand ça me chantePor no seguir tus modas o hacerlo cuando me da la gana
De te le dire en face et de ne pas feindre un sourirePor decírtelo a la cara y no fingir una sonrisa

Je suis désolé, je ne pense pas comme toiLo siento, yo no pienso igual que tú
Je ne comprends pas que la vérité puisse être un tabouYo no entiendo que la verdad pueda ser algo tabú
Désolé d'être celui qui te dit que tout n'est pas possibleSiento ser yo el que te diga que no todo se puede
Désolé de ne pas te donner raison quand tu ne l'as pasSiento no darte la razón cuando no la tienes

Et j'espère qu'un jour tu pourras me pardonnerY espero que algún día puedas lograr perdonarme
Ta vision ignorante ne te rend pas meilleur que quiconqueTu ignorante ideología no te hace mejor que nadie
Entre par la fenêtre et discutons-en au litEntra por la ventana y discutámoslo en la cama
Et le chemin vers le nirvana, c'est d'accepter l'imperfection humaineY es que el camino al nirvana es aceptar la imperfección humana

Je suis désolé de t'avoir baisé et de ne plus t'appelerLo siento por follarte y no llamarte más
De t'apprendre à te lier et à t'échapper, d'être ton moi animalEnseñarte a atarte y a escaparte, ser tu yo animal
De t'emmener sur Mars, sans t'aimer d'abordPor llevarte a Marte, sin amarte tú primero
De te révéler l'art de te glacer sans connaître le feuPor revelarte el arte de helarte sin conocer el fuego

Pardon d'être quelqu'un d'aussi abstraitPerdona por ser alguien tan abstracto
De te dire que tu es dégoûtant et de ne pas avoir de tactPor decirte que das asco y no tener ningún tacto
De te dévoiler l'acte sans répétitionsPor desvelarte el acto sin ensayos
Parce que ce qui te fait mal, ce n'est pas ce que je dis, mais ce que je taisPorque no te duela lo que digo, sino lo que callo

Je suis désolé si mes mots te blessentLo siento si mis letras te hacen daño
Et que tu n'aies réalisé aucun de tes objectifs de l'annéeY que tú no cumplieras ninguno de tus propósitos del año
Désolé de ne pas t'écrire ce dont tu avais besoinPerdón por no escribirte lo que tú necesitabas
J'étais occupé à décider si je sautais ou pasYo estaba ocupado decidiendo si saltaba o no saltaba

Je regrette de parler de tout et que ça ne me mène à rienLamento hablar de todo y que me sepa a nada
Nager et nager et que tout le monde me dise d'arrêterNadar y nadar y que todos me digan para
De m'arrêter et de me taire pendant que je me noie dans cette lavePara parar y callar mientras me ahogo en esta lava
Et de laver mes créations au cas où elles offensent quoi que ce soitY lavar mis creaciones por si ofenden haga lo que haga

Je suis désolé, je fais partie de ce fléauLo siento, formo parte de esta plaga
Bien que j'essaie chaque jour d'être un peu meilleurAunque intento cada día ser un poquito mejor
Pardon de ne pas me cacher et de ne pas me dissimuler derrière le masquePerdón por no esconderme y ocultarme tras la máscara
De la plus chère des mensonges, qu'on appelle aujourd'hui amourDe la mentira más cara, llamada hoy día amor

Je regrette de ne pas être tombé amoureux de toiMe arrepiento de no haberme enamorado de ti
De perdre du temps et de vivre en m'acharnant à souffrirDe perder el tiempo y vivir empeñado en sufrir
Ce que je ressens, c'est t'avoir déçu en disantLo que siento es haberte decepcionado al decir
N'est-il pas temps de m'oublier et de me laisser de côté ?¿No es el momento de olvidarme y dejarme de lado a mí?

Je suis désolé de ne pas vouloir suivre tes conseils idiotsLo siento por no querer seguir tus necios consejos
Je suis un vieux chien et je sens l'intérêt de loinYa soy un perro viejo y huelo el interés de lejos
Désolé d'avoir écouté le tais-toiSiento haberle hecho caso al cállate
Dans ce monde de démons déguisés en angesEn este mundo de diablos que van disfrazados de ángeles

Désolé de ne pas partager ton progressisme de clavierSiento no compartir tu progresismo de teclado
De toucher des subventions et de foutre en l'air le voisinDe cobrar la subvención y que le jodan al de al lado
De continuer avec le cynisme à la conEl de seguir con el cinismo acojonado
Celui qui joue avec tes sentiments selon les intérêts de l'ÉtatEl que juega con tus sentimientos según le intereses al estado

Je suis désolé de vouloir vivre de ma passionLo siento por querer comer de lo que me apasiona
De vivre la vie comme si je n'en avais qu'unePor vivir la vida como si solo tuviera una
De me sentir plus que personne et moins que tout le mondePor sentirme más que nadie y menos que todos
De ne pas vouloir être la pauvre petite brebis, mais le putain de loupPor no querer ser la pobre ovejita, sino el puto lobo

Excuse-moi d'avoir été un putain d'égoïsteDiscúlpame por haber sido un maldito egoísta
Comprends-moi, les gens ne me voient pas, ils voient l'artisteEntiendeme, la gente no me ve, ven al artista
Peut-être que j'attends sans hâte sur le quai de la peurQuizá espere sin prisa en el andén del miedo
Désolé de te dire moi aussi et de ne pas t'aimerPerdón por decirte yo también y no te quiero

Pardonne-moi de toujours chercher plus et plusPerdóname por siempre estar buscando más y más
De te juger, de ne pas te donner une seule chancePor prejuzgarte, por no darte una sola oportunidad
Pour mon anxiété, ma dépression, pour la prison dans ma têtePor mi ansiedad, mi depresión, por la prisión que hay en mi mente
Désolé de me montrer indifférent face à la mortPerdón por mostrarme indiferente ante la muerte

Je suis esclave, je suis serviteur, je suis nu dans cette histoireSoy esclavo, soy sirviente, estoy desnudo en esta historia
Mon passé, mon présent, mon futur, ma mémoireMi pasado, mi presente, mi futuro, mi memoria
Je suis désolé d'avoir perdu la notion du tempsSiento haber perdido la noción del tiempo
Et de ne pas t'avoir offert de fleurs avant ton dernier souffleY no haberte regalado flores antes de tu último aliento

Je suis désolé, je ne suis qu'un pauvre humainLo siento, solo soy un pobre humano
Qui n'a plus de mains pour cacher ses péchésQue ya no le quedan manos que esconder ante el pecado
Je suis désolé de demander tant de pardonLo siento por pedir tanto perdón
Mais je préfère élever la voix plutôt que de le prendre pour acquisPero prefiero alzar la voz antes de darlo por sentado

Je suis vraiment désolé de tout cœurLo siento de verdad de corazón
Si tu ne ressens pas ce que j'écrisSi tú no sientes lo que escribo
Je suis désolé pour cette chansonLo siento por esta canción
Mais la musique est la seule chose qui me garde en viePero la música es lo único que a mí me mantiene vivo