Musa

Musa

Musa

Selbst die reinste Seele hat ekelhafte Geheimnisse gut verstecktHasta el alma más pura tiene guardados con llave asquerosos secretos
Ein dunkles Gesicht, eine Welt voller Zweifel, ein unruhiges wildes TierUna cara oscura, un mundo de dudas un animal salvaje inquieto
Einige ziehen es vor, es zu leugnen, andere glauben, sie hätten es im GriffAlgunos prefieren negarlo, otros creen que lo controlan
Aber es ist wie eine Droge, sie legt dir im Stillen die Schlinge um, sie schweigt dich und ertränkt dichPero es como una droga, te pone la soga en silencio, te calla y te ahoga
Diese Stimmen sind wieder in meinem Kopf, die glauben, dieser Mist sei ein verdammtes SpielHan vuelto en mi mente esas voces que creen que esta mierda es un maldito juego
Sie wollen mich umbringen, aber sie sind nicht ganz bei VerstandMe quieren matar pero no están cuerdas
Im Duell kämpfenBatiendose en duelo
Ein Tweet mit Placebo-EffektUn twit con efecto placebo
Ein guter Eindruck vor den LeutenSer un un bien queda en frente de la gente
Aber weißt du, was Angst macht? Dass sich niemand traut, dich zu korrigieren, wenn du dich selbst belügst¿Pero sabes qué da miedo? Que nadie se atreva a corregirte cuando te mientes
Es gibt etwas Schlimmeres als Verbote, und das ist die verdammte SelbstzensurHay algo peor que las prohibiciones, y es la puta auto mensura
In der Öffentlichkeit spielst du deine Emotionen vor, privat wird's hartEn público tú finges tus emociones, en privado te la pone dura
Viele entscheiden sich zu verstecken, verkleiden es als FantasienMuchos deciden esconderse, disfrazarlo como fantasías
Es ist einfacher, sich im Spiegel anzusehen und sich mit einer Brille der Heuchelei zu sehenEs más fácil mirarse al espejo y verse con gafas de hipocresía
Sie wenden dir nicht den Rücken zuNo te dan la espalda
Ins Gesicht, immer Danke, Keine Ursache undA la cara, siempre Gracias, No hay de qué y
Sie stechen dir das Schwert ins Herz, wenn sie sich sicher sind, wovon? Dass sie niemand siehtTe clavan la espada, cuando están seguros ¿De qué?, De que nadie los ve
Und diese Momente, wenn du den Instinkt eines verdammten Tieres hastY esos momentos, cuando tienes el instinto de un puto animal
Es ist nicht so, dass du es nicht tun willst, du tust es nicht, weil es illegal ist!No es que no quieras hacerlo, ¡No lo haces porque es ilegal!

Der Teufel lädt dich ein zu sündigen, und das Engelchen sagt, sei bravEl diablo te invita a pecar, y el angelito te dice sé bueno
Du weißt, dass du es probieren willst, aber was soll's, was werden die anderen sagen?Tú sabes que quieres probar, pero qué va por el qué dirán luego
Sich bis zum Anschlag mit Jägermeister vollstopfen, um eine Ausrede zu habenPonerse hasta arriba de jagger, para tener una excusa
Sagen mit Zuneigung und sanftDecir con cariño y suave
Und was mich wirklich anmacht, ist, wenn sie mich Hure nennenY lo que me pone es que me llamen puta

Obwohl wir so tun wollen, ist die Gesellschaft eine einfache MaskeAunque queramos fingir, la sociedad es una simple careta
Ich gebe dir die Wahl, jede Stadt auf dem Planeten, egal welches DatumTe doy a elegir, cualquier ciudad del planeta, no importa la fecha
Nimm die Gesetze weg, schau was passiert und wenn du willst, fordere Jesus herausQuita las leyes, observa qué ocurre y si quieres reta a Jesucristo
Der Mensch braucht immer ein höheres Wesen, um sich vor sich selbst zu schützenEl humano siempre a precisado a un ser superior para protegerse de sí mismo

Was ist realer? Du, ich, was fühlt, oder du, ich, was denkt?¿Qué es más real? ¿Tú, yo, que siente, o tú, yo, que piensa?
Ein gläubiger Anhänger oder Wissenschaftler?¿Un fiel creyente o gente de ciencia?
An Glück glauben oder an Legenden?¿Creer en la suerte o en las leyendas?
Derjenige, der lügt, um dich zu schützen, oder der, der dich verletzt und dich stärker macht?¿El que te miente pa' protegerte, o el que te hiere y te hace más fuerte?
Die einzige Realität ist, dass wir irgendwann alle aus Angst vor dem Tod betenLa única realidad es que en algún momento todos rezamos por miedo a la muerte
Du glaubst, du bist der Herr deiner Taten, aber du hast den Vertrag nicht richtig gelesenTe crees el dueño de tus actos pero no leíste bien el contrato
Obwohl du glaubst, du bist allein in deinem Kopf, könntest du ein Zimmer teilenAunque creas que estás solo en tu mente puede que estés compartiendo cuarto
Sie sagen: Fass nicht an und du fasst anTe dicen: No toquesy tocas
Vorsicht, das brennt und du umarmst esCuidado que quema y te abrazas
Es ist nicht gut für dich und du verliebst dichNo te conviene y te enamoras
Trinken und wieder der KaterBeber y vuelta a la resaca

Sag mir, warum hat uns das Verbotene immer angezogen und hat besser geschmeckt?Dime, ¿Por qué lo prohibido siempre nos atrajo y nos supo mejor?
Sag mir, warum schätzen wir das Gute nicht, bis uns der Schmerz übermannt?Dime, ¿Por qué no apreciamos lo bueno hasta que nos invade el dolor?
Sag mir, warum geben wir immer anderen die SchuldDime, ¿Por qué razón siempre damos la culpa a nuestro alrededor
Wenn wir alle Dämonen in uns haben, die ungeduldig auf uns warten?Cuando todos tenemos demonios que aguardan impacientes en nuestro interior?

Der Teufel lädt dich ein zu sündigen, und das Engelchen sagt, sei bravEl diablo te invita a pecar, y el angelito te dice sé bueno
Du weißt, dass du es probieren willst, aber was soll's, was werden die anderen sagen?Tú sabes que quieres probar, pero qué va por el qué dirán luego
Sich bis zum Anschlag mit Jägermeister vollstopfen, um eine Ausrede zu habenPonerse hasta arriba de jagger, para tener una excusa
Sagen mit Zuneigung und sanftDecir con cariño y suave
Und was dir wirklich gefällt, ist, wenn sie dir ins Gesicht spuckenY lo que en verdad te gusta es que te escúpan

Manchmal fühle ich mich, als hätte ich mehrere Köpfe in mirA veces siento como si yo, tuviera varias mentes dentro
Immer am Streiten, Ja, Nein; und wer schreibt im Notizbuch?Siempre discutiendo Que sí, Que no; y cuál escribe en el cuaderno
Ein Pinsel, zwei Maler. Ein Blatt, zwei AutorenUn pincel, dos pintores. Un papel, dos autores
Ein Problem, zwei LösungenUn problema, dos soluciones
Wer ist wer?¿Quién es quién?
Sie hören dich nichtNo te oyen

Ich werde verrückt, vielleicht war ich es schonMe estoy volviendo loco, tal vez ya lo estaba
Ich bin ein armer Wolf, der seinen Ruf ignoriertSoy un pobre lobo obviando a su llamada
Der sich einsam fühlt und die Herde verlässtQue al sentirse solo deja la manada
Ich sehe meine Augen nicht mehr, Spiegel der SeeleYa no veo mis ojos, reflejos del alma

Vielleicht habe ich mich auf dem Weg verlorenTal vez me perdí en el camino
Vielleicht habe ich mich verlorenTal vez me perdí
Ich gab dem Schicksal die SchuldYo le di la culpa al destino
Und das Schicksal lachte über michY el destino, se río de mí

Der Teufel lädt dich ein zu sündigen, und das Engelchen sagt, sei bravEl diablo me invita a pecar, y el angelito te dice sé bueno
Vielleicht sollte ich nicht ändern, sondern durch neue Augen schauenTal vez no deba cambiar, sino mirar a través de ojos nuevos
Sich bis zum Anschlag mit Jägermeister vollstopfen, diese verschwommene Linie überschreitenPonerme ciego de jagger, cruzar esa línea difusa
Aufhören, mich hinter Make-up zu verstecken und keine Ausreden mehr brauchenDejar de ocultarme tras un maquillaje y no necesitar más excusas

Der Teufel lädt dich ein zu sündigen, und das Engelchen sagt, sei bravEl diablo te invita a pecar, y el angelito te dice sé bueno
Du weißt, dass du es probieren willst, aber was soll's, was werden die anderen sagen?Tú sabes que quieres probar, pero qué va por el qué dirán luego
Allen die Schuld gebenCulpar de todo a todo el mundo
Immer eine Ausrede habenSiempre tener una excusa
Ich dachte, du wärst mein Dämon und in Wirklichkeit warst du meine Muse.Creía que eras mi demonio y en realidad eras mi musa