Musa

Musa

Musa

Zelfs de puurste ziel heeft smerige geheimen goed opgeborgenHasta el alma más pura tiene guardados con llave asquerosos secretos
Een donkere kant, een wereld vol twijfels, een onrustig wild dierUna cara oscura, un mundo de dudas un animal salvaje inquieto
Sommigen ontkennen het, anderen denken dat ze het onder controle hebbenAlgunos prefieren negarlo, otros creen que lo controlan
Maar het is als een drug, het legt je in stilte de strop om, het zwijgt je en verstikt jePero es como una droga, te pone la soga en silencio, te calla y te ahoga
Die stemmen zijn terug in mijn hoofd, die denken dat deze shit een verdomd spel isHan vuelto en mi mente esas voces que creen que esta mierda es un maldito juego
Ze willen me doden, maar ze zijn niet bij zinnenMe quieren matar pero no están cuerdas
Vechtend in een duelBatiendose en duelo
Een tweet met placebo-effectUn twit con efecto placebo
Een goed persoon zijn voor de mensenSer un un bien queda en frente de la gente
Maar weet je wat eng is? Dat niemand je corrigeert als je jezelf voorliegt¿Pero sabes qué da miedo? Que nadie se atreva a corregirte cuando te mientes
Er is iets ergers dan verboden, en dat is de verdomde zelfcensuurHay algo peor que las prohibiciones, y es la puta auto mensura
In het openbaar doe je alsof je emoties hebt, privé maakt het je hardEn público tú finges tus emociones, en privado te la pone dura
Velen kiezen ervoor zich te verstoppen, het te vermommen als fantasieënMuchos deciden esconderse, disfrazarlo como fantasías
Het is makkelijker om in de spiegel te kijken en jezelf te zien met hypocriete brillenEs más fácil mirarse al espejo y verse con gafas de hipocresía
Ze draaien je niet de rug toeNo te dan la espalda
In je gezicht, altijd Dank je, Geen probleem enA la cara, siempre Gracias, No hay de qué y
Ze steken je de dolk in, als ze zeker zijn, Waarvan?, Dat niemand ze zietTe clavan la espada, cuando están seguros ¿De qué?, De que nadie los ve
En die momenten, wanneer je het instinct van een verdomd dier hebtY esos momentos, cuando tienes el instinto de un puto animal
Het is niet dat je het niet wilt doen, je doet het niet omdat het illegaal is!No es que no quieras hacerlo, ¡No lo haces porque es ilegal!

De duivel nodigt je uit om te zondigen, en het engeltje zegt wees goedEl diablo te invita a pecar, y el angelito te dice sé bueno
Je weet dat je wilt proeven, maar wat maakt het uit wat anderen er later van zeggenTú sabes que quieres probar, pero qué va por el qué dirán luego
Je helemaal volstoppen met Jäger, om een excuus te hebbenPonerse hasta arriba de jagger, para tener una excusa
Zeggen met genegenheid en zachtDecir con cariño y suave
En wat me echt opwindt is dat ze me hoer noemenY lo que me pone es que me llamen puta

Ook al willen we doen alsof, de maatschappij is een simpele maskerAunque queramos fingir, la sociedad es una simple careta
Ik geef je de keuze, elke stad op de planeet, het maakt niet uit wanneerTe doy a elegir, cualquier ciudad del planeta, no importa la fecha
Verwijder de wetten, kijk wat er gebeurt en als je wilt, daag Jezus uitQuita las leyes, observa qué ocurre y si quieres reta a Jesucristo
De mens heeft altijd een hogere macht nodig gehad om zichzelf te beschermenEl humano siempre a precisado a un ser superior para protegerse de sí mismo

Wat is echter echter? Jij, ik, wat voelt, of jij, ik, wat denkt?¿Qué es más real? ¿Tú, yo, que siente, o tú, yo, que piensa?
Een gelovige of mensen van wetenschap?¿Un fiel creyente o gente de ciencia?
Geloven in geluk of in legendes?¿Creer en la suerte o en las leyendas?
Degene die je liegt om je te beschermen, of degene die je pijn doet en je sterker maakt?¿El que te miente pa' protegerte, o el que te hiere y te hace más fuerte?
De enige realiteit is dat we op een gegeven moment allemaal bidden uit angst voor de doodLa única realidad es que en algún momento todos rezamos por miedo a la muerte
Je denkt dat je de baas bent over je daden, maar je hebt het contract niet goed gelezenTe crees el dueño de tus actos pero no leíste bien el contrato
Ook al denk je dat je alleen bent in je hoofd, misschien deel je een kamerAunque creas que estás solo en tu mente puede que estés compartiendo cuarto
Ze zeggen: Niet aanraken en je raakt aanTe dicen: No toquesy tocas
Pas op, het brandt en je omarmt hetCuidado que quema y te abrazas
Het is niet goed voor je en je wordt verliefdNo te conviene y te enamoras
Drinken en weer de katerBeber y vuelta a la resaca

Zeg me, Waarom trok het verboden ons altijd aan en smaakte het beter?Dime, ¿Por qué lo prohibido siempre nos atrajo y nos supo mejor?
Zeg me, Waarom waarderen we het goede pas als de pijn ons overvalt?Dime, ¿Por qué no apreciamos lo bueno hasta que nos invade el dolor?
Zeg me, Waarom geven we altijd anderen de schuldDime, ¿Por qué razón siempre damos la culpa a nuestro alrededor
Als we allemaal demonen hebben die ongeduldig in ons binnenste wachten?Cuando todos tenemos demonios que aguardan impacientes en nuestro interior?

De duivel nodigt je uit om te zondigen, en het engeltje zegt wees goedEl diablo te invita a pecar, y el angelito te dice sé bueno
Je weet dat je wilt proeven, maar wat maakt het uit wat anderen er later van zeggenTú sabes que quieres probar, pero qué va por el qué dirán luego
Je helemaal volstoppen met Jäger, om een excuus te hebbenPonerse hasta arriba de jagger, para tener una excusa
Zeggen met genegenheid en zachtDecir con cariño y suave
En wat je echt leuk vindt is dat ze je uitspugenY lo que en verdad te gusta es que te escúpan

Soms voel ik alsof ik, meerdere geesten binnenin hebA veces siento como si yo, tuviera varias mentes dentro
Altijd aan het discussiëren Ja, Nee; en wie schrijft in het schriftSiempre discutiendo Que sí, Que no; y cuál escribe en el cuaderno
Een penseel, twee schilders. Een papier, twee auteursUn pincel, dos pintores. Un papel, dos autores
Een probleem, twee oplossingenUn problema, dos soluciones
Wie is wie?¿Quién es quién?
Ze horen je nietNo te oyen

Ik word gek, misschien was ik dat alMe estoy volviendo loco, tal vez ya lo estaba
Ik ben een arme wolf die zijn roep negeertSoy un pobre lobo obviando a su llamada
Die, zich alleen voelend, de roedel verlaatQue al sentirse solo deja la manada
Ik zie mijn ogen niet meer, reflecties van de zielYa no veo mis ojos, reflejos del alma

Misschien ben ik verdwaald op de wegTal vez me perdí en el camino
Misschien ben ik verdwaaldTal vez me perdí
Ik gaf het lot de schuldYo le di la culpa al destino
En het lot lachte me uitY el destino, se río de mí

De duivel nodigt me uit om te zondigen, en het engeltje zegt wees goedEl diablo me invita a pecar, y el angelito te dice sé bueno
Misschien moet ik niet veranderen, maar kijken door nieuwe ogenTal vez no deba cambiar, sino mirar a través de ojos nuevos
Me helemaal volstoppen met Jäger, die vage lijn overstekenPonerme ciego de jagger, cruzar esa línea difusa
Stoppen met me verstoppen achter make-up en geen excuses meer nodig hebbenDejar de ocultarme tras un maquillaje y no necesitar más excusas

De duivel nodigt je uit om te zondigen, en het engeltje zegt wees goedEl diablo te invita a pecar, y el angelito te dice sé bueno
Je weet dat je wilt proeven, maar wat maakt het uit wat anderen er later van zeggenTú sabes que quieres probar, pero qué va por el qué dirán luego
Iedereen de schuld geven voor allesCulpar de todo a todo el mundo
Altijd een excuus hebbenSiempre tener una excusa
Ik dacht dat je mijn demon was en in werkelijkheid was je mijn muze.Creía que eras mi demonio y en realidad eras mi musa