¿Quién Me Salva a Mí?

Wer rettet mich?

¿Quién Me Salva a Mí?

Hast du jemals daran gedacht, dir das Leben zu nehmen?¿Alguna vez pensaste en querer quitarte la vida?
Vielleicht hast du dir dein eigenes Begräbnis vorgestelltTal vez te imaginaste en tu propio funeral
Wie ein Geist, der von oben zusiehtComo un fantasma, observando desde arriba
Um endlich zu sehen, ob du für jemanden besonders warstPara poder ver, por fin, si para alguien fuiste especial

Ich sagte es in der Vergangenheit, Pessimismus ist süchtig machendLo dije en un pasado, el pesimismo es adictivo
Die Leute schnüffeln Linien, ich schreibe sieLa gente esnifa líneas, yo las escribo
Die Depression kommt und geht, wie die Wellen des MeeresLa depresión viene y va, como las olas del mar
Ich will nur im Wasser versinken und anfangen zu atmenSolo quiero hundirme en el agua y empezar a respirar

Sich frei fühlen, mit der Strömung treibenSentirme libre, flotar con la marea
Ohne Kämpfe, ohne Gefühle, die reimenSin peleas, sin sentimientos que rimen
Meine Tränen stechen in meine Texte wie NadelnMis lágrimas clavándose en mis letras como agujas
Werden meine Lieder weinen, wenn sie niemand hört?¿Llorarán mis canciones cuando nadie las escucha?

Warum mussten immer die anderen zuerst gehen?¿Por qué los demás siempre han tenido que ir primero?
Zu viele, die ich liebe, und zu wenige, die ich liebeDemasiados te quiero y pocos me quiero
Sie wiederholen: „Deine Texte haben mich vor dem Sterben gerettet!“Me repiten: ¡Tus escritos me salvaron de morir!
Aber ich habe eine Frage, sag mir: Wer rettet mich?Pero tengo una pregunta, dime: ¿Quién me salva a mí?

Sie reden davon, sich zu dekonstruieren, aber nicht, was man tun sollTe hablan de deconstruirte, pero no de qué hacer
Wenn man zusammenbricht, weil man das falsche Teil entferntCuando te derrumbas por quitar la pieza equivocada
Ich weiß nicht mehr, was ich mir sagen soll, ich bin eingekesseltYa no sé qué decirme, estoy acorralado
Zwischen der Wand und mir selbst, das Schwert in der HandEntre la pared y yo mismo empuñando la espada

Und vielleicht werde ich mir nie vergebenY tal vez nunca me perdone
Es gibt keine schlimmere Zensur als die, die man sich selbst auferlegtNo hay peor mordaza que la que uno se autoimpone
Ich bin ein Verrückter in diesem Leben, in dem wir Sklaven sindSoy un loco en esta vida de la que somos esclavos
Mit verlorenem Blick und gemischten GefühlenCon la mirada perdida y sentimientos encontrados

Umherirren ohne Ziel und aus TrägheitAndar sin rumbo y por inercia
Haltlos in einer Welt, als wäre sie ein UngeheuerDando tumbos en un mundo como si fuera una bestia
So sehr man es auch will, das Rad wird niemals stehen bleibenPor mucho que uno quiera, nunca va a parar la rueda
Wenn die Hoffnung das Letzte ist, was man verliert, was bleibt mir dann?Si la esperanza es lo último que se pierde, ¿qué me queda?

Soll ich die Sekunden verstreichen lassen?¿Dejar que pasen los segundos?
Die Zeit ist ein Lehrer, der alle seine Schüler tötetEl tiempo es un profesor que mata a todos sus alumnos
Haben meine Worte dich gerettet? Haben sie dir geholfen weiterzumachen?¿Te salvaron mis palabras? ¿Te ayudaron a seguir?
Jetzt bin ich der, der fragt, sag mir: Wer rettet mich?Ahora soy yo el que pregunta, dime: ¿Quién me salva a mí?

Mit der Zeit habe ich gelernt, die Hand loszulassenCon el tiempo he aprendido a soltar la mano
Denn du kannst den nicht retten, der nicht gerettet werden willPorque no puedes salvar a quien no quiere ser salvado
Und wenn ich dazu bestimmt bin, in der Dunkelheit zu leben?¿Y si estoy destinado a vivir en la oscuridad?
Denn das Chaos ist meine Art, Freiheit zu verstehenPorque el caos es mi manera de entender la libertad

Ich bin müde, zu verstehen, aber nicht verstanden zu werdenEstoy cansado de entender, pero de que no me entiendan
Nur ein Sack zu sein, auf den man Steine wirftDe ser solo un saco al que arrojarle piedras
Dass unsere Menschlichkeit für ein trauriges Podium verloren gehtDe que se pierda nuestra humanidad por un triste podio
Dass die Liebe mehr schmerzt als der HassDe que duela más el amor que el odio

Es gab nie Worte, um auszudrücken, was ich fühleNunca existieron las palabras para expresar lo que siento
Noch Winde, die sie weit weg von hier tragenNi vientos que se las llevaran lejos de aquí dentro
Sie sagten mir: „Du wirst in die Hölle kommen, wenn du dich nicht beichtest“Me dijeron: Irás al infierno si no te confiesas
Ich merkte zu spät, dass ich schon in meinem Kopf warMe di cuenta tarde que ya estaba en mi cabeza

Wir wollen immer von vorne anfangenSiempre queremos comenzar de cero
Aber wir merken nicht, dass die Gleichung immer die gleiche warPero no nos damos cuenta de que la ecuación siempre ha sido la misma
Und wieder von neuem anfangenY de nuevo, empezar de nuevo
Aber wir finden die Antwort nicht, und die Lösung könnte schon nicht mehr existierenPero no hallamos la respuesta y la solución puede que ya no exista

Ich fühle mich wie ein Visionär umgeben von BlindenMe siento un visionario rodeado de invidentes
Ich fühle mich wie eine Bühne ohne Schauspieler, die spielenMe siento un escenario sin actores que interpreten
Ich weiß nicht mehr, wer schreibt: Der Verstand oder das Herz?Ya no sé ni quién escribe: ¿La razón o el corazón?
Ich weiß nicht mehr, was uns definiert: Die Absicht oder die Wahl?Ya no sé qué nos define: ¿La intención o la elección?

Dieser endlose Kreislauf, der Wald unzähliger WegeEse bucle infinito, el bosque de incontables sendas
Der Mythos wird dir nicht genommen, wenn du die Legende nicht glaubstNo se te caerá el mito si no te crees la leyenda
Haben meine Worte dir geholfen, nicht ins Abgrund zu gehen?¿Te ayudaron mis palabras a no ir hacia el abismo?
Ich frage noch einmal, sag mir: Wer rettet mich vor mir selbst?Pregunto una vez más, dime: ¿Quién me salva a mí de mí mismo?