Química

Chemistry

Química

There is an ancient Japanese proverbHay un antiguo proverbio japonés
That says each person has three facesQue dice que cada persona tiene tres caras
The first is the one you show to the worldLa primera es la que muestras al mundo
The second the one you let your friends, family, or partner seeLa segunda la que dejas ver a tus amigos, a tu familia o a tu pareja
And the third, the face you never show anyoneY la tercera, la cara que jamás muestras a nadie
And reflects most faithfully who you really areY la que refleja más fielmente quién eres en realidad

It's called: The three Japanese masksSe llama: Las tres máscaras japonesas
And I'm not sure if it's trulyY lo cierto es que no sé si verdaderamente
An ancient proverb or just another internet rumorEs un antiguo proverbio o solo otro rumor de Internet
But I think it makes a lot of sensePero yo creo que tiene mucho sentido

Humans are huge fans of the first maskEl ser humano es un tremendo fan de la primera máscara
And we undoubtedly live in the golden age to flaunt itY vivimos sin duda en la época dorada para hacer alarde de ella
We are addicted to the best photo, the best angleSomos adictos a la mejor foto, el mejor ángulo
The filter that makes us look youngerEl filtro que nos haga vernos más jóvenes
The deepest phraseLa frase más profunda

We are hooked 24 hours a dayEstamos enganchados las 24 horas
Seeking to impress and feel acceptedBuscando impresionar y sentirnos aceptados
By thousands of strangers who don't matter to usPor miles de desconocidos que no nos importan
Maybe to not feel lonelyQuizá para no sentirnos solos
For our own benefit, out of fearPara nuestro propio beneficio, por miedo
To feel like we belong to somethingPara sentir que formamos parte de algo
I don't knowNo sé

The second mask is a bit more complicatedLa segunda máscara es un poco más complicada
Partly, it's ourselves, of courseEn parte, somos nosotros mismos, por supuesto
Pretending to be someone we're not, all dayFingir alguien que no somos, todo el día
With all the people we meetCon todas las personas que nos cruzamos
Would be totally impossibleResultaría totalmente imposible

HoweverSin embargo
Only a percentage of our real self passes through that filterTan solo un porcentaje de nuestro yo real pasa ese filtro
Enough to fit into society, to maintain sanitySuficiente para encajar en la sociedad, para conservar la cordura
And for the people who matter to usY para que las personas que nos importan
And the world around usY el mundo que nos rodea
Not to think we're completely crazyNo piense que estamos completamente locos

And the thirdY la tercera
That version of yourself that only you knowEsa versión de ti mismo que solamente tú conoces
I don't think I need to explain, right?No creo que necesito explicación, ¿verdad?
Those things we think but don't sayEsas cosas que pensamos, pero no decimos

Those we do in private or when no one can see usEsas que hacemos en la intimidad o cuando nadie puede vernos
Those we hide in secret placesLas que escondemos en lugares secretos
Where no one can find them or those we keep password-protectedDonde nadie pueda encontrarlas o las que guardamos con contraseña
Those things that, undoubtedly, we would do if laws didn't existEsas cosas que, sin duda, haríamos si no existieran las leyes

Because even the purest soulPorque hasta el alma más pura
Has disgustingly locked secretsTiene guardados con llave asquerosos secretos
And neither you nor I are exceptionsY ni tú ni yo somos una excepción
We are like a flashy and majestic skyscraperSomos como un ostentoso y majestuoso rascacielos
Built on paper foundationsErigido sobre cimientos de papel

Here is the most hypocritical animal on EarthHe aquí al animal más hipócrita de la faz de la Tierra
The only one who has the gift of understanding where it comes fromEl único que tiene el don de comprender de dónde viene
But doesn't have the courage to face itPero que no tiene el valor suficiente para enfrentarse a ello

I don't know why I'm surprised, after allNo sé de qué me sorprendo, si a fin de cuentas
We are just poor monkeysSolo somos pobres monos
In search of our next dose of pleasure and happinessEn busca de nuestro próximo chute de placer y felicidad
We are nothing more than poor slavesNo somos más que pobres esclavos
At the mercy of what chemistry dictatesA merced de lo que nos dicte la química