Tengo Envidia

I'm Envious

Tengo Envidia

I don't know what's happening to meNo sé lo que me pasa
And I can't take it anymoreY ya no puedo más
I can hear my soulPuedo escuchar mi alma
Breaking into pieces every time it tries to speakRompiéndose en pedazos cada vez que intenta hablar

I'm envious of those who wake up earlyTengo envidia de aquel que madruga
Of those who can sleep at night without pills, without madnessDel que consigue dormir por las noches sin pastillas, sin locura
They lied to me; time doesn't healMe mintieron; el tiempo no cura
But it teaches you that you're not just a piece of raw meatPero te enseña que no eres más un trozo de carne cruda

And that puts your feet on the groundY eso te pone los pies en la Tierra
Like life fucks you over like a dog when it's really badComo a un perro la vida te folla cuando está muy perra
You stumble on the same stone on the same pathTropiezas con la misma piedra en el mismo camino
And it hurts even more knowing that the stone is yourselfY duele mucho más al saber que la piedra eres tú mismo

I'm envious of those who blindly believe in GodTengo envidia del que cree ciegamente en Dios
Because they delegate their sins and destiny to anotherPorque delega sus pecados y destino a otro
Of those who deal with faith and not with the mind. IDel que lidia con la fe y no con la mente. Yo
Am the one who refuses to have finished the journey aloneSoy quien se niega a haber acabado el camino solo

I'm envious of the fake and the cowardTengo envidia del falso y del cobarde
Of those who offer help when they already know it's too lateDel que te ofrece ayuda cuando ya sabe que es tarde
There are losses that relieve... Tell me, what do you bring me?Hay pérdidas que alivian... Dime, ¿qué me aportas tú?
I can't keep shining at the cost of extinguishing my lightNo puedo seguir iluminando a costa de apagar mi luz

Why does darkness embrace me?¿Por qué la oscuridad me abriga?
Sometimes I think that if I leave, no one will notice my escapeA veces pienso que si marcho nadie notará mi huida
No matter what I write, even if I run out of salivaEscriba lo que escriba, aunque me quede sin saliva
I feel like I'm like Egypt and they only want to see my ruinsSiento que soy como Egipto y solo quieren ver mis ruinas

You know? Peace is not a defeat¿Sabes? La paz no es una derrota
I'm not a coward, it's just that even pain runs outNo soy un cobarde, es que hasta el dolor se agota
And maybe this is my last drink, so strip me of my clothesY quizá sea mi última copa, así que arrancadme la ropa
Enjoy my broken soul and squeeze me until the last noteDisfrutad de mi alma rota y exprimidme hasta la última nota

I'm envious of musicTengo envidia de la música
For being a messenger dove without languagePor ser una paloma mensajera sin idioma
The years show you that envy is stupidLos años te demuestran que la envidia es estúpida
And that you can't go out of style if you've never been a trendY que no puedes pasar de moda, si nunca has sido una moda

Many are just visitingMuchos solo están de visita
And you'll see who's real when they no longer need youY verás quién es real cuando ya no te necesita
They'll sell you apologies for being another ego addictTe venderán disculpas por ser otro adicto al ego
But who's to blame, tell me, the player or the game?Pero quién tiene la culpa, dime ¿el jugador o el juego?

And I dare to give adviceY me atrevo a dar consejos
Because sometimes to advise you have to sin not preach by examplePorque a veces para aconsejar hay que pecar no predicar con el ejemplo
Now is the time to look good in the pictureAhora es momento de salir bien en la foto
Because we will be what the world remembers of usPorque seremos lo que el mundo recuerde de nosotros

Like a silent cancer that slowly suffocates meComo un cáncer silencioso que poco a poco me ahoga
My songs are my vows and the wedding bellsMis canciones son mis votos y las campanas de boda
Now I know I'm crazy, and madness is dangerousAhora sé que estoy loco, y la locura es peligrosa
She wants me to be her husband... And she my wivesQuiere que yo sea su esposo... Y ella mis esposas

I don't know what's happening to meNo sé lo que me pasa
And I can't take it anymoreY ya no puedo más
I can hear my soulPuedo escuchar mi alma
Breaking into pieces every time it starts to speakRompiéndose en pedazos cada vez que empieza hablar

I'm envious of those who haven't written their own deathTengo envidia de aquel que no ha escrito su propia muerte
Of those whose lives still depend on a myth or luckDel que su vida aún depende de un mito o de la suerte
While you may feel like I'm exaggeratingMientras tú puedes sentir que quizá esté exagerando
I assumed it will happen, just that I don't know when yetYo asumí que va a ocurrir, tan solo que aún no sé cuándo

If you ask me not to lie to youSi me pides que no te mienta
The truth is I'm so tired ofLa verdad ya estoy tan harto de
Being asked: How are you?Que me pregunten: ¿Cómo te encuentras?
And answering: Finding myselfY responder: Buscándome

It's not too much (it's not too much)No está de más (no está de más)
To miss each other (to miss each other)Echarse de menos (echarse de menos)
To know how to be silent (to know how to be silent)Saber callar (saber callar)
And listen to your fears (and listen to their fears)Y escuchar tus miedos (y escuchar sus miedos)
But may those fears (but may those fears)Pero que esos miedos (pero que esos miedos)
Never silence you (never silence you)Nunca te callen (nunca te callen)
Never fail yourself, for a memoryJamás te falles, por un recuerdo
Be like time, don't wait for anyoneSé cómo el tiempo, no esperes a nadie

I jump from one past to another and I'm not a horse in a chess gameSalto de un pasado a otro y no soy un caballo en una partida de ajedrez
I know I can do everything, but I'm human, I can't handle everything at onceYo sé que puedo todo, pero soy humano, no puedo con todo a la vez
I envy those who live deceived and truly think they are much strongerEnvidio al que vive engañado y de verdad piensa que es mucho más fuerte
Maybe I feel too much and simply I'm enviousQuizá yo siento demasiado y simplemente tengo envidia

Of those who don't feelDel que no siente