Distorted Agape

Ágape Distorsionado

Distorted Agape

Si volviera a nacer
もしもまたうまれかわれたならば
Moshimo mata umarekawaretanaraba
¿En qué tipo de persona quisiera nacer?
つぎはどんなひとにうまれたらいいかな
Tsugi wa don’na hito ni umaretara ī ka na
¿Ser extrovertido, tener muchos amigos?
あかるいだとかともだちがおおいだとか
Akaruida toka tomodachi ga ōida toka
Cualquier cosa está bien si no eres tú mismo ahora
もうなにだっていいよな今のじぶんじゃないなら
Mō nani datte ī yo na ima no jibun janainara
Tanto los suicidas como los asesinos
じさつしがんしゃもひとごろしも
Jisatsu shigan-sha mo hitogoroshi mo
Los traidores, los mentirosos, los depredadores
ぎぜんしゃもきょうしもせいしょくしゃも
Gizen-sha mo kyōshi mo seishoku-sha mo
Incluso las niñas pequeñas solo protegiendo sus propios corazones
ちいさなおんなのこもじぶんじしんのこころをまもるだけで
Chīsana on’nanoko mo jibunjishin’no kokoro o mamoru dake de
Con todo su esfuerzo, con todo su corazón, eso es suficiente, ya es hora de romperse
せいっぱいいめいっぱいそれだけでもうじかんぎれ
Seiippai meippai sore dake de mō jikangire

Probablemente hoy también te lastimaste con tus delirios
でたらめな空想で今日も傷ついたんでしょう
Detaramena kūsō de kyō mo kizu tsuita ndeshou
Quizás te digan que estás loco, pero entiendo un poco
たぶんいわれるのいやだろうけどさすこしくらいわかるよ
Tabun iwareru no iyadaroukedo sa sukoshi kurai wakaru yo
Así que sigues atacándote a ti mismo
そうやってじぶんだけずっとせめつづけて
Sō yatte jibun dake zutto seme tsudzukete
Quieres huir, escapar
にげだしたくてぬけだしたくて
Nigedashitakute nukedashitakute
Quieres cambiar y tropezar de nuevo
かわりたくてまたつまづいて
Kawaritakute mata tsumazuite

Ya no me importa si quiero morir
もうしにたくたってかまわないから
Mō shinitakutatte kamawanaikara
Me sentaré allí, no me importa, iré a encontrarte
そこにすわっていいなよみつけにいくよ
Soko ni suwatte I na yo mitsuke ni iku yo
Nadie cambiará por ti
だれもかわりになれやしないよ
Dare mo kawarini nareyashinai yo
No te perdonaré, así que sonríe un poco, ¿de acuerdo?
ゆるさなくていいからすこしくらいわらいなよねえ
Yurusanakute īkara sukoshi kurai warai na yo ne e
Cuando llegue el momento, como si estuviera curando una herida
ときがきたらやくにたてるように
Toki ga kitara yakunitateru yō ni
Tomé mi cuaderno y escribí
ノートひっぱりだしておはなしをかいたよ
Nōto hippari dashite ohanashi o kaita yo
Escribí mucho, lo releí y me di cuenta
たくさんかきなぐってみかえしてきがついて
Takusan kaki nagutte mikaeshite kigatsuite
Tenía frío, ¿esto no tiene que ver conmigo?
さむけがしたこれもぜんぶじぶんのことじゃないか
Samuke ga shita kore wa zenbu jibun no koto janai ka

‘Viví feliz para siempre’
いつまでもいつまでもしあわせにくらしました
Itsu made mo itsu made mo shiawase ni kurashimashita
No termines ahí, eso es solo el comienzo, tienes que saberlo
そこでおわるなよそのさきだよしらなきゃいけないのは
Sokode owaru na yo sono-sakida yo shiranakya ikenai no wa
La forma de no destruir la felicidad que has recibido
うけとったこうふくをこわさないほうほうを
Uketotta kōfuku o kowasanai hōhō o
Quiero encontrarla, quiero atraparla
みつけだしたくてつかみたくて
Mitsukedashitakute tsukamitakute
Quiero protegerla y luego ser asustado de nuevo
まもりたくてまたこわされて
Mamoritakute mata kowasa rete
Ya no creeré en nadie, así que
もうだれのこともさしんじなくていいから
Mō dare no koto mo sa shinjinakute īkara
Me acostaré allí, no me importa, iré a buscarte
そこでねていいなよさがしにいくよ
Soko de nete I na yo sagashi ni iku yo
No puedo sonreír en lugar tuyo
きみのかわりにわらってはやれないよ
Kimi no kawari ni waratte wa yarenai yo
No tengo nada, pero soy igual que tú
なにもないのはぼくだっておなじなんだよ
Nani mo nai no wa boku datte onajina nda yo

Quiero algo, pero no tengo nada que dar
なにかをわたしたいのだけどなにもわたせるものがなくて
Nanika o watashitai nodakedo nani mo wataseru mono ga nakute
Así que, sin opciones, tallé este cuerpo con cuidado y lo convertí en una canción
しかたないからこのからだをこまかくきざんでうたにしたよ
Shikatanaikara kono karada o komakaku kizande uta ni shita yo
Si hay algo que deseas, elige lo que quieras
きみがもしものぞんでるならどれでもすきなのひろってよ
Kimi ga moshimo nozon derunara dore demo sukina no hirotte yo
Cantaré aquí para siempre tu mundo favorito
きみのだいきらいなこのせかいをいつまでもここでうたうから
Kimi no daikiraina kono sekai o itsu made mo koko de utaukara
Porque estoy aquí
ここにいるから
Koko ni irukara
Ya no me importa si quiero morir
もうしにたくたってかまわないから
Mō shinitakutatte kamawanaikara
Me sentaré allí, no importa cuántas veces venga a encontrarte
そこにすわっていいなよなんどでもみつけにくるから
Soko ni suwatte I na yo nandodemo mitsuke ni kurukara
No puedo perdonar a nadie en tu lugar
だれもかわりにゆるしてはやれないよ
Dare mo kawari ni yurushite wa yarenai yo
Solo tú puedes perdonarte a ti mismo
きみをゆるせるのはそうきみしかいない
Kimi o yuruseru no wa sō kimi shika inai

Así que haz lo que sea y sobrevive, no importa si sigues cerrado para siempre
だからどうにかしていきのびてよずっととじたままでもかまわないよ
Dakara dōnika shite ikinobite yo zutto tojita mama demo kamawanai yo
Incluso si los payasos se ríen de eso, de todos modos no te mataré
それをわらうやっこがいたってさどうせきみをころせやしないから
Sore o warau yakko ga itatte sa dōse kimi o koroseyashinaikara
Es bueno ser egoísta, no te preocupes por lo que piensen los demás
じぼうじきだっていいよやたらとひとにおびえないでよ
Jibōjiki datte ī yo yatara to hito ni obienaide yo
No te perdono, así que sonríe un poco, ¿de acuerdo?
ぼくをゆるさなくていいからすこしくらいわらってよ
Boku o yurusanakute īkara sukoshi kurai waratte yo
Hey
ねえ
Nē