Messiah (メシア)

Messiah

Messiah (メシア)

Maybe even without you
たぶんあなたがいなくたって
Tabun anata ga inakutatte
The world won't come to a stop
せかいがとまることはないし
Sekai ga tomaru koto wa naishi
And probably even without me
おそらくぼくがいなくたって
Osoraku boku ga inakutatte
That girl is laughing today too
あのこはきょうもわらっている
Anoko wa kyou mo waratte iru
Since we were born, we've been
ぼくらはうまれてからずっと
Bokura wa uma rete kara zutto
Trying not to be forgotten by others
ひとからわすれられないために
Hito kara wasure rarenai tame ni
Laughing, laughing, laughing, laughing
わらってわらってわらってわらう
Waratte waratte waratte warau
Laughing until we're worn out, it hurts
わらいつかれてはきけがする
Warai tsukarete hakike ga suru
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

Being forgotten
わすれさられてしまうことが
Wasuresara rete shimau koto ga
Is scarier than dying
しぬことよりもおそろしいよ
Shinu koto yori mo osoroshii yo
I thought if I didn't bark like a mad dog
きょうけんみたいにほえてなきゃ
Kyouken mitai ni hoete nakya
I wouldn't be noticed
あいてにされないとおもったんだ
Aite ni sa renai to omotta nda
After decades of working hard
しごすうじゅうねんたったあと
Shigo suu juu-nen tatta ato
Like a smile reflected in a mirror
かちがみとめられたえみたいに
Kachi ga mitome rareta e mitai ni
These useless days
やくにもたたないこんなひびも
Yaku nimo tatanai kon'na hibi mo
Would they look beautiful if I died?
しねばきれいにうつるかな
Shineba kirei ni utsuru ka na

Even if I'm alive, alive
もういきしてたっていきてたって
Mou iki shite tatte ikite tatte
I feel like I'm just a burden
めいわくにしかならないきがして
Meiwaku ni shika naranai ki ga shite
I've given up on a lot, even kindness
いろいろあきらめたんだやさしさをもらうことも
Iroiro akirameta nda yasashi-sa o morau koto mo

As long as I can, I'll tighten my neck
できるだけながくくびをしめて
Dekiru dake nagaku kubi o shimete
Stop breathing, stop breathing
いきをとめていきをとめる
Iki o tomete iki o tomeru
I won't die, but since I won't die
しねやしないけどしねやしないから
Shineyashinai kedo shineyashinai kara
I guess I can't be forgiven
これじゃゆるされないよなあ
Kore ja yurusa renai yo naa
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

Even if I try to cover it up now
いまさらとりつくろったって
Imasara toritsukurotatte
And you tell me to believe it
それでしんじなさいといわれたって
Sore de shinji nasai to iwa retatte
Yesterday you were terrible
きのうのきみはひどかったよ
Kinou no kimi wa hidokatta yo
With that face saying you'd kill me
ころしてやるってあんなかおで
Koroshite yaru tte an'na kao de
Since we were born, we've been
ぼくらはうまれてからずっと
Bokura wa uma rete kara zutto
Hiding the truth
じじつをひたかくしするために
Jijitsu o hitakakushi suru tame ni
Laughing, laughing, laughing, laughing
わらってわらってわらってわらう
Waratte waratte waratte warau
Laughing until we're worn out, crying behind the scenes
わらいつかれてかげでないて
Warai tsukarete kage de naite

And then I mutter I wish I could die
そしてしねてえなってつぶやいて
Soshite shinitee na tte tsubuyaite
And just as expected, I'm avoided by three people
あんのじょうに、さんにんによけられて
An'nojou ni, san'nin ni yoke rarete
Now there's not a day
いまやぜんせかいにはびこる
Ima ya zen sekai ni habikoru
When the toxic switch doesn't get pressed
どくさいすいっちがおされないひはない
Dokusai suitchi ga osa renai hi wa nai
I thought I could live my whole life
あんいなかんけいてにいれて
An'ina kankei-te ni irete
With that easy relationship
いっしょうやっていけるとおもってた
Isshou yatte ikeru to omotteta
Ah, it's okay, you're not in it
Ah だいじょうぶあんたにはいってない
Ah daijoubu anta ni wa ittenai
So don't worry, goodbye
だからきにしないでねさようなら
Dakara ki ni shinaide ne sayounara

For someone to laugh alone
だれかがひとりわらうために
Dareka ga hitori warau tame ni
Someone else is in despair
べつのだれかがぜつぼうしてるんだ
Betsu no dareka ga zetsubou shi teru nda
Saying that's just how it is
そんなもんだなんていってさ
Son'na monda nante itte sa
Are you going to kill again?
またみごろしにするのかい
Mata migoroshi ni suru no kai

I put that person's picture on the wall
かべにあのひとのしゃしんはって
Kabe ni ano hito no shashin hatte
Pointing at it over and over
なんどもさしてなんどもさして
Nando mo sashite nando mo sashite
I won't die, but I won't die
しなやしないけどしなやしないけど
Shiniyashinai kedo shiniyashinai kedo
I wish I could forgive it all
それでゆるせたらよかったのに
Sore de yurusetara yokatta noni

Ah, did you get along well
Ah きおくのなかのこどもにとう
Ah kioku no naka no kodomo ni tou
With the child in your memories?
ちゃんとなかよくできてましたか
Chanto nakayoku dekitemashita ka
The child with a familiar face is laughing
よくにたかおのこどもはわらって
Yoku nita kao no kodomo wa waratte
And you know that well
それはあなたがよくしってるでしょ
Sore wa anata ga yoku shitteru desho
That's just how it is, for sure
そりゃそうなんだよなたしかにさ
Sorya-souna nda yo na tashika ni sa
But I lost track of it
でもわかんくなっちゃったんだよ
Demo wakan'naku natchatta nda yo
Hey, why can you laugh
なあどうしてそんなにさ
Naa doushite son'na ni sa
So happily?
たのしいそうにわらえるんだい
Tanoshi-sou ni waraeru ndai
Is it still not too late?
まだまにあうかな
Mada maniau ka na
Can I get it back?
とりもどせるかな
Torimodoseru ka na

As long as I can, I'll tighten my neck
できるだけながくくびをしめて
Dekiru dake nagaku kubi o shimete
Stop breathing, stop breathing
いきをとめていきをとめる
Iki o tomete iki o tomeru
I won't die, but since I won't die
しねやしないけどしねやしないから
Shineyashinai kedo shineyashinai kara
Tears have started to flow instead
かわりになみだがでてきたよ
Kawari ni namida ga dete kita yo

Tomorrow I'll laugh, force myself to laugh
あしたはわらってむりやりわらって
Ashita wa waratte muriyari waratte
Somehow laugh, desperately laugh
なんとかわらってひっしでわらって
Nantoka waratte hisshide waratte
Because I'm going to live, I won't die
いきてゆくからしねやしないから
Ikite yuku kara shiniyashinai kara
So can you forgive me?
それでゆるしてくれませんか
Sore de yurushite kuremasen ka
So can you forgive me?
それでゆるしてくれませんか
Sore de yurushite kuremasen ka
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Maybe even without you
たぶんあなたがいなくたって
Tabun anata ga inakutatte
The world won't come to a stop
せかいがとまることはないし
Sekai ga tomaru koto wa naishi
And probably even without me
おそらくぼくがいなくたって
Osoraku boku ga inakutatte
That girl is laughing today too
あのこはきょうもわらっている
Anoko wa kyou mo waratte iru
But the fact that you laughed today
でもあなたがきょうわらったこと
Demo anata ga kyou waratta koto
That you, of all people, laughed
ほかでもないあなたがわらったこと
Hoka demonai anata ga waratta koto
That saved my world
それでぼくのせかいは
Sore de boku no sekai wa
It's true.
すくわれたんだよほんとうさ
Sukuwa reta nda yo hontou sa