Suisei

Suisei

Suisei

Personne ne vit pour rien, tout a un sens, tu dis
だれのいのちもむだでわなくすべていみがあるときみはいう
dare no inochi mo mudade wanaku subete imi ga aru to kimi wa iu
Quand tu seras mort, regarde, quelqu'un sera triste, tu dis
あなたがしんだらほらきっとだれかがかなしむときみはいう
anata ga shindara hora kitto dareka ga kanashimu to kimi wa iu
On s'est fait face autour de la table, en buvant un café froid
テーブル越しにむかいあってさめたコーヒーをのんだと
tēburu-goshi ni mukaiatte sameta kōhī o nonda to
Je t'ai dit, c'est une blague, ne t'en fais pas
わたしはあなたにいったっけ'じょうだんだからきにしないで'
watashi wa anata ni itta kke 'jōdandakara kinishinaide'
Encore maintenant, je n'arrive pas à réchauffer mes mains froides
いまもわたしはつめたい手をうまくあたためられないまま
ima mo watashi wa tsumetai te o umaku atatame rarenai mama
J'ai entendu dire que bientôt une comète va passer dans le ciel
もうすぐずじょうをすいせいがおおひいてとぶときいたのに
mōsugu zujō o suisei ga o o hiite tobu to kiitanoni
Mais dans la ville, personne ne sort, les maisons sont vides
まちのみなはだれもかれもそっとにでていえはもぬけのから
machi no mina wa daremokaremo sotto ni dete ie wa monuke no kara
Par haine de quelqu'un, je me suis juste mise à me détester aussi
だれかをきらっただいしょうでじぶんもきらいになっただけ
dareka o kiratta daishō de jibun mo kirai ni natta dake

Toujours, encore et encore
いつまでもいつまでも
itsu made mo itsu made mo
On tourne en rond au même endroit
おなじところぐるぐるとまわってる
onaji tokoro guruguru to mawatteru

Ah, si je ne suis pas en faute, sur qui devrais-je rejeter le poids ?
ああわたしがわるくないのならばだれのしょいにすりゃいいんですか
ā watashi ga warukunai nonaraba dare no shoi ni surya ī ndesu ka
Je ne sais pas que vivre est un fardeau, je ne veux pas le savoir
いきてるだけでめいわくだとしらないしらないわかりたくもない
iki teru dakede meiwakuda to shiranai shiranai wakaritaku mo nai
Ce qui est visible est important, mais si on s'éloigne, ça n'a plus d'importance
めにみえてるものはだいじできょりがはなれりゃどうでもいい
menimieteru mono wa daijide kyori ga hanarerya dō demo ī
La comète passera jusqu'à s'éteindre
すいせいはおおひいてとんだもえつきるまで
suisei wa o o hiite tonda moetsukiru made

Si la fin arrive discrètement sans que personne ne s'en aperçoive
だれもきづかぬうちにそっとおわりがおとずれたとしても
dare mo kidzukanu uchi ni sotto owari ga otozureta to shite mo
Si l'humanité entière pouvait être emportée avec elle, ce serait bien
じんるいすべてをみちづれにしてくれるならそれもいいな
jinrui subetewo michidzure ni shite kurerunara sore mo ī na
Les peurs, les gens, les histoires, les frontières, les chansons d'amour
へいきもひともものがたりもこっきょうせんもあいもうたも
heiki mo hito mo monogatari mo kokkyō-sen mo ai mo uta mo
Je n'ai pas pu arrêter le flot dans cette pièce sombre
くらいへやにこもったままのこどうをとめられはしなかった
kurai heya ni komotta mama no kodō o tomerare wa shinakatta
La terre où je suis née est toujours une nouvelle terre qui coule
わたしがうまれおちたこのだいちはいまもあたらしいちがながれ
watashi ga umare ochita kono daichi wa ima mo atarashī chi ga nagare
Les gens qui espéraient un avenir, qui souhaitaient demain, sont emportés et disparaissent
いきたいとねがいあしたをねがったひとがふきとばされきえてゆく
ikitai to negai ashita o negatta hito ga fukitobasa re kiete yuku
Pourtant, que je sois là ou pas, ça ne change rien, je respire encore
なのにいてもいなくてもかわらないわたしがいまもいきをしている
nanoni ite mo inakute mo kawaranai watashi ga ima mo iki o shite iru
Celui qui me dit de m'en réjouir est sûrement juste un idiot
それをよろこべというようなやつはきっとただばかなだけなんだ
sore o yorokobe to iu yōna yatsu wa kitto tada bakana dakena nda

La comète qui passe, la ville rit de sa beauté
おおひいてとんだすいせいにまちじゅうがきれいだとわらう
o o hiite tonda suisei ni machidjū ga kireida to warau
Des images traversent mon esprit, une étoile tombée sous la gravité
あたまのなかイメージがよぎるじゅうりょくにまけておちたほし
atama no naka imēji ga yogiru jūryoku ni makete ochita hoshi
Le monde est effrayant
せかいがこわ
sekai ga kowa

Toujours, encore et encore
いつまでもいつまでも
itsu made mo itsu made mo
Toujours, encore et encore
いつまでもいつまでも
itsu made mo itsu made mo
Toujours, encore et encore
いつまでもいつまでも
itsu made mo itsu made mo
On tourne en rond au même endroit
おなじところぐるぐるとまわって
onaji tokoro guruguru to mawatte
On tourne et ça se termine
まわっておわってゆく
mawatte owatte yuku

Hé, le jour où tu as ri et moi aussi
ねえあなたがいつかわらったことそしてわたしもわらったこと
nee anata ga itsuka waratta koto soshite watashi mo waratta koto
Vivre est un miracle, je ne sais pas, je ne comprends rien
いきてるだけできせきだとかしらないしらないなにもわからない
iki teru dake de kisekida toka shiranai shiranai nani mo wakaranai
Mais quand la fin arrivera, quand je dirai que c'est fini
だけどさいごがきたときにねもうこれでおわりというときはね
dakedo saigo ga kita toki ni ne mō kore de owari to iu toki wa ne
Je suis sûre que je penserai, je me souviendrai encore et encore.
きっとわたしはおもうだろうなんどもなんどもおもいだすだろう
kitto watashi wa omoudarou nandomonandomo omoidasudarou