Otro Año Mas

Weer een Jaar Verder

Otro Año Mas

Er is weer een jaar voorbijHa pasado otro año
Carolina is wegCarolina se ha ido
torens zijn gevallencayeron torres
maar Spiderman kon er niet bij zijnpero Spiderman no pudo estar

Ik heb in mijn schip gereisdHe viajado en mi nave
ik heb kranten verbrandhe quemado periódicos
stenen vielen uit de luchtllovieron piedras
maar het dak blijft hetzelfdepero el tejado sigue igual

Ook al ben ik hier niet voor gekomenAunque no he venido a esto
ben ik niet op deze plek belandno he llegado a este lugar

Niet om over de tijd te pratenNo para hablar del tiempo
niet om te herinnerenno para recordar
maar om je te zeggen: laat me niet alleen in de stormpara decirte: no me dejes solo en la tormenta
niet om me te belijdenno para confesarme
dat klinkt niet goedeso me suena mal
maar om je te vragen: weer een jaar verder zonder dat ik het doorhadpara pedirte otro año más sin darme cuenta

Er is weer een jaar voorbijHa pasado otro año
Maggie slaapt nog steedsMaggie sigue durmiendo
en ondanks allesy pese a todo
staan we op de foto niet slechten la foto no salimos mal
ik heb neuronen verlorenhe perdido neuronas
ik heb endorfines gewonnenhe ganado endorfinas
en op dit feest was er iemand die zonder te zeggen vertroky en esta fiesta hubo quién se fue sin avisar

Ook al eindigt het nooitAunque no se acaba nunca
de glijbaan stopt nietno termina el tobogán