Sad Letter

Carta Triste

Sad Letter

¿Cuándo podré estar frente a ti
언제쯤 그대 앞에서도
eonjejjeum geudae apeseodo
sin sentir vergüenza?
부끄럽지 않게 될 수 있을까요
bukkeureopji an-ge doel su isseulkkayo
Cuando alguien más aparezca en tu vida
그대 다른 사람이 생겨서 내게
geudae dareun sarami saenggyeoseo naege
y te alejes de mí,
멀어지는 날
meoreojineun nal
¿seré capaz de estar en paz?
그때엔 떳떳할까요
geuttae-en tteotteotalkkayo

Sé que suena tonto,
참 바보 같지만
cham babo gatjiman
pero cada vez que te veo, me duele el corazón.
그대만 보면은 가슴이 아파요
geudaeman bomyeoneun gaseumi apayo
Tu belleza no encaja
초라한 내 곁에 머무는
chorahan nae gyeote meomuneun
con mi triste realidad.
아름다운 그대는 어울리지 않네요
areumdaun geudaeneun eoulliji anneyo

Cuanto más te encuentro, más siento que debo irme,
그대와 만날수록 떠나야 할 것 같아요
geudaewa mannalsurok tteonaya hal geot gatayo
pero siempre me dejas temblando con tu bondad,
하지만 항상 날 흔들어 놓는 정말 착한 모습이
hajiman hangsang nal heundeureo nonneun jeongmal chakan moseubi
me haces feliz y también me entristeces.
날 기쁘게 하고 또 슬프게 하죠
nal gippeuge hago tto seulpeuge hajyo

¿Cuándo podré estar frente a ti
언제쯤 그대 앞에서도
eonjejjeum geudae apeseodo
sin sentir vergüenza?
부끄럽지 않게 될 수 있을까요
bukkeureopji an-ge doel su isseulkkayo
Cuando alguien más aparezca en tu vida
그대 다른 사람이 생겨서 내게
geudae dareun sarami saenggyeoseo naege
y te alejes de mí,
멀어지는 날
meoreojineun nal
¿seré capaz de estar en paz?
그때엔 떳떳할까요
geuttae-en tteotteotalkkayo

Recuerdo los momentos que pasamos juntos,
그대와 함께 했던 지난 일들을 생각하죠
geudaewa hamkke haetdeon jinan ildeureul saenggakajyo
pensando en lo que significabas para mí.
그대가 내게 어떤 의미였는지
geudaega naege eotteon uimiyeonneunji
Solo después de perder la risa,
웃음 잃은 후에야
useum ireun hueya
me daré cuenta de lo tonto que fui.
난 바보처럼 느낄 수 있겠죠
nan babocheoreom neukkil su itgetjyo

No puedo olvidar la sensación
그대를 처음 만난 날 난 느낌을
geudaereul cheoeum mannan nal nan neukkimeul
del día en que te conocí.
잊을 순 없어
ijeul sun eopseo
Me dolerá tanto si te dejo ir.
나는 너무 아프겠죠 그대를 떠나 보낸다면
naneun neomu apeugetjyo geudaereul tteona bonaendamyeon

¿Cuándo podré estar frente a ti
언제쯤 그대 앞에서도
eonjejjeum geudae apeseodo
sin sentir vergüenza?
부끄럽지 않게 될 수 있을까요
bukkeureopji an-ge doel su isseulkkayo
Cuando alguien más aparezca en tu vida
그대 다른 사람이 생겨서 내게
geudae dareun sarami saenggyeoseo naege
y te alejes de mí,
멀어지는 날
meoreojineun nal
¿seré capaz de estar en paz?
그때엔 떳떳할까요
geuttae-en tteotteotalkkayo

¿Debería vivir así, ignorando todo?
이대로 모른 척 살까요
idaero moreun cheok salkkayo
Tengo tanto miedo de que te alejes de mí.
그대 내게 멀어질까봐 너무 두려운 걸요
geudae naege meoreojilkkabwa neomu duryeoun georyo

El día que te alejes con alguien más y regreses a mí,
그대 다른 사람과 멀어져 내게 돌아오는 날
geudae dareun saramgwa meoreojyeo naege doraoneun nal
¿seré capaz de estar en paz?
그때엔 떳떳할까요
geuttae-en tteotteotalkkayo

Si sigo viviendo así y al final me olvido del mundo,
이대로 내가 세상을 살다 그냥 잊혀 진다면
idaero naega sesang-eul salda geunyang ichyeo jindamyeon
me dolerá... me dolerá demasiado.
나는... 난 너무 아프겠죠
naneun... nan neomu apeugetjyo