A Visão da Escada

La Visión de la Escalera

A Visão da Escada

Partiendo de Berseba hacia HaránPartindo dali de Berseba com destino para Harã
Llegando a un lugar específico pasé la nocheChegando em certo lugar passei a noite
Tomé algunas piedras de allí y hice una almohadaPeguei algumas pedras dali e fiz um travesseiro
Me acosté y allí mismo dormíMe deitei e ali mesmo eu dormi

Y tuve un sueño mientras dormíaE tive um sonho enquanto eu dormia
Una escalera que llegaba al cielo veíaUma escada que chegava ao céu eu via
En la escalera, veía a los ángeles del SeñorEis que na escada, eu via os anjos do Senhor
Que subían y bajaban por ellaQue por ela subiam e desciam

Y escuché la voz del Señor, Él estaba cerca de míE ouvi a voz do Senhor, Ele estava perto de mim
En una expresión que me hablaba asíNuma expressão que me falava assim
Yo soy el Señor, Dios de tu padre AbrahamEu sou o Senhor, Deus de Abraão teu pai
El mismo Dios soy de IsaacO mesmo Deus eu sou de Isaque

La tierra en la que estás acostado te la daréA terra em que estás deitado Eu te darei
Para tu descendencia también la daréPra tua descendência eu também darei
Tu descendencia será como el polvo de la tierraSerá como pó da terra a tua descendência
Que se extenderá hasta donde no sabesQue se estenderá até onde não sabes
Hacia el oeste y hacia el este, hacia el norte y hacia el surPara o ocidente e para o oriente, para o norte e para o sul
Tu descendencia y tú serán bendecidos y todas las familias de la tierraA tua descendência e você serão abençoados e todas as famílias da terra

Y Dios continuó hablando asíE mais Deus falou assim
He aquí, estoy contigo, dondequiera que vayas te guardaréEis que estou contigo, por onde quer que tu fores eu te guardarei
Y te haré volver a esta tierraE te farei voltar a esta terra
Porque no te dejaré hasta que haya cumplido todo lo que he determinadoPorque não te deixarei até cumprir tudo aquilo que eu determinei
Desperté del sueño y hablé al despertarMe despertei do sono e falei ao acordar
No sabía que el Señor realmente estaba en este lugarEu não sabia o senhor na verdade está neste lugar
Con temor dije: ¡Qué terrible es este lugar!Com temor eu disse: Quão terrível é este lugar
Es la casa de Dios, la puerta de los cielosÉ a casa de Deus, a porta dos céus
Este no es otro lugar, sino la casa de DiosAqui não é outro lugar, senão a casa de Deus