Hikari Wa Kage

La Luz es la Sombra

Hikari Wa Kage

Caminando hacia adelante sin superar la tristeza
前を向き歩くながらも悲しみを越えれずに
Mae wo muki aruku nagara mo kanashimi wo koerurezuni
Pinté mi partitura con sangre tibia
生温い血で五線譜に色をつけた
Namanurui chi de gosenfu ni iro wo tsuketa
Corté mi propia piel con palabras borrosas de mentiras
嘘の虹んだ言葉で自らの口を切った
Uso no nijinda kotoba de mizukara no kou wo kitta
¿Qué pensarás al verme así?
こんな僕を見てお前はどういうのかな
Konna boku wo mite omae wa dou iu no kana

Hey... Sombra. Hazme recordar
なあ…影よ。思い出させてくれよ
Naa... Kage yo. Omoidasasetekure yo
Con una voz y palabras puras e inmaculadas
腐敗化で汚れない声と言葉を
Fusaika de kegarenai koe to kotoba wo

¿Cuántas veces canté el adiós?
さよならを何度歌ったのだろう
Sayonara wo nando utatta no darou
Para superar la tristeza y sacudirla
悲しみ振り払うように超えられるように
Kanashimi furiharau you ni koerareru you ni
Encerrado en el bosque de la soledad
孤独の森にこもった僕を
Kodoku no mori ni komotta boku wo
Solo el recuerdo de aquel día sigue vibrando
あの日の約束だけが　震え立たせている
Ano hi no yakusoku dake ga　furuitataseteiru

Al verme tan desenfrenado, los extraños se burlan
がむしゃらな僕を見て人がせせら笑う
Gamushara na boku wo mite togabito ga seserawarau
Al verme tan desenfrenado, el montón de instintos se extiende
がむしゃらな僕を見て煩悩の塊が手を伸ばす
Gamushara na boku wo mite bonnou no katamari ga te wo nobasu

¿Cantaré con una voz sincera?
まっすぐな声で歌えているだろうか
Massagu na koe de utaeteiru darou ka
¿Seré capaz de transmitir con palabras verdaderas?
本当の言葉で伝えられているだろうか
Hontou no kotoba de tsutaerareteiru darou ka

Porque no puedo superar la tristeza
悲しみは越えることはできないから
Kanashimi wa koeru koto wa dekinai kara
Seguiré cargándola hasta el final, vamos juntos
最後まで背負っていくと　さあ共に行こう
Saigo made seotteiku to　saa tomo ni ikou
Como la primera vez que canté esa canción
初めて歌ったあの歌のように
Hajimete utatta ano uta no you ni
La luz se extiende hacia la sombra y se convierte en una canción de tristeza
光は影と手を伸ばし悲しみ歌いになる
Hikari wa kage to te wo nobashi kanashimi utai ni naru

Si soy realmente yo mismo, puedo seguir adelante
僕は僕であるならば行けるさ
Boku wa boku de aru naraba ikeru sa
Cantar para llenar el vacío de alguien con sonidos
誰かの孤独を音で埋めるように歌うことだって
Dareka no kodoku wo oto de umeru you ni utau koto date
La luz carga con la sombra, a donde sea que vaya...
光は影を背負いどこまでも
Hikari wa kage wo seoi doko made mo