Kanjou No Kyanbasu

El lienzo de emociones

Kanjou No Kyanbasu

Pintando el cielo de rojo y dibujando lágrimas en negro
空を赤で塗り潰して涙を黒で描いた
Sora wo aka de nuritsubushite namida wo kuro de egaita
Si me pinto con mi verdadero yo, me regañan
ありのままの自分で色をつけたら叱られた
Ari no mama no jibun de iro wo tsuketara shikarareta
El cielo siempre está despejado y azul, las lágrimas siempre son blancas y claras
空はいつも晴れた青で涙はいつも澄んだ白だと
Sora wa itsumo hareta ao de namida wa itsumo sunda shiro da to
Manteniendo mi decisión guardada, pinté un futuro
僕は閉ざしたまま決まりきった未来を描いた
Boku wa tozashita mama kimari kitta mirai wo egaita

'Todos pintemos lo que odiamos de la misma manera'
"みんなと同じように嫌いに描きましょう\"
"Minna to onaji you ni kirai ni egakimashou"
Pintando sobre el póster, creé un yo normal
パステルに塗り潰して普通の僕を作り上げた
Pasuteru ni nuritsubushite futsuu no boku wo tsukuriageta

Dentro de este lienzo no hay libertad
このキャンバスの中に自由がひとつもない
Kono kyanbasu no naka ni jiyuu ga hitotsu mo nai

Con los colores de la emoción y la opresión, dibujo una armonía en el lienzo
感傷と抑圧の色彩で余韻調和をキャンバスに綺麗に描く
Kanshou to yokuatsu no shikisai de yoteichouwa wo kyanbasu ni kirei ni egaku
Cualquiera está bien, incluso yo, si es un deseo de amor, ahora, pierdo mi corazón
誰でもいい僕でもいい出来合いの色なら今心なくして
Dare demo ii boku demo ii dekiai no ira nara　ima　kokoro　nakushite

¿Quién decidió que el negro es desesperación?
黒が絶望だと誰が決めた
Kuro ga zetsubou da to dare ga kimeta ?
¿Quién decidió que el blanco es felicidad?
白が幸福だと誰が決めた
Shiro ga koufuku da to dare ga kimeta ?

Por ejemplo, este rojo que arde en mi pecho
例えばこの胸の燃え尽きる赤
Tatoeba kono mune no moekutsudzukeru aka
Por ejemplo, esta sombra negra que sostiene mi cuerpo
例えばこの身体を支えてくれる影の黒
Tatoeba kono karada wo sasaetekureru kage no kuro
Cada uno toma un color propio
どれひとつとっても自分だけの色
Dore hitotsu tottemo jibun dake no iro
Y seguramente hay colores que aún no he visto
そしてまだ見ぬ色もきっとあるはず
Soshite mada minu iro mo kitto aru hazu

Dentro de este lienzo solo dibujo la verdad
このキャンバスの中に真実だけ描く
Kono kyanbasu no naka ni shinjitsu dake egaku

Con los colores del desbordante espectro de emociones, dibujo la libertad en un lienzo mascarado
溢れ出す感情の色彩でマスカラなキャンバスに自由に描く
Afuredasu kanjou no shikisai de mascara na kyanbasu ni jiyuu ni egaku
Con un color que solo yo, que nadie más, puede usar, ahora, libero mi corazón
誰でもない僕だけしか使えない色で今心解き放て
Dare demo nai boku dake shika tsukaenai iro de　ima　kokoro　tokihanate
Cuando nazca un color que no anhele ni siquiera la vida, pinta el futuro con colores vibrantes
命さえ惜しくないその色が生まれたら未来よ鮮やかに染まれ
Inochi sae oshikunai sono iro ga umaretara mirai yo azayaka ni somare
Le enseñaré al niño que llora abrazando sus rodillas
膝を抱え泣いている少年に教えてやる
Hiza wo kakae naiteiru shounen ni oshieteyaru
'Aquel tú de ese día no estaba equivocado'
"あの日のお前は間違いじゃない\"
"Ano hi no omae wa machigai janai"

Dentro de la ficción desenfrenada
暴走するフィクションの中
Bousou suru fikushon no naka
En el tríptico de almas que se reflejan
逆光する魂の三段
Gyakkou suru tamashii no sandan
En la liberación de una identidad impecable
圧倒的なノンフィクションで
Attouteki na non fikushon de
En una no ficción extrema
よごれなきアイデンティティの解放
Yogorenaki aidentiti no kaihou