Kuroi Zakuro

Ciruela Negra

Kuroi Zakuro

Sirena, ¿qué sonido es ese? Señal de sangre que tiñe esta playa
Siren それはなんの音　この浜辺を血で染めるsign
Siren sore wa nanno oto　kono hamabe wo chi de someru sign
Esperando el momento del sello sagrado, enemigos que fluyen por la misma sangre
せいせいあいずの時を待つ　おなじ地流れている敵の群れ
Sei seoi aizu no toki wo matsu　onaji chi nagareteiru teki no mure

¡Banzai! ¿En qué estás pensando tú?
バンザイ？あなた方は何を考えですか
Banzai ? Anata kata wa nani wo kangae desu ka ?
¿Qué estás imaginando? Con esas locas manos
何を思う？狂ったそのおつむで
Nani wo omou ? Kurutta sono otsumu de
Cayendo hermosamente
美しく散る
Utsukushiku chiru

La tierra que ha sido pisoteada y aplastada, ha visto muchos años pasar
塗りつぶされて片き閉ざされいく年もを見てきた大地よ
Nuritsubusarete katakitozasare ikunen mo wo mitekita daichi yo
¿Puedes escucharlo? ¿Qué están viendo estos seres? ¿Qué están viviendo?
聞こえているか？こいつらは現代何を見ている？生きている
Kikoete iru ka ? Koitsura wa gendai nani wo miteiru ? Ikiteiru

Continúa dibujando este infierno sin salida, la mitad se extiende como la carne de un amigo
描き続けるこの地獄絵図　一面に広がるは友の肉片
Egaki tsudzukeru kono jigokuezu　ichimen ni hirogaru wa tomo no nikuhen
Vamos, ríe, vamos, llora, ¿por qué demonios estamos aquí?
さあ笑えよ　さあ泣いてくれよ　俺たちは一体何のために
Saa warae yo　saa naitekureyo　oretachi wa ittai nanno tame ni

¡Banzai! Intentemos decir las últimas palabras
バンザイ！最後の言葉にしてみるよ
Banzai ! Saigo no kotoba ni shitemiru yo
¿Ciruela negra? Agarrándola fuertemente
黒いざくろ　握りしめて
Kuroi zakuro　nigirishimete
¿Cayendo hermosamente?
美しく散る
Utsukushiku chiru ?

Herido y marcado, el cielo que ha visto muchos años pasar
傷つけられて　けがされし年もを見てきた大空よ
Kizutsukerarete　kegasareshi ikunen mo wo mitekita oozora yo
¿Puedes escucharlo? ¿Qué hemos visto en el pasado? ¿Qué hemos vivido?
聞こえているか？俺たちは過去何を見てきた？生きてきた
Kikoeteiru ka ? Oretachi wa kako nani wo mitekita ? Ikitekita ?

¿Cortamos nuestras muñecas, atamos una soga al cuello, si saltamos, ¿crecerán alas? ¿Quién lo decidió?
手首を切った　縄に首をかけた　飛んだら翼は生えた？　誰がこうした
Tekubi wo kitta　nawa ni kubi wo kaketa　tondara tsubasa wa haeta ? 　Dare ga koushita ?
Vamos, ríe... Vamos... No hay razón para reír...
さあ笑えよ... さあ...笑えるわけないだろ
Saa warae yo... Saa... waraeru wakenai daro

Dentro de la desesperación, sin piedras ni voluntad, cerramos la vida
気狂いした広の中石などなく障害を閉じる
Ki kuruishita hiro no naka ishi nado naku shougai wo tojiru
¿Lo sabes? ¿Lo entiendes? Esas cosas que sucedieron en el pasado
知っているか？伝わっているか？そんな過去があったことを
Shitteiru ka ? Tsutawatteiru ka ? Sonna kako ga atta koto wo

Construyendo este presente que vives, tomando la 'ciruela negra' en tus manos
あなた方が作るこの現代生きている「ざくろ」を手にして
Anata kata ga tsukuru kono gendai ikiteiru "zakuro" te ni shite
Al final, 'viviendo' se escapa de tu mano... 'ciruela negra'
僕らやっぱり「生きている」片手に握る...「黒いざくろ」を
Bokura yappari "ikiteiru" katate ni niguru... "kuroi zakuro" wo