Memento Mori

Recuerdo Mortal

Memento Mori

Como el polvo flotante, el destino se entrelazaba
すなぼこりのようにまつわりつくばくぜんは
Sunabokori no you ni matsuwaritsuku bakuzen wa
Descartando posibilidades que flotaban
ふゆうしていたかのうせいをほかにおとした
Fuyuu shiteita kanousei wo hokani otoshita
Como una burbuja que flota sin rumbo
しゃぼんだまのようにまいあいだようそれは
Shabondama no you ni maii tadayou sore wa
Cuanto más se vierte, más desconocido se vuelve el impacto
そそぎこめばこむほどはかりしらないしょうげきとなる
Sosogikomeba komu hodo hakari shiranai shougeki tonaru

La gente cree sin dudar, conectándose de nuevo a la esperanza
ひとはしんじてうたがわないまたきぼうへつながると
Hito wa shinjite utagawanai　mata kibou e tsunagaru to

No olvides el significado de 'compañero'
わすれるな　しといういみを
Wasureru na　shitoiu imi wo
Todo lo que existe eventualmente
そんざいしうるものすべて　いつかは
Sonzai shiuru mono subete　itsuka wa

El pensamiento negativo está tomando el control ahora
ひかんてきしそうがしはいしていく　いま
Hikanteki shisou ga shihai shiteyuku　ima
No hay significado en una flor que no florece
さかないはなにいみはなく
Sakanai hana ni imi wa naku
No hay razón para un pájaro que no puede volar
とべないとりにりゆうはない
Tobenai tori ni riyuu wa nai
La compasión es solo un ego envuelto en eso
いかすなさけはそれでつつんだえごなんだ
Ikasu nasake wa sore de tsutsunda ego nanda

La gloria efímera, cuando llega a su fin
けむたいえいこう　おわりつぐれば
Kemutai eikou　owari tsugereba

No olvides el significado de 'compañero'
わすれるな　しといういみを
Wasureru na　shitoiu imi wo
Todo lo que existe eventualmente
そんざいしうるものすべて　いつかは
Sonzai shiuru mono subete　itsuka wa
Si alguien más cae, no seré indulgente
ほかにおとすならひとりはゆるさない
Hokani otosunara hitori wa yurusanai
Estaré a tu lado, así que demuéstramelo
そばにいてやる　だからみせてくれ
Soba ni ite yaru　dakara misetekure

Desata las ataduras y muestra la prueba de la vida
しがらみといて　せいめいのあかしを
Shigarami toite　seimeino akashi wo
Te llevaré allí
ゆかせてやる
Yukaseteyaru

Un paso maravilloso
すばらしきいっぽを
Subarashiki ippo wo
Vamos
さあ
Saa