Mukan No Juunin

El habitante del sueño

Mukan No Juunin

Nada especial sucede en la vida, repitiendo una y otra vez
なにふじゆうないくらしのなかでなにもねだりをくりかえす
Nani fujiyuunai kurashi no naka de nanimo nedari wo kurikaesu
En un domingo normal, la billetera llena de dinero
いつもとおりのにちようびにおかねのはいったさいふ
Itsumo toori no nichiyoubi ni okane no haitta saifu

El cielo es tan azul hoy, algo bueno sucederá
そらはこんなにあおいからきょうはいいことあるよ
Sora wa konna ni aoi kara kyou wa ii koto aru yo
Para el mañana, dejemos el hoy hasta aquí
あすのためにきょうのところはここまでにしましょう
Asu no tame ni kyou no tokoro wa koko made ni shimashou

Una niña que perdió una pierna... viendo la televisión, sonrío
かたあしをうしなったおんなのこ...てれびをみてわらってるぼく
Kataashi wo ushinatta onnanoko... terebi wo mite waratteru boku
Un niño cuyos padres fueron asesinados... viendo la televisión, sonrío
おやをころされたおとこのこ...てれびをみてわらってるぼく
Oya wo korosareta otokonoko... terebi wo mite waratteru boku
Un soldado con un rifle... viendo la televisión, sonrío
けんじゅうをかまえるへいたい...てれびをみてわらってるぼく
Kenjuu wo kamaeru heitai... terebi wo mite waratteru boku
Diferentes puntos de vista... viendo la televisión, sonrío
しそうのちがうしんどうしゃたち...てれびをみてわらってるぼく
Shisou no chigau shindoushatachi... terebi wo mite waratteru boku

Nacimos en un país donde no podemos hacer nada, niños que no hacen nada
ぼくらはなにもできないくににうまれたなにもしないこども
Bokura wa nanimo dekinai kuni ni umareta nanimo shinai kodomo
La tragedia ocurre en la televisión
ひげきはてれびのなかでおころ
Higeki wa terebi no naka de okoro
'Débil' es lo que se dice, la pantalla cambia
"かわいそう\"とひとことおいてがめんはかわる
"kawaisou" to hitokoto oite gamen wa kawaru

Y así, riendo, olvidamos
そしてわらいながらわすれていく
Soshite warainagara wasureteiku

Mirando al cielo desde encima de los escombros, quemados por el sol desaparecemos
がれきのうえでそらみあげてたいようにやかれきえていく
Gareki no ue de sora miagete taiyou ni yakare kieteiku
Sonriendo entre la basura, esparciendo felicidad con una mano
がらくたのなかでほほえんでしあわせなてつきちらす
Garakuta no naka de hohoende shiawase na tetsuki chirasu
Cuidando con cariño las flores que crecen sobre los escombros
がれきのうえにさいたはなをたいせつにあいでてそだててる
Gareki no ue ni saita hana wo taisetsu ni aidete sodeteteru
Dentro de la basura, dibujando un futuro desechado
がらくたのなかつかいすてのみらいよそうえをえがいてる
Garakuta no naka　tsukai sute no mirai yosou e wo egaiteru

Nacimos en un país donde no podemos hacer nada, niños que no hacen nada
ぼくらはなにもできないくににうまれたなにもしないこども
Bokura wa nanimo dekinai kuni ni umareta nanimo shinai kodomo
La tragedia ocurre en la televisión
ひげきはてれびのなかでおころ
Higeki wa terebi no naka de okoro
'Débil' es lo que se dice, la pantalla cambia
"かわいそう\"とひとことおいてがめんはかわる
"kawaisou" to hitokoto oite gamen wa kawaru

Y así, riendo, olvidamos
そしてわらいながらわすれていく
Soshite warainagara wasureteiku
Y así, riendo, nos vamos
そしてわらいながらしんでいく
Soshite warainagara shindeiku