Velas, Viúvas e Rock in Roll

Velas, Viudas y Rock and Roll

Velas, Viúvas e Rock in Roll

Cuando los ojos ya no veían salidaQuando os olhos já não viam saída
Sabor amargo pegado en la gargantaGosto amargo grudado na garganta
Fuerza bruta rompiendo la alianzaForça bruta quebrando a aliança
La tristeza ganando a la razónA tristeza ganhando da razão
El velorio ya estaba encargadoO velório já estava encomendado
Muchas velas, viudas enlutadasMuitas velas, viúvas enlutadas
Manos atadas siguiendo la RomeríaMãos atadas seguindo a Romaria
Triste final de un sueño tan realTriste fim de um sonho tão real
La frialdad del ojo del verdugoA frieza do olho do carrasco
Enfrentando a la víctima fatalEncarando a vítima fatal

Pero de la nada surgió en el horizonteMas do nada surgiu no horizonte
Una brisa con apariencia tranquilaUma brisa com a aparência calma
Venía llegando suavementeVeio vindo chegando de mansinho
Enfriando la espina del desdichadoEsfriando a espinha do coitado
Que se sintió un poco incómodoQue ficou um pouco incomodado
Con el llanto que nunca cesabaCom o choro que nunca parava
Muy tranquilo acostado descansabaBem tranquilo deitado descansava
La resaca de la noche anteriorA ressaca da noite anterior
Se levantó gritando su doctorLevantou-se gritando o seu doutor
Deja tranquilo al pobre desgraciadoDeixa quieto o pobre desgraçado

Ya listo, pero con la vista nubladaJá esperto, mas com a vista embaçada
Olor fuerte a ropa mohosaCheiro forte de roupa morfada
Invadiéndolo pasando algodónInvadindo-o passando algodão
Llegando fuerte al cerebro hinchadoChegando forte ao cérebro inchado
El horror estaba instaladoO horror estava instalado
Correría sacudió a la multitudCorreria abalou a multidão
¡Hey!Hey!
Se levantó el difunto del ataúdLevantou-se o defunto do caixão
Vino el grito de un borracho orinadoVeio o grito de um bêbado Mijado
De la vida no fue renegadoDa vida ele não foi renegado
M- XV bromeando en el salónM- XV zoando no salão

Y ahora listo y bien dispuestoE agora esperto e bem disposto
Él vio que morir no tiene sentidoEle viu que morrer não faz sentido
Vale más hacer nuevos amigosVale mais fazer novos amigos
Correr más allá, más allá de lo esperadoCorrer além, além do esperado
El sudor tiene que ser despejadoO suor tem que ser despejado
No importa el dolor, el dolor sentidoNão importa a dor, a dor sentida
Vale más un viaje desgraciadoVale mais uma viajem desgraçada
Que un viaje no vividoDo que uma viajem não vivida
Gana más quien cree en su habilidadGanha mais quem acredita no seu taco
Dijo él, el gran Dios de la vidaDisse ele o grande Deus da vida