Sandglass

Sablier

Sandglass

J'ai joué plein de chansons pour toiI played lots of songs for you
Autant qu'il y a d'étoilesAs many as there are stars
J'aimerais pouvoir faire plusI wish I could do more
Bien que je sois les grains de sable qui glissent entre tes mainsAlthough I'm the grains of sand that slips through your hands

Je jure par toutes les étoiles au-dessusI swear by all the stars above
Je ne t'ai jamais oubliéI have never forgotten you
Rien ne peut remplacer l'amour que je te porteNothing can take the place of loving you
Pourtant, tout ce que je peux faire, c'est te souhaiter du bonheurNevertheless all I can do is wish you happiness

Promets-moiPromise me
Que tu ne reviendras pas vers moiYou’ll not come back to me
N'aie pas peur de me perdreDon’t be afraid of losing me
Et ne tarde pas, sans ta vie tu es là avec moiAnd don’t delay without your life you are there with me

Tu dois me promettreYou must promise me
Que tu ne passeras pas ton temps en larmesYou’ll not spend time in tears
Laisse-moi emporter tes chagrinsLet me take away your sorrows
Juste parce que je ne suis pas là ne veut pas direJust because I’m not around doesn’t mean
Que je ne me soucie plus de toiI stopped caring about you

Et juste parce que tu n'es plus iciAnd just because you are not here anymore
Je sais que ça ne veut pas dire que tu ne me manques pas, alors promets-moiI know it doesn’t mean you don’t miss me, so promise me

Tu es là, tu es avec ta chanson sansYou are there you are with your song without
MoiMe