Ace (One Piece) - Punhos de Fogo

Ace (One Piece) - Feuerhände

Ace (One Piece) - Punhos de Fogo

Weißt du, wer der König der Piraten ist?Você sabe quem é o Rei dos Piratas?
Sie haben jede Spur von diesem Mann ausgelöschtExecutaram qualquer vestígio desse homem
Gesucht an Land und auch auf dem MeerProcurado em terra e também no mar
Sie hätten nie gedacht, dass er sein Blut hinterlassen würdeNão imaginariam que ele deixaria o seu sangue

Monkey D. Garp, auch bekannt als größter FeindMonkey D. Garp, vulgo maior inimigo
Ich weiß, dass du stark bist, ich bitte dich, pass auf meinen Sohn aufEu sei que tu é forte, peço, cuide do meu filho
Du weißt, es ist nicht fair, nur weil er mein Blut hatTu sabe, não é justo somente por ter meu sangue
Er verdient nicht das gleiche SchicksalEle não merece ter o mesmo destino

Jahre in deinem Bauch, kostete das Leben meiner MutterAnos dentro do seu ventre, custou a vida da minha mãe
Die Suche nach dem Sohn des Teufels war unermüdlichA busca pelo filho do demônio era incessante
Ein alter Mann, der mich beschützte und viel lehrteUm velho que me protegeu e ensinou bastante
Ich wurde von einem Vizeadmiral großgezogenEu fui criado por um vice-almirante

Von klein auf war ich starkDesde novo, era forte
Und der Schatten eines Teufels, würde ich sagenE a sombra de um demônio, eu diria
Ich hatte Glück, sie kennenzulernenDe conhece-los tive sorte
Sie träumen eines Tages von FreiheitSonham com liberdade um dia

Sabo will Befreiung, ein Edelmann mit einer anderen SichtSabo quer libertação, um nobre que tem outra visão
Und sich uns anzuschließen, ein Baby, das weintE se juntar a nós um bebê que é chorão
Beim Anstoßen mit diesem Sake gibt es kein Zurück mehr, alsoAo brindar esse saquê, não terá mais volta, então
Ab heute werden wir drei Brüder seinA partir de hoje, nós 3 seremos irmãos

Ein Angriff auf der Insel, sie kamen hinter Sabo herUm ataque na ilha, vieram atrás do Sabo
Aber wir wissen alle, er will an unserer Seite bleibenMas todos sabemos, quer ficar ao nosso lado
Der Wille eines Königs würde entstehenA vontade de um Rei surgiria
Nach Zerstörung, Toden und UngerechtigkeitenApós destruição, mortes e injustiças

Und unser Versprechen, einer an der Seite des anderenE a nossa promessa, um do lado do outro iria
Spring ins Meer, aber warum war es an diesem Tag?Se joga ao mar, mas por que foi naquele dia?
Sie bombardierenEles estão bombardeando
Sabo starb, bevor sein TraumO Sabo morreu antes do seu sonho

Das Meer wird brennenVerão o mar queimar
Und ich in Glut gehülltE eu banhado em brasas
Der Traum, den ich träumteO sonho que eu sonhei
Brennt in mir und erlischt nichtArde em mim e não apaga
In meinem Körper ist es markiert, meine wahre FamilieNo meu corpo tá marcado, a minha real família
Für sie bin ich bereit, mein Leben zu gebenPor eles, sou capaz de dar a minha vida
Flammen, die den Körper entflammenChamas que inflamam o corpo
Ich bitte, dass sie brennen, oh, FeuerhändePeço que queimem, ó, punhos de fogo

Mit 17 springe ich ins MeerAos 17, me jogo no mar
Luffy, ich verspreche, dich wiederzutreffenLuffy, prometo te reencontrar
Dann können wir weitermachenPoderemos então continuar
Wir werden zwei große Piraten seinSeremos dois grandes piratas

Meine Reise ist kein bloßesMinha jornada não é uma mera
Abenteuer, ein dummer TraumAventura, um sonho bobo
Ich fand die Mera MeraEu encontrei a Mera Mera
Ich werde ein Feuer-MannMe torno um homem de fogo

Und der Ruhm breitet sich ausE a fama se espalha
Portgas D. Ace wurde ein PiratPortgas D. Ace se tornou um pirata

Ich trat der Bande von Spade bei, mein Feuer breitet sich ausEntrei pro bando do Spade, meu fogo se alastra
Gegen den stärksten Mann sah ich, dass ich nichts binContra o homem mais forte, eu vi que eu não sou nada
Sohn deines Rivalen, Sohn des TeufelsFilho do seu rival, filho do demônio
In Wahrheit bin ich der Sohn des Meeres, das wir befahrenNa verdade, eu sou o filho do mar que navegamos

Auf meinem Rücken ist das Zeichen dessen, der mich aufgenommen hatNas minhas costas, tem a marca de quem me acolheu
An die Piraten, Weißer Bart, sie werden mein Feuer habenAos piratas, Barba Branca, terão o fogo meu
Flottenkommandant, denn schließlich verdanke ich alles ihmComandante de frota, pois afinal, devo tudo
In ihm sah ich einen Vater, den mir diese Welt nicht gabNele, vi um pai que esse mundo não me deu

Die Flamme und das Feuer stehen im Konflikt mit der DunkelheitA chama e o fogo vai em conflito com a escuridão
Marshall D. Teach, wie konntest du einen Bruder töten?Marshall D. Teach, como foi capaz de matar um irmão?
Es tut mir leid, Vater, aber ich werde ihn mit meinen Händen verfolgenSinto muito, pai, mas vou atrás dele com minhas mãos
Hallo Luffy, du bist ein bisschen gewachsenOlá Luffy, você cresceu um pouco

Ich verspreche, dass wir uns wiedersehen werdenEu prometo que vamos nos reencontrar de novo
Dunkelheit verdunkelt die ganze UmgebungEscuridão escurece o ambiente todo
Marshall, ich habe dich gefunden, schau, meine Faust brenntMarshall, te encontrei, veja, meu punho queimou
Feuerkugeln auf einen Verräter gerichtetTiros de fogo apontados pra um traidor

Die Dunkelheit hat gesiegtA escuridão venceu
Mein Feuer und mein LebenMeu fogo e minha vida
Wessen Sohn bin ich? JaDe quem sou filho? É
Ist es wirklich meine Schuld?Realmente culpa minha?

Heute werden wir der Welt die Hinrichtung dieses Mannes übermittelnHoje, ao mundo, iremos transmitir a execução deste homem
Der Grund?O motivo?
Portgas D. Ace ist der Sohn von Gol D. RogerPortgas D. Ace é filho de Gol D. Roger
Und aus diesem Grund wird die Todesstrafe verhängtE por esse motivo, será dada: Pena de morte

Nein! Mein Vater ist der stärkste Mann der ErdeNão! Meu pai é o homem mais forte da Terra
Eine Flotte in Marineford, alle sehen sie kommenUma frota em Marineford, todos veem chegar
Sogar Luffy? Ich verdiene es nicht, der Grund für den Krieg zu seinAté Luffy? Não mereço ser o motivo da guerra
Meine Familie bewegt die ganze Welt, um mich zu rettenMinha família move o mundo todo pra me salvar

Freiheit? Nein! Ein unvorbereiteter AngriffLiberdade? Não! Um ataque desprevenido
Nicht auf mich, auf meinen Bruder, mein Körper bewegt sich von alleinNão em mim, no meu irmão, meu corpo se move sozinho
Sie werden dich nicht berühren, danke, dass du mich geliebt hastNão te tocarão, obrigado por ter me amado
Kleiner BruderIrmãozinho

Das Meer wird brennenVerão o mar queimar
Und ich in Glut gehülltE eu banhado em brasas
Der Traum, den ich träumteO sonho que eu sonhei
Brennt in mir und erlischt nichtArde em mim e não apaga
In meinem Körper ist es markiert, meine wahre FamilieNo meu corpo tá marcado, a minha real família
Für sie bin ich bereit, mein Leben zu gebenPor eles, sou capaz de dar a minha vida
Flammen, die den Körper entflammenChamas que inflamam o corpo
Ich bitte, dass sie brennen, oh, FeuerhändePeço que queimem, ó, punhos de fogo

Also geh weiter, ich glaube an dichEntão siga em frente, eu acredito em ti
Und du wirst sehen, dass das Feuer nicht nur in mir brenntE verá que o fogo não queima só em mim
Also geh weiter, ich glaube an dichEntão siga em frente, eu acredito em ti
Mit Feuerhänden in deinem Traum, bis du wie die Sonne strahlstCom punhos de fogo no seu sonho até brilhar como o Sol

Wie die SonneComo o Sol
Wie die Sonne, und ichComo o Sol, e eu
Also geh weiter, ich glaube an dichEntão siga em frente, eu acredito em ti