Ace (One Piece) - Punhos de Fogo

Ace (One Piece) - Fists of Fire

Ace (One Piece) - Punhos de Fogo

Do you know who the Pirate King is?Você sabe quem é o Rei dos Piratas?
They executed any trace of this manExecutaram qualquer vestígio desse homem
Wanted on land and at seaProcurado em terra e também no mar
They wouldn't imagine that he would leave his bloodNão imaginariam que ele deixaria o seu sangue

Monkey D. Garp, aka greatest enemyMonkey D. Garp, vulgo maior inimigo
I know you are strong, I ask you, take care of my sonEu sei que tu é forte, peço, cuide do meu filho
You know, it's not fair just because you have my bloodTu sabe, não é justo somente por ter meu sangue
He doesn't deserve to have the same fateEle não merece ter o mesmo destino

Years inside your womb, cost my mother her lifeAnos dentro do seu ventre, custou a vida da minha mãe
The search for the devil's son was relentlessA busca pelo filho do demônio era incessante
An old man who protected me and taught me a lotUm velho que me protegeu e ensinou bastante
I was raised by a vice admiralEu fui criado por um vice-almirante

Since he was young, he was strongDesde novo, era forte
And the shadow of a demon, I would sayE a sombra de um demônio, eu diria
I was lucky to meet themDe conhece-los tive sorte
They dream of freedom one daySonham com liberdade um dia

Sabo wants liberation, a nobleman who has another visionSabo quer libertação, um nobre que tem outra visão
And if a baby who is a crybaby joins usE se juntar a nós um bebê que é chorão
When you toast this sake, there will be no turning back, soAo brindar esse saquê, não terá mais volta, então
From today onwards, the 3 of us will be brothersA partir de hoje, nós 3 seremos irmãos

An attack on the island, they came after SaboUm ataque na ilha, vieram atrás do Sabo
But we all know, you want to stay by our sideMas todos sabemos, quer ficar ao nosso lado
The will of a King would ariseA vontade de um Rei surgiria
After destruction, deaths and injusticesApós destruição, mortes e injustiças

And our promise, one by each other's side wouldE a nossa promessa, um do lado do outro iria
He threw himself into the sea, but why did he go that day?Se joga ao mar, mas por que foi naquele dia?
They are bombingEles estão bombardeando
Sabo died before his dreamO Sabo morreu antes do seu sonho

You'll see the sea burnVerão o mar queimar
And I bathed in embersE eu banhado em brasas
The dream I dreamedO sonho que eu sonhei
It burns in me and does not go outArde em mim e não apaga
It's marked on my body, my real familyNo meu corpo tá marcado, a minha real família
For them, I am able to give my lifePor eles, sou capaz de dar a minha vida
Flames that ignite the bodyChamas que inflamam o corpo
I ask that you burn, oh, fists of firePeço que queimem, ó, punhos de fogo

At 17, I throw myself into the seaAos 17, me jogo no mar
Luffy, I promise to meet you againLuffy, prometo te reencontrar
We can then continuePoderemos então continuar
We will be two great piratesSeremos dois grandes piratas

My journey is not a mereMinha jornada não é uma mera
Adventure, a silly dreamAventura, um sonho bobo
I found Mera MeraEu encontrei a Mera Mera
I become a man of fireMe torno um homem de fogo

And the fame spreadsE a fama se espalha
Portgas D. Ace became a piratePortgas D. Ace se tornou um pirata

I joined Spade's gang, my fire spreadsEntrei pro bando do Spade, meu fogo se alastra
Against the strongest man, I saw that I am nothingContra o homem mais forte, eu vi que eu não sou nada
Son of your rival, son of the devilFilho do seu rival, filho do demônio
Indeed, I am the son of the sea we sailNa verdade, eu sou o filho do mar que navegamos

On my back, there is the mark of those who welcomed meNas minhas costas, tem a marca de quem me acolheu
To the pirates, Whitebeard, you will have my fireAos piratas, Barba Branca, terão o fogo meu
Fleet commander, because after all, I owe everythingComandante de frota, pois afinal, devo tudo
In him, I saw a father that this world did not give meNele, vi um pai que esse mundo não me deu

The flame and fire conflict with the darknessA chama e o fogo vai em conflito com a escuridão
Marshall D. Teach, how could you kill a brother?Marshall D. Teach, como foi capaz de matar um irmão?
I'm sorry, Dad, but I'm going after him with my handsSinto muito, pai, mas vou atrás dele com minhas mãos
Hello Luffy, you've grown up a littleOlá Luffy, você cresceu um pouco

I promise we will meet againEu prometo que vamos nos reencontrar de novo
Darkness darkens the entire environmentEscuridão escurece o ambiente todo
Marshall, I found you, look, my fist burnedMarshall, te encontrei, veja, meu punho queimou
Fire shots aimed at a traitorTiros de fogo apontados pra um traidor

Darkness has wonA escuridão venceu
My fire and my lifeMeu fogo e minha vida
Whose son am I?De quem sou filho? É
Really my fault?Realmente culpa minha?

Today, to the world, we will broadcast the execution of this manHoje, ao mundo, iremos transmitir a execução deste homem
The reason?O motivo?
Portgas D. Ace is the son of Gol D. RogerPortgas D. Ace é filho de Gol D. Roger
And for this reason, it will be given: Death penaltyE por esse motivo, será dada: Pena de morte

No! My father is the strongest man on EarthNão! Meu pai é o homem mais forte da Terra
A fleet at Marineford, everyone sees it comingUma frota em Marineford, todos veem chegar
Even Luffy? I don't deserve to be the reason for the warAté Luffy? Não mereço ser o motivo da guerra
My family moves the whole world to save meMinha família move o mundo todo pra me salvar

Freedom? No! An unsuspecting attackLiberdade? Não! Um ataque desprevenido
Not in me, in my brother, my body moves on its ownNão em mim, no meu irmão, meu corpo se move sozinho
They won't touch you, thank you for loving meNão te tocarão, obrigado por ter me amado
Little brotherIrmãozinho

You'll see the sea burnVerão o mar queimar
And I bathed in embersE eu banhado em brasas
The dream I dreamedO sonho que eu sonhei
It burns in me and does not go outArde em mim e não apaga
It's marked on my body, my real familyNo meu corpo tá marcado, a minha real família
For them, I am able to give my lifePor eles, sou capaz de dar a minha vida
Flames that ignite the bodyChamas que inflamam o corpo
I ask that you burn, oh, fists of firePeço que queimem, ó, punhos de fogo

So keep going, I believe in youEntão siga em frente, eu acredito em ti
And you will see that the fire does not burn only in meE verá que o fogo não queima só em mim
So keep going, I believe in youEntão siga em frente, eu acredito em ti
With fists of fire in your dream until it shines like the sunCom punhos de fogo no seu sonho até brilhar como o Sol

Like the SunComo o Sol
Like the Sun, and IComo o Sol, e eu
So keep going, I believe in youEntão siga em frente, eu acredito em ti