Ace (One Piece) - Punhos de Fogo

Ace (One Piece) - Poings de Feu

Ace (One Piece) - Punhos de Fogo

Tu sais qui est le Roi des Pirates ?Você sabe quem é o Rei dos Piratas?
Ils ont effacé toute trace de cet hommeExecutaram qualquer vestígio desse homem
Recherché sur terre et aussi sur merProcurado em terra e também no mar
Ils n'auraient jamais imaginé qu'il laisserait son sangNão imaginariam que ele deixaria o seu sangue

Monkey D. Garp, alias le plus grand ennemiMonkey D. Garp, vulgo maior inimigo
Je sais que tu es fort, je te demande, prends soin de mon filsEu sei que tu é forte, peço, cuide do meu filho
Tu sais, ce n'est pas juste juste parce qu'il a mon sangTu sabe, não é justo somente por ter meu sangue
Il ne mérite pas le même destinEle não merece ter o mesmo destino

Des années dans son ventre, ça a coûté la vie à ma mèreAnos dentro do seu ventre, custou a vida da minha mãe
La quête du fils du démon était incessanteA busca pelo filho do demônio era incessante
Un vieux qui m'a protégé et beaucoup apprisUm velho que me protegeu e ensinou bastante
J'ai été élevé par un vice-amiralEu fui criado por um vice-almirante

Depuis petit, j'étais fortDesde novo, era forte
Et l'ombre d'un démon, je diraisE a sombra de um demônio, eu diria
Avoir eu la chance de les connaîtreDe conhece-los tive sorte
Ils rêvent de liberté un jourSonham com liberdade um dia

Sabo veut la libération, un noble avec une autre visionSabo quer libertação, um nobre que tem outra visão
Et si on se joignait à nous, un bébé qui pleureE se juntar a nós um bebê que é chorão
En levant ce saké, il n'y aura pas de retour, alorsAo brindar esse saquê, não terá mais volta, então
À partir d'aujourd'hui, nous trois serons frèresA partir de hoje, nós 3 seremos irmãos

Une attaque sur l'île, ils sont venus chercher SaboUm ataque na ilha, vieram atrás do Sabo
Mais nous savons tous, il veut rester à nos côtésMas todos sabemos, quer ficar ao nosso lado
La volonté d'un Roi surgiraitA vontade de um Rei surgiria
Après destruction, morts et injusticesApós destruição, mortes e injustiças

Et notre promesse, un à côté de l'autre iraitE a nossa promessa, um do lado do outro iria
Il se jette à la mer, mais pourquoi ce jour-là ?Se joga ao mar, mas por que foi naquele dia?
Ils bombardentEles estão bombardeando
Sabo est mort avant son rêveO Sabo morreu antes do seu sonho

Ils verront la mer brûlerVerão o mar queimar
Et moi baigné dans les braisesE eu banhado em brasas
Le rêve que j'ai rêvéO sonho que eu sonhei
Brûle en moi et ne s'éteint pasArde em mim e não apaga
Sur mon corps est marqué, ma vraie familleNo meu corpo tá marcado, a minha real família
Pour eux, je suis prêt à donner ma viePor eles, sou capaz de dar a minha vida
Des flammes qui enflamment le corpsChamas que inflamam o corpo
Je demande qu'elles brûlent, ô, poings de feuPeço que queimem, ó, punhos de fogo

À 17 ans, je me jette à la merAos 17, me jogo no mar
Luffy, je te promets de te retrouverLuffy, prometo te reencontrar
Nous pourrons alors continuerPoderemos então continuar
Nous serons deux grands piratesSeremos dois grandes piratas

Mon voyage n'est pas une simpleMinha jornada não é uma mera
Aventure, un rêve idiotAventura, um sonho bobo
J'ai trouvé la Mera MeraEu encontrei a Mera Mera
Je deviens un homme de feuMe torno um homem de fogo

Et la renommée se répandE a fama se espalha
Portgas D. Ace est devenu un piratePortgas D. Ace se tornou um pirata

Je suis entré dans l'équipage de Spade, mon feu se propageEntrei pro bando do Spade, meu fogo se alastra
Contre l'homme le plus fort, j'ai vu que je ne suis rienContra o homem mais forte, eu vi que eu não sou nada
Fils de son rival, fils du démonFilho do seu rival, filho do demônio
En vérité, je suis le fils de la mer que nous avons naviguéeNa verdade, eu sou o filho do mar que navegamos

Dans mon dos, il y a la marque de celui qui m'a accueilliNas minhas costas, tem a marca de quem me acolheu
Aux pirates, Barbe Blanche, ils auront mon feuAos piratas, Barba Branca, terão o fogo meu
Commandant de flotte, car après tout, je lui dois toutComandante de frota, pois afinal, devo tudo
En lui, j'ai vu un père que ce monde ne m'a pas donnéNele, vi um pai que esse mundo não me deu

La flamme et le feu s'opposent à l'obscuritéA chama e o fogo vai em conflito com a escuridão
Marshall D. Teach, comment as-tu pu tuer un frère ?Marshall D. Teach, como foi capaz de matar um irmão?
Je suis désolé, père, mais je vais le poursuivre de mes mainsSinto muito, pai, mas vou atrás dele com minhas mãos
Salut Luffy, tu as un peu grandiOlá Luffy, você cresceu um pouco

Je te promets que nous nous retrouverons encoreEu prometo que vamos nos reencontrar de novo
L'obscurité assombrit tout l'environnementEscuridão escurece o ambiente todo
Marshall, je t'ai trouvé, regarde, mon poing a brûléMarshall, te encontrei, veja, meu punho queimou
Des tirs de feu pointés vers un traîtreTiros de fogo apontados pra um traidor

L'obscurité a gagnéA escuridão venceu
Mon feu et ma vieMeu fogo e minha vida
De qui suis-je le fils ? OuiDe quem sou filho? É
C'est vraiment ma faute ?Realmente culpa minha?

Aujourd'hui, au monde, nous allons transmettre l'exécution de cet hommeHoje, ao mundo, iremos transmitir a execução deste homem
La raison ?O motivo?
Portgas D. Ace est le fils de Gol D. RogerPortgas D. Ace é filho de Gol D. Roger
Et pour cette raison, il sera donné : Peine de mortE por esse motivo, será dada: Pena de morte

Non ! Mon père est l'homme le plus fort de la TerreNão! Meu pai é o homem mais forte da Terra
Une flotte à Marineford, tout le monde voit arriverUma frota em Marineford, todos veem chegar
Même Luffy ? Je ne mérite pas d'être la raison de la guerreAté Luffy? Não mereço ser o motivo da guerra
Ma famille déplace le monde entier pour me sauverMinha família move o mundo todo pra me salvar

Liberté ? Non ! Une attaque inattendueLiberdade? Não! Um ataque desprevenido
Pas sur moi, sur mon frère, mon corps bouge tout seulNão em mim, no meu irmão, meu corpo se move sozinho
Ils ne te toucheront pas, merci de m'avoir aiméNão te tocarão, obrigado por ter me amado
Petit frèreIrmãozinho

Ils verront la mer brûlerVerão o mar queimar
Et moi baigné dans les braisesE eu banhado em brasas
Le rêve que j'ai rêvéO sonho que eu sonhei
Brûle en moi et ne s'éteint pasArde em mim e não apaga
Sur mon corps est marqué, ma vraie familleNo meu corpo tá marcado, a minha real família
Pour eux, je suis prêt à donner ma viePor eles, sou capaz de dar a minha vida
Des flammes qui enflamment le corpsChamas que inflamam o corpo
Je demande qu'elles brûlent, ô, poings de feuPeço que queimem, ó, punhos de fogo

Alors avance, je crois en toiEntão siga em frente, eu acredito em ti
Et tu verras que le feu ne brûle pas que en moiE verá que o fogo não queima só em mim
Alors avance, je crois en toiEntão siga em frente, eu acredito em ti
Avec des poings de feu dans ton rêve jusqu'à briller comme le SoleilCom punhos de fogo no seu sonho até brilhar como o Sol

Comme le SoleilComo o Sol
Comme le Soleil, et moiComo o Sol, e eu
Alors avance, je crois en toiEntão siga em frente, eu acredito em ti