Adão (Shuumatsu no Valkyrie) - No. 00000000001

Adão (Shuumatsu no Valkyrie) - Nr. 00000000001

Adão (Shuumatsu no Valkyrie) - No. 00000000001

Am Anfang schuf Gott die Himmel und die ErdeNo princípio, Deus criou os céus e a Terra
Alles war leer, von Dunkelheit bedecktTudo vazio, coberto pelas trevas
Und er sprach: Es werde Licht, und das Licht wurde gemachtE ele disse: faça-se a luz, e a luz foi feita
Ihr kennt den Rest, so geschah esJá sabem o resto, então dessa maneira

Der Mensch wurde nach dem Bild und der ÄhnlichkeitO homem foi criado à imagem e semelhança
Von jener Gottheit geschaffen, die heilige Absichten hatteDaquela divindade que tinha intenções santas
In diesem Garten, alles was nötig war, bis zu diesem TagNesse Jardim, tudo que precisa, até aquele dia
Begann das Urteil mit dem gebissenen ApfelIniciou o julgamento com a maçã mordida

Es ist so, dass sie nicht an Eva glaubenÉ que eles não acreditam em Eva
Wenn sie sagt, ich weiß, dass das nicht ihre Schuld istSe ela disse, eu sei que isso não é culpa dela
Ich schulde niemandem in diesem Raum RespektNão devo respeito a ninguém nessa sala
Also will ich wissen, warum sie schuldig istEntão quero saber por que ela é culpada

Und dieser Gerichtshof ist blindE essa corte é cega
Vielleicht war es die Schlange, die vor Neid gebissen hatSe pá, foi a serpente que tá mordida de inveja
Und die Strafe ist: die Vertreibung aus dem ParadiesE a pena é: a expulsão do Paraíso
Also kümmert es sie nicht, dass ich das mitnehmeEntão não se importam de eu levar isso comigo

Verbotene Frucht, gekaut, gebissenFruto proibido, mastigado, mordido
Ich habe etwas zu sagen: der Geschmack ist schrecklichTenho algo a dizer: o gosto é horrível
Oh Liebe, ich habe das nicht für dich getanOh amor, não fiz isso por ti
Oh Liebe, ich habe das für uns beide getanOh amor, fiz isso por nós dois

Denn zusammen werden wir gehenPois juntos, iremos partir
Und so ist jeder gegangenE assim, cada um se foi
Die Erde wird jetzt unser Zuhause seinA Terra agora será a nossa casa
Und von jedem Kind, das sich bis heute verbreitetE de cada filho que até hoje se espalha

Götter sind arrogant, wollen unser EndeDeuses são arrogantes, querem nossa extinção
Habe das schon gesehen, am Tag der VertreibungJá tinha visto isso, no dia da expulsão
Götter repräsentierend: ZeusRepresentando os Deuses: Zeus
Menschen repräsentierend: AdamRepresentando os Humanos: Adão

Wenn die Trompete ertönt, werden sie im direkten Duell sehenSe a trombeta tocar, verão no mano a mano
Hier sieht man nur einen Gott gegen einen MenschenSó se ver por aqui um Deus contra um Humano
Du kannst nicht leugnen, du bist dafür aufgeregtTu não pode negar, tá empolgado pra isso
Der zweite Kampf beginntA segunda luta se dá início

Zur Zeit der Schöpfung, beim Berühren mit den FingernNo tempo da criação, ao encostar de dedos
Spiegel der Vollkommenheit, erschien der ErsteEspelho da perfeição, surgiu o primeiro
Er kam zum Kampf, der Vater der MenschheitChegou para o combate, o Pai da raça humana
Sie sagten, hier wird mit meinen Kindern gespieltFalaram que aqui tão mexendo com as minhas crianças
Es sind die Augen des Herrn, seine Macht wird zu meinerSão os Olhos do Senhor, seu poder virando meu
Schließlich hat der Schöpfer mich nach dem Bild Gottes gemachtAfinal, o criador me fez à imagem de Deus
Es obliegt einem Vater, für seine Kinder zu kämpfen, alsoCabe a um pai lutar pelos seus filhos, então
Steht Adam gegenüber, Adam, Adam, AdamEstá frente à Adão, à Adão, à Adão, à Adão

Wenn er mich angreift, ist es leicht auszuweichenQuando me ataca, é fácil de se esquivar
Wenn ich visualisiere, lasse ich den Olymp einstürzenSe eu visualizo, faço o Olimpo desabar
Die Augen sind das Fenster zur Seele, nicht zum KörperOs olhos são a janela da alma, não do corpo
Ich bin das Bild eines AllmächtigenSou a imagem de um Todo Poderoso

Seine Angriffe kopiere ich alleSeus ataques copio todos
Bist du schockiert oder neugierig?Tá em choque ou curioso?
Das sind die Augen des HerrnEsses são os Olhos do Senhor
Wenn du dich falsch bewegst, bist du totSe mexe errado e tá morto

Göttlicher ReflexReflexo Divino
Das Archiv 0.01O Arquivo 0.01

Alles, was du tust, werde ich kopierenTudo que faz, vou copiar
Die Zeit überschreiten, ich werde sie überschreitenUltrapasse o tempo, vou ultrapassar
Bis wir nicht mehr könnenAté nós não aguentarmos mais
Bis einer der beiden Becher überläuftAté um dos dois copos transbordar

Der Kampf um die Langlebigkeit von Mensch und GötternA luta da longevidade de Humano e Deuses
Schließlich, wer lebt länger? Wir oder diese überlegenen Wesen?Afinal, quem vive mais? Nós ou esses supremos seres?

Ja, wir leben langeVivemos muito sim
Wir leben so lange, dass ihr heute unser Ende wolltVivemos tanto que hoje, cês querem nosso fim
Und egal, was ihr versucht, wir werden existierenE não importa o que tentem, vamos existir
Schließlich, um uns zu besiegen, ist es nicht so einfachAfinal, pra vencer de nós, não é tão fácil assim

Siehst du keinen Hass in meinen Augen, ich bin blind und bluteNão enxerga ódio em meus olhos, tô cego e como sangra
Ich will keine Rache oder ein Podium, ich will meine Kinder beschützenNão quero vingança ou pódio, quero proteger minhas crianças
Schließlich, das ist der Vater, der ich binAfinal, esse é o pai que sou
Einer, der seine Kinder niemals verlassen würdeUm que nunca abandonaria seus filhos

Ich sehe nichts mehrJá não enxergo nada
Aber Kinder, seht nur eure StärkeMas filhos, vejam só a sua força
Ich habe die Schlacht nicht gewonnenNão venci a batalha
Und selbst mit sehr wenigen ChancenE mesmo com as chances muito poucas

Das ist die Menschheit, Menschheit, MenschheitEssa é a humanidade, humanidade, humanidade
Ich bitte die Kinder, habt GlaubenPeço crianças, tenham fé
Das waren die letzten Worte, bevor, bevorForam as últimas palavras, antes de, antes de
Bevor Adam stehend starb!Antes de Adão morrer de pé!

Zur Zeit der Schöpfung, beim Berühren mit den FingernNo tempo da criação, ao encostar de dedos
Spiegel der Vollkommenheit, erschien der ErsteEspelho da perfeição, surgiu o primeiro
Er kam zum Kampf, der Vater der MenschheitChegou para o combate, o Pai da raça humana
Sie sagten, hier wird mit meinen Kindern gespieltFalaram que aqui tão mexendo com as minhas crianças
Es sind die Augen des Herrn, seine Macht wird zu meinerSão os Olhos do Senhor, seu poder virando meu
Schließlich hat der Schöpfer mich nach dem Bild Gottes gemachtAfinal, o criador me fez à imagem de Deus
Es obliegt einem Vater, für seine Kinder zu kämpfen, alsoCabe a um pai lutar pelos seus filhos, então
Steht Adam gegenüber, Adam, Adam, AdamEstá frente à Adão, à Adão, à Adão, à Adão