Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Morte e Redenção

Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Death and Redemption

Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Morte e Redenção

America is a lawless landAmérica é uma terra sem leis
18991899
This story is in USAEssa história é em USA
To the west the people movePro oeste o povo se move

There are gangs that steal from the richTem bandos que dos ricos roubam
And I'm part of one of themE eu faço parte de um deles
My name is Arthur MorganMe chamo Arthur Morgan

No modesty or somethingSem modéstia ou algo
Let it be similarQue seja parecido
Donating to the poorDoando aos pobres
And stealing from the richE roubando dos ricos

Another completely failed robbery of oursMais um roubo nosso totalmente fracassado
Find a place or we'll freeze to deathAchem um lugar ou morreremos congelados
I found a place to restEncontrei um lugar pra repousarmos
This is an escape, hurry your horsesIsso é uma fuga, marchem logo seus cavalos

This is Dutch, leader of the gangEsse é Dutch, líder do bando
And maybe I owe it all to this fellowE talvez eu deva tudo a esse companheiro
We found a ranch, O'Driscoll bastardsAchamos um rancho, O'Driscoll desgraçados
They arrived firstChegaram primeiro

First we shootPrimeiro nós atiramos
We do it like this in the westFazemos assim no oeste
It all ends in a shootoutTudo termina em tiroteio

They need me to find a lost manPrecisam de mim para achar um homem perdido
John Marston, I found you and I imagine it hurtsJohn Marston, te achei e eu imagino que dói
But there are people who are looking for youMas tem gente que está te procurando
Don't die yet, cowboyNão morra ainda, cowboy

There are no laws in this landNessa terra aqui não tem leis
So as not to die first, I will shootPra não morrer primeiro, eu atirarei
I don't know if I have time for moreNão sei se eu tenho tempo pra mais
And now I must run afterE agora eu devo correr atrás

For this blood on my handsPra esse sangue em minhas mãos
Would there be salvation?Teria salvação?
I don't think soEu acho que não
But I must run after my redemptionMas devo correr atrás da minha redenção

Don't give up, cowboyNão se renda, cowboy
Hat on headChapéu na cabeça
The blood that stains deathO sangue que mancha a morte
Make her red (redemption)Deixa ela vermelha (redenção)
In death (redemption)Na morte (redenção)
In deathNa morte

Rival gang wants to rob a train?Gangue rival quer roubar um trem?
So we'll steal firstEntão roubaremos primeiro
Success comes, we stealSucesso vem, roubamos
And we came back with full pocketsE voltamos com o bolso cheio

We need to keep this allPrecisamos manter isso tudo
Disguised and without hesitationDisfarçados e sem vacilações
But apparently that doesn't last longMas pelo visto isso não dura muito
The gang can't stay out of troubleO bando não consegue ficar longe de confusões

Missions are normalMissões são normais
I will do the taskFarei a tarefa
You have a debt (cough, cough)Você tem uma dívida (cof, cof)
So it's better to pay herEntão é melhor pagar ela

Give me a lifeMe instiga uma vida
I think stealing is goodAcho que roubar é bom
Even someone like meAté alguém como eu
Have you ever had a great love?Já teve um grande amor

But everything is takenMas tudo é levado
As if it were the plagueComo se fosse a peste
Today I am brokenHoje eu sou quebrado
And the best aim in the westE a melhor mira do oeste
AmbushEmboscada
He's on my teamEle é do meu time
But it's who gets itMas é quem saca
First, who livesPrimeiro, que vive

There are shots and bullets in the magazineTem tiros e balas no pente
They messed with our peopleMexeram com nossa gente
They took little JackLevaram o pequeno Jack
So the bastards burnEntão os desgraçados queimem

Meanwhile the bonfire is litEnquanto isso a fogueira se acende
(It lit up) times are changing(Se acendeu) os tempos tão mudando
And this country is not for people like usE esse país não é pra gente como nós
We must break up the gangDevemos acabar com o bando
One last robbery to end up as heroesMais um último roubo para acabar como heróis

We need money so we go stealPrecisamos de dinheiro então nós vamos roubar
We trusted someone who, of course, was going to deceive usConfiamos em alguém que, claro, ia nos enganar
Hands up, you are surroundedMãos pro alto, vocês estão cercados
This is treasonIsso é traição
So we can't let goEntão não podemos deixar de lado

Dutch has a planO Dutch tem um plano

They will pay for thisEles vão pagar por isso
And you will turnE tu vai virar
animal foodComida de bicho
And now the bank willE agora o banco vai
It will be invadedVai ser invadido
But so much bad luckMas tanto azar
The drug of destinyA droga do destino

Dropped into the seaLargados no mar
And losing friendsE perdendo amigos
The bullet will hitA bala vai varar
Between blood and gunshotsEntre sangue e tiros
We arrived in CubaChegamos em Cuba
But if we are aliveMas se estamos vivos
It's to returnÉ para retornar
To the United StatesAos Estados Unidos

(Cough, cough, cough)(Cof, cof, cof)
(Cough, cough, cough)(Cof, cof, cof)
(Cough, cough, cough, cough)(Cof, cof, cof, cof)

My vision is blurryMinha visão tá embaçada
What happened with me?O que aconteceu comigo?
The answer is obviousA resposta é óbvia
When I see blood coughingAo ver sangue tossindo

You have tuberculosisVocê tá com tuberculose

This news scared meEssa notícia me apavorou
Much more than the sound of bulletsMuito mais do que som de balas
This is a death declarationIsso é uma declaração de morte
I have little time to breatheTenho pouco tempo para respirar

Is what I do right?O que faço é certo?
I must redeem myselfDevo me redimir
I see Dutch is not the sameEu vejo que Dutch não é o mesmo
And this is the last robberyE esse é o último roubo
Then we will leaveDepois nós iremos sair
Arthur Morgan doesn't have much time leftArthur Morgan já não tem muito tempo

We started the robberyIniciamos o roubo
A moving trainUm trem em movimento
One of ours fellUm dos nossos caiu
Dutch, what are you doing?Dutch, o que está fazendo?

Won't you rescue him?Você não vai resgatá-lo?
So just go, move onEntão só vai, segue em frente
Why do I and my horse go?Porque vai eu e meu cavalo
Rescue my peopleResgatar a minha gente

And it's like I saidE é como eu falei
Don't trust anyoneNão se confia em ninguém
Micah is the traitorO Micah é o traidor
I fight even when I'm sickLuto mesmo doente

Put your hands upBote as mãos para o alto
Dutch on the other sideDutch do outro lado
Pointing at meApontando pra mim

You're on the wrong sideVocê tá do lado errado
This is the endEsse é o fim
But only for meMas só para mim

John, you're going to run awayJohn, tu vai fugir
This is the timeEssa é a hora
To redeem myselfDe me redimir
But we can't change what's doneMas não podemos mudar o que tá feito
But we can move onMas podemos seguir em frente
I was afraid, I was afraidEu tinha medo, eu tinha medo
But now it's differentMas agora é diferente

And it was in that red skyE foi nesse céu vermelho
At the moment of deathNo momento da morte
That I found my redemptionQue eu encontrei minha redenção
RedemptionRedenção
RedemptionRedenção

There are no laws in this landNessa terra aqui não tem leis
So as not to die first, I will shootPra não morrer primeiro, eu atirarei
I don't know if I have time for moreNão sei se eu tenho tempo pra mais
And now I must run afterE agora eu devo correr atrás

For this blood on my handsPra esse sangue em minhas mãos
Would there be salvation?Teria salvação?
I don't think soEu acho que não
But I must run after my redemptionMas devo correr atrás da minha redenção

Don't give up, cowboyNão se renda, cowboy
Hat on headChapéu na cabeça
The blood that stains deathO sangue que mancha a morte
Make her red (redemption)Deixa ela vermelha (redenção)
In death (redemption)Na morte (redenção)
In deathNa morte