Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Morte e Redenção

Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Dood en Verlossing

Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Morte e Redenção

Amerika is een land zonder wettenAmérica é uma terra sem leis
18991899
Dit verhaal speelt zich af in de VSEssa história é em USA
Naar het westen trekt het volkPro oeste o povo se move

Er zijn bendes die van de rijken stelenTem bandos que dos ricos roubam
En ik maak deel uit van zo'n bendeE eu faço parte de um deles
Ik heet Arthur MorganMe chamo Arthur Morgan

Zonder bescheidenheid of ietsSem modéstia ou algo
Dat erop lijktQue seja parecido
Geven aan de armenDoando aos pobres
En stelen van de rijkenE roubando dos ricos

Weer een overval die volledig mislukt isMais um roubo nosso totalmente fracassado
Vind een plek of we sterven van de kouAchem um lugar ou morreremos congelados
Ik heb een plek gevonden om te rustenEncontrei um lugar pra repousarmos
Dit is een ontsnapping, snel op je paardenIsso é uma fuga, marchem logo seus cavalos

Dit is Dutch, de leider van de bendeEsse é Dutch, líder do bando
En misschien moet ik alles aan deze maat dankenE talvez eu deva tudo a esse companheiro
We vonden een ranch, O'Driscoll klootzakkenAchamos um rancho, O'Driscoll desgraçados
Zij waren er eerderChegaram primeiro

Eerst schieten wijPrimeiro nós atiramos
Zo doen we dat in het westenFazemos assim no oeste
Alles eindigt in een schietpartijTudo termina em tiroteio

Ze hebben me nodig om een verloren man te vindenPrecisam de mim para achar um homem perdido
John Marston, ik heb je gevonden en ik stel me voor dat het pijn doetJohn Marston, te achei e eu imagino que dói
Maar er zijn mensen die naar je op zoek zijnMas tem gente que está te procurando
Sterf nog niet, cowboyNão morra ainda, cowboy

In dit land zijn er geen wettenNessa terra aqui não tem leis
Om niet eerst te sterven, zal ik schietenPra não morrer primeiro, eu atirarei
Ik weet niet of ik tijd heb voor meerNão sei se eu tenho tempo pra mais
En nu moet ik achter je aanE agora eu devo correr atrás

Voor dit bloed op mijn handenPra esse sangue em minhas mãos
Zou er verlossing zijn?Teria salvação?
Ik denk van nietEu acho que não
Maar ik moet achter mijn verlossing aanMas devo correr atrás da minha redenção

Geef je niet over, cowboyNão se renda, cowboy
Hoed op je hoofdChapéu na cabeça
Het bloed dat de dood bevlektO sangue que mancha a morte
Maakt het rood (verlossing)Deixa ela vermelha (redenção)
In de dood (verlossing)Na morte (redenção)
In de doodNa morte

Rivaliserende bende wil een trein stelen?Gangue rival quer roubar um trem?
Dan stelen wij eerstEntão roubaremos primeiro
Succes komt, we stelenSucesso vem, roubamos
En komen terug met volle zakkenE voltamos com o bolso cheio

We moeten dit allemaal in stand houdenPrecisamos manter isso tudo
Verkleed en zonder aarzelingDisfarçados e sem vacilações
Maar blijkbaar houdt dit niet lang standMas pelo visto isso não dura muito
De bende kan niet uit de problemen blijvenO bando não consegue ficar longe de confusões

Missies zijn normaalMissões são normais
Ik doe de klusFarei a tarefa
Je hebt een schuld (kuch, kuch)Você tem uma dívida (cof, cof)
Dus het is beter die te betalenEntão é melhor pagar ela

Het prikkelt me tot levenMe instiga uma vida
Ik denk dat stelen goed isAcho que roubar é bom
Zelfs iemand zoals ikAté alguém como eu
Had ooit een grote liefdeJá teve um grande amor

Maar alles wordt weggenomenMas tudo é levado
Alsof het de pest isComo se fosse a peste
Vandaag ben ik gebrokenHoje eu sou quebrado
En de beste schutter van het westenE a melhor mira do oeste
In een hinderlaagEmboscada
Hij is van mijn teamEle é do meu time
Maar wie als eerste trektMas é quem saca
Die leeftPrimeiro, que vive

Er zijn schoten en kogels in het magazijnTem tiros e balas no pente
Ze hebben met onze mensen geknoeidMexeram com nossa gente
Ze hebben de kleine Jack meegenomenLevaram o pequeno Jack
Dus laat die klootzakken maar brandenEntão os desgraçados queimem

Ondertussen brandt het vuurEnquanto isso a fogueira se acende
(Het is aangestoken) de tijden veranderen(Se acendeu) os tempos tão mudando
En dit land is niet voor mensen zoals wijE esse país não é pra gente como nós
We moeten de bende beëindigenDevemos acabar com o bando
Nog één laatste overval om als helden te eindigenMais um último roubo para acabar como heróis

We hebben geld nodig, dus we gaan stelenPrecisamos de dinheiro então nós vamos roubar
We vertrouwen iemand die ons natuurlijk gaat bedriegenConfiamos em alguém que, claro, ia nos enganar
Handen omhoog, jullie zijn omsingeldMãos pro alto, vocês estão cercados
Dit is verraadIsso é traição
Dus we kunnen het niet negerenEntão não podemos deixar de lado

Dutch heeft een planO Dutch tem um plano

Ze gaan ervoor betalenEles vão pagar por isso
En jij wordtE tu vai virar
DierenvleesComida de bicho
En nu gaat de bankE agora o banco vai
Wordt overvallenVai ser invadido
Maar wat een pechMas tanto azar
De verdomde bestemmingA droga do destino

Verlaten op zeeLargados no mar
En vrienden verliezenE perdendo amigos
De kogel zal doorborenA bala vai varar
Tussen bloed en schotenEntre sangue e tiros
We komen in Cuba aanChegamos em Cuba
Maar als we nog levenMas se estamos vivos
Is het om terug te kerenÉ para retornar
Naar de Verenigde StatenAos Estados Unidos

(Kuch, kuch, kuch)(Cof, cof, cof)
(Kuch, kuch, kuch)(Cof, cof, cof)
(Kuch, kuch, kuch, kuch)(Cof, cof, cof, cof)

Mijn zicht is wazigMinha visão tá embaçada
Wat is er met me gebeurd?O que aconteceu comigo?
Het antwoord is duidelijkA resposta é óbvia
Bij het zien van bloed hoestenAo ver sangue tossindo

Je hebt tuberculoseVocê tá com tuberculose

Dit nieuws heeft me meer bang gemaaktEssa notícia me apavorou
Dan het geluid van kogelsMuito mais do que som de balas
Dit is een doodsverklaringIsso é uma declaração de morte
Ik heb weinig tijd om te ademenTenho pouco tempo para respirar

Wat ik doe is juist?O que faço é certo?
Moet ik me verzoenen?Devo me redimir
Ik zie dat Dutch niet meer dezelfde isEu vejo que Dutch não é o mesmo
En dit is de laatste overvalE esse é o último roubo
Daarna gaan we wegDepois nós iremos sair
Arthur Morgan heeft niet veel tijd meerArthur Morgan já não tem muito tempo

We beginnen de overvalIniciamos o roubo
Een rijdende treinUm trem em movimento
Een van ons is gevallenUm dos nossos caiu
Dutch, wat doe je?Dutch, o que está fazendo?

Ga je hem niet redden?Você não vai resgatá-lo?
Dus ga gewoon, ga verderEntão só vai, segue em frente
Want ik ga met mijn paardPorque vai eu e meu cavalo
Mijn mensen reddenResgatar a minha gente

En zoals ik al zeiE é como eu falei
Vertrouw niemandNão se confia em ninguém
Micah is de verraderO Micah é o traidor
Ik vecht zelfs ziekLuto mesmo doente

Hef je handen omhoogBote as mãos para o alto
Dutch aan de andere kantDutch do outro lado
Die op mij richtApontando pra mim

Je staat aan de verkeerde kantVocê tá do lado errado
Dit is het eindeEsse é o fim
Maar alleen voor mijMas só para mim

John, jij gaat ontsnappenJohn, tu vai fugir
Dit is het momentEssa é a hora
Om me te verzoenenDe me redimir
Maar we kunnen niet veranderen wat gedaan isMas não podemos mudar o que tá feito
Maar we kunnen verder gaanMas podemos seguir em frente
Ik was bang, ik was bangEu tinha medo, eu tinha medo
Maar nu is het andersMas agora é diferente

En het was onder deze rode luchtE foi nesse céu vermelho
Op het moment van de doodNo momento da morte
Dat ik mijn verlossing vondQue eu encontrei minha redenção
VerlossingRedenção
VerlossingRedenção

In dit land zijn er geen wettenNessa terra aqui não tem leis
Om niet eerst te sterven, zal ik schietenPra não morrer primeiro, eu atirarei
Ik weet niet of ik tijd heb voor meerNão sei se eu tenho tempo pra mais
En nu moet ik achter je aanE agora eu devo correr atrás

Voor dit bloed op mijn handenPra esse sangue em minhas mãos
Zou er verlossing zijn?Teria salvação?
Ik denk van nietEu acho que não
Maar ik moet achter mijn verlossing aanMas devo correr atrás da minha redenção

Geef je niet over, cowboyNão se renda, cowboy
Hoed op je hoofdChapéu na cabeça
Het bloed dat de dood bevlektO sangue que mancha a morte
Maakt het rood (verlossing)Deixa ela vermelha (redenção)
In de dood (verlossing)Na morte (redenção)
In de doodNa morte