Barba Branca (One Piece) - Irá Tremer

Whitebeard (One Piece) - The World Will Tremble

Barba Branca (One Piece) - Irá Tremer

The whole worldO mundo todo
Knows my nameConhece a fama
Called theChamado de
Whitebeard!O Barba Branca!
Only I know, they’ll never forget me!Só eu sei, nunca vão me esquecer!
If it’s for my kidsSe for pelos meus filhos
I’ll make the world tremble!Farei o mundo tremer!

No matter what I’ve been throughIndependente de tudo pelo o que eu passei
I never wanted riches in my lifeAcumular riquezas nunca quis para minha vida
My biggest dream was to sail the seasO meu maior sonho era velejar o mar
My biggest dream was to have a family!O meu maior sonho era ter uma família!

I always had a promise, and I couldn’t forgetEu sempre tive uma promessa, e eu não podia esquecer
My biggest dream was always to have a familyO meu maior sonho sempre foi uma família ter
Emperor of the SeaImperador do Mar
Made the world trembleFez o mundo tremer
Just for wanting to love, and protect my crewSó por querer amar, e o seu bando proteger

Then I find out Ace was capturedEntão descubro que Ace foi capturado
I gotta go after him to see him againEu devo ir atrás para vê-lo novamente
No child of mine will be taken from me!Nenhum filho meu de mim será retirado!
See the whole Fleet on the horizon ahead!Veja toda a Frota no horizonte a sua frente!

I’ll unleashVerão
All my power!Todo o meu poder!
And the whole world will tremble!E o mundo todo irá tremer!
I can’t believe you messed with Ace!Eu não acredito que com Ace cê mexeu!
I declare war on the world if you touch one of my kids!Declaro guerra ao mundo se tocar em um filho meu!

Respect across this seaRespeito em todo esse mar
And I want to call them my childrenE de filhos eu os quero chamar
The world knows my nameO mundo conhece a minha fama
I am Whitebeard!Eu sou o Barba Branca!

Gura, Gura-Gura no MiGura, Gura-Gura no Mi
It’s a power so great they can’t surpassÉ uma força tão grande que não podem superar
The Fleet challenges the AdmiralsA Frota afronta os Almirantes
The one with the ability to break the very air!Aquele com a capacidade de quebrar o próprio ar!

At Marineford, the war beganEm Marineford, a guerra começou
Summer before your eyesVerão diante dos seus olhos
What is the power of the tremorO que é o poder do tremor
Admiral feels the weightAlmirante sente o peso
And is crushed to the groundE é esmagado no chão
I’ll only return here with my crew!Eu só volto daqui com a minha tripulação!

Even weakened, I still riseMesmo debilitado, eu ainda me ergo
And even if Akainu opens a hole in my chestE mesmo que Akainu abra um buraco em meu peito
Ace, I need to knowAce, eu preciso saber
My son, I ask youMeu filho, te pergunto
Was I a good father to you?Fui um bom pai pra você?

How could youComo cês foram capazes
Kill one of my kids?De matar um dos meus filhos?
I’ll separate every islandEu separo toda ilha
To use what I have in mind!Pra usar o que tenho em mente!
My fury has been unleashed!Minha fúria se libertou!
No one leaves here alive!Daqui ninguém sai vivo!
You killed Ace right in front of me!Você matou o Ace bem na minha frente!

The traitor reappearsReaparece o traidor
The one the Fruit stoleAquele que a Fruta roubou
Carrying the darknessCarregando a escuridão
That’s why I tell youÉ por isso que eu te digo
Marshall D. Teach, you depress me!Marshall D. Teach, você me deprime!
You’re the only one in the worldÉ o único no mundo
I don’t want as my son!Que eu não quero como filho!

BlackbeardBarba Negra
I leave you a messageTe deixo um recado
You’ll never beVocê nunca será
Who Roger hoped for the LegacyQuem Roger esperou para o Legado
But he will come and the world will changeMas ele vai chegar e o mundo mudará

267 swords cutting my body267 espadas cortando meu corpo
They don’t believe I’m deadNão acreditam que estou morto
46 cannon shots46 tiros de canhão
My cape falling to the groundMinha capa caindo no chão
Reveals to the whole world thenRevela pro mundo inteiro então
That the mark on my backQue a marca em minhas costas
Will never have a scratchNunca terá nenhum arranhão

With these wordsCom essas minhas palavras
I mark my endEu marco o meu final
Go seek the TreasureVão em busca do Tesouro
The One Piece is real!O One Piece é real!
It’s real!Ele é real!
Real, realReal, real

Respect across this seaRespeito em todo esse mar
And I want to call them my childrenE de filhos os quero chamar
The world knows my nameO mundo conhece a minha fama
I am Whitebeard!Eu sou o Barba Branca!

I’ll unleash all my power!Verão todo o meu poder!
And the whole world will tremble!E o mundo todo irá tremer!
I can’t believe you messed with Ace!Eu não acredito que com Ace cê mexeu!
I declare war on the world if you touch one of my kids!Declaro guerra ao mundo se tocar em um filho meu!

Respect across this seaRespeito em todo esse mar
And I want to call them my childrenE de filhos eu os quero chamar
The world knows my nameO mundo conhece a minha fama
I am Whitebeard!Eu sou o Barba Branca!