Castelo Infinito 2 (Akaza x Tanjiro e Tomioka)

Castillo Infinito 2 (Akaza x Tanjiro y Tomioka)

Castelo Infinito 2 (Akaza x Tanjiro e Tomioka)

[Akaza][Akaza]
Brazos hundidos en tu cuerpo, HashiraBraços fincados em seu corpo, Hashira
Entonces muérete ya, apúrateEntão morre logo, anda, agiliza
Qué maldita, qué mierda, esta es la luz del díaQue droga, que merda, essa é a luz do dia

[Tanjiro][Tanjiro]
Corriendo de Rengoku, desbordando cobardíaCorrendo do Rengoku, transborda covardia

[Akaza][Akaza]
Las palabras del chicoAs palavras do moleque
Despertaron mi odio más profundoDespertaram o meu ódio mais profundo
Estaba huyendo de la luz del SolEu tava correndo da luz do Sol
Y no de ese fracasado inmundoE não daquele fracassado imundo

[Tanjiro][Tanjiro]
Se levanta el Castillo InfinitoSe ergue o Castelo Infinito
Comenzando ahora esta batallaComeçando agora essa batalha

[Akaza][Akaza]
¿Cuánto tiempo, Kamado, repite lo que dijiste?Há quanto tempo, Kamado, repete o que disse
Pero esta vez, en mi caraMas dessa vez, na minha cara

[Tanjiro][Tanjiro]
Akaza, mi odio se convierte en brasasAkaza, meu ódio vira brasa
Honraré un legado que intentaste acabarHonrarei um legado que você tentou acabar

[Akaza][Akaza]
Kamado, con un solo golpe te matoKamado, basta um soco e eu te mato

[Tanjiro][Tanjiro]
No soy llama, soy el Sol, no puedes apagarmeEu não sou chama, eu sou o Sol, você não consegue apagar

[Tomioka][Tomioka]
Tanjiro es capaz de causarTanjiro é capaz de causar
Tanto daño incluso luchando contra un SuperiorTanto estrago mesmo lutando contra um Superior
Y lo digo, es el nivel de un PilarE eu digo, é o nível de um Pilar
Muy diferente del chico que se dobló en la nieveMuito diferente do garoto que na neve se curvou

[Akaza][Akaza]
No insultes a Tanjiro, no es débilNão insulte Tanjiro, ele não é fraco
Lo dijo cuando atravesé su pechoEle falou quando atravessei o peito
Ahora creo, no eres débilAgora acredito, você não é fraco
Y si no eres débil, tienes mi respetoE se não é fraco, cê tem meu respeito
術式展開術式展開
La fiesta va a comenzarA festa vai começar

[Tomioka][Tomioka]
水の呼吸さんの方水の呼吸さんの方
Entonces déjame bailarEntão deixe-me dançar

[Akaza][Akaza]
Pilar del aguaPilar da água
¿Cuánto tiempo sin ver un Ranshiki Hakaisatsu?Há quanto tempo não via um Ranshiki Hakaisatsu

[Tomioka][Tomioka]
順一の方順一の方
En medio de la calma, me mantengo tranquilo, tranquiloEm meio a calmaria, eu me mantenho calmo, calmo

[Akaza][Akaza]
Ten cuidado, chicoToma cuidado, menino
Que aquí, cualquier golpe puede ser fatalQue aqui, qualquer golpe pode ser fatal

[Tanjiro][Tanjiro]
No lo creo, creo que no puedoNão acredito, acho que não consigo
Este demonio tiene una fuerza brutalEsse demônio tem uma força brutal

[Akaza][Akaza]
Tan elegante, es el manejo del HashiraTão elegante, é o manuseio do Hashira
Quiero mucho recordar tu nombre, así que dimeQuero muito lembrar do seu nome, então me diga

[Tomioka][Tomioka]
No tengo un nombre para decirle a un demonioNão tenho um nome pra dizer para um demônio
Odio hablar, así que no hables conmigoOdeio falar, então não fale comigo

[Akaza][Akaza]
Odiar hablar, y yo amoVocê odeia falar, e eu amo
Así que preguntaré hasta que me respondanEntão vou perguntar até eu ser respondido
竜泉軍港, tu Hashira voló竜泉軍港, seu Hashira voou

[Tanjiro][Tanjiro]
GiyuuGiyuu

[Akaza][Akaza]
¿Ese es su nombre? Gracias, TanjirouEsse é o nome dele? Obrigado, Tanjirou
No sé las palabras clichésEu não sei as palavras clichês
Que Rengoku dijo en el momento de su muerteQue Rengoku falou na hora da morte
Pero mis felicitaciones a RengokuMas os meus parabéns ao Rengoku
Porque te hicieron mucho más fuertePois elas te deixaram muito mais forte

Me alegra que haya sido élEu fico feliz que tenha sido ele
En lugar de ti, hacerse más fuerteAo invés de ti, ficar mais forte
Él nunca podría lograrloEle nunca iria conseguir
Tenía esa tontería de no querer convertirse en oniEle tinha aquela baboseira de não querer virar oni
Convertirse en oniVirar oni

[Tanjiro][Tanjiro]
Es mejor que te calles, demonio malditoAcho melhor calar a boca, demônio maldito
Nunca te atrevas a hablar su nombre de nuevoJamais ouse falar o nome dele de novo

[Akaza][Akaza]
No entiendo, solo estoy elogiandoNão tô entendendo, eu só tô elogiando

[Tanjiro][Tanjiro]
Como siempre, solo estás escupiendo en la cara de los demásComo sempre, só tá cuspindo na cara dos outros
No puedo perdonarEu não posso perdoar

[Akaza][Akaza]
Un hombre que ya se rindió de todoUm homem que já desistiu de tudo
Solo no se rindió de luchar, solo no se rindió de lucharSó não desistiu de lutar, só não desistiu de lutar
La fuerza es todo lo que nos importaA força é tudo o que nos importa
No sirve de nada negar, no sirve de nada negarNão adianta ne-negar, não adianta ne-negar

[Tanjiro y Tomioka][Tanjiro e Tomioka]
Respóndeme, LunaMe responda, Lua

[Tanjiro][Tanjiro]
¿Tu fuerza sirve para qué?Sua força serve pra quê?

[Tanjiro y Tomioka][Tanjiro e Tomioka]
Después de todo, nacimos fuertesAfinal, nascemos fortes

[Tanjiro][Tanjiro]
Para los débilesPara os fracos
ProtegerProteger

[Akaza][Akaza]
Soy un demonio eterno, mi llama no se apagaEu sou um demônio eterno, minha chama não acaba

[Tomioka][Tomioka]
Mi corrienteza siempre sigueMinha correnteza sempre segue

[Tanjiro][Tanjiro]
Y el Sol nunca se apagaE o Sol nunca se apaga

[Akaza][Akaza]
No, no, no, noNão, não, não, não
Solo escupo en la cara de los débilesSó cuspo na cara dos fracos
No, no, no, noNão, não, não, não
Solo odio a aquellos que son débilesSó odeio aqueles que são fracos

Son esos que danSão esses que dão
Me dan ganas de vomitarMe dão vontade de vomitar

[Tanjiro][Tanjiro]
Todo lo que dices está malTudo que diz tá errado
Y estar aquí es lo que puede probarE você estar aqui é aquilo que pode provar
Así como un niño que debe ser protegidoAssim como uma criança que deve ser protegida
Tú también fuiste un niño un díaVocê também já foi uma criança um dia
Recuerdo el brillo que jamás puede ser apagadoEu lembro do brilho que jamais pode ser apagado
Los fuertes nacieron para proteger a los más débilesOs fortes nasceram para proteger os mais fracos

[Akaza][Akaza]
Representas todo lo que elegí odiarVocê representa tudo que eu escolhi odiar

[Tanjiro y Kenzo][Tanjiro e Kenzo]
Así como un niño que tiende a mejorarAssim como uma criança que tende a melhorar
Lo importante es volverse más fuerte que ayerO importante é mais forte do que ontem ficar
Y así, a los débiles podrás ayudarE assim, os fracos você poderá ajudar

[Akaza][Akaza]
CállateCala a boca

[Tanjiro][Tanjiro]
¿Golpeó el vacío? ¿O la mente está inestable?Ele golpeou o nada? Ou a mente tá instável?

[Akaza][Akaza]
Chico molesto de mierdaMoleque chato da porra
Tanjiro, eres desagradableTanjiro, cê é desagradável
Atacando, el aire se comprimeAtacando, o ar comprime
Como si un imán atrajera tus golpesComo se um ímã os seus golpes atraíssem
¿Cabeza? Ey chico, no me subestimesCabeçada? Ei moleque, não me subestime
¿Estás olvidando que soy una Luna de la élite?Tá esquecendo que eu sou um Lua da elite

Ah, uh, uh, ahAh, uh, uh, ah
Atrapado como RengokuPreso igual o Rengoku
Ahora, vas a morirAgora, cê vai morrer

[Tomioka y Tanjiro][Tomioka e Tanjiro]
Me irrité, GiyuFiquei irritado, Giyu

[Tomioka][Tomioka]
Nunca quise blandir mi espadaEu nunca quis brandir minha espada
Nunca quise ser débil, nunca quise ser fuerteEu nunca quis ser fraco, eu nunca quis ser forte
Pero ahora entiendo, con el despertar de la marcaMas agora entendo, com o despertar da marca
Porque ahora me veo entre la vida y la muertePois agora me vejo estar entre a vida e a morte

[Akaza][Akaza]
Es como yo, uh, tatuadoTá tipo eu, uh, tatuado
Más fácil me adaptoMais fácil eu me adapto
Humano, mátame yaHumano, me mata logo
Si no, te vas a cansarSe não, vai ficar cansado

[Tanjiro][Tanjiro]
Nuestro enfoque es MuzanNosso foco é o Muzan

[Tomioka][Tomioka]
Y no un subordinadoE não um subordinado

[Tanjiro][Tanjiro]
Tanjiro, no entres en pánicoTanjiro, não entre em pânico
Vamos, piensa rápidoVamos logo, pense rápido
Así como el olor, puedo identificarAssim como o cheiro, eu posso identificar
Por el espíritu de lucha, puede detectarPelo espírito de luta, ele pode detectar
¿Por qué de mi padre acabo de recordar?Por que do meu pai eu acabei de lembrar?
Tan enfermo y débil, un oso puede derribarTão doente e fraco, um urso pode derrubar

AhAh
Él me mandó a bailarEle me mandou dançar
Mi padre veía el mundo diferenteO meu pai via o mundo diferente
Dejo que esta paz me tomeEu deixo essa paz me tomar
Veo el mundo transparenteEu vejo o mundo transparente

Detrás de ti, Akaza, ¿no lo viste?Atrás de você, Akaza, cê não viu?

[Akaza][Akaza]
¿Dónde está el espíritu de lucha de Kamado?Cadê o espírito de luta do Kamado?
¿El territorio supremo alcanzó?O território supremo ele atingiu?
Cada célula, mándame a matarloCada célula, me manda matá-lo

[Tanjiro][Tanjiro]
Hoy, el Sol se pone para el demonioHoje, o Sol se põe para o demônio

[Akaza][Akaza]
Eso es imposible, mi cabeza cortadaIsso é impossível, minha cabeça cortada

[Tanjiro][Tanjiro]
No creo que finalmente hayamos ganadoEu não acredito que finalmente vencemos

[Akaza][Akaza]
¿De qué hablas? Sin cabeza estoy de pie en la batallaDo que está falando? Sem cabeça eu tô de pé na batalha

[Tomioka][Tomioka]
Ey muerto-vivo, esperaEi morto-vivo, espere
Porque aún estoy vivoPorque eu ainda tô vivo
Tienes que pasar por mí primeroTem que passar por mim primeiro
Si quieres matar a TanjiroSe quiser matar o Tanjiro

[Akaza][Akaza]
Necesito seguirEu preciso continuar
Más fuerte necesito estarMais forte preciso ficar

[Koyuki][Koyuki]
¿Por qué quieres seguir?Por que quer continuar?

[Akaza][Akaza]
Porque si no me vuelvo más fuertePorque se eu não ficar mais forte
No podré ayudar a mi padreO meu pai não vou poder ajudar

Papá está enfermo, robo para ayudarloO papai tá doente, eu roubo pra ajudá-lo
Pero se quitó la vida, porque pensó que era una cargaMas tirou a própria vida, pois pensou ser um fardo
Daría mi vida por solo un suspiroEu daria minha vida por somente um suspiro
Padre, cuánto desearía que estuvieras vivoPai, como eu queria que cê tivesse vivo
Un hombre me ayudóUm homem me ajudou

[Kenzo][Kenzo]
¿Quieres entrar al dojo?No dojo quer entrar?
¿Mi hija está enferma, puedes cuidarla?Minha filha está doente, dela pode cuidar?

[Akaza][Akaza]
Pensé que era imposible tener una segunda oportunidadEu pensei ser impossível ter uma segunda chance
Pero el amor que siento es tan revitalizanteMas o amor que sinto é tão revigorante
Débiles, cobardes, sabían que no podían conmigoFracos, covardes, sabiam que não podiam comigo
Ni con mi maestro, envenenaron lo que él había bebidoNem com meu mestre, envenenaram o que ele tinha bebido
La mujer que amo se fue, aplasté cráneos ese díaA mulher que amo se foi, esmaguei crânios nesse dia
Muzan pensó que era un demonio por no tener nada más, aceptaríaMuzan pensou que era um demônio por não ter mais nada, aceitaria
Cientos de años, mis memorias perdíCentenas de anos, minhas memórias perdi
Pero algo siempre me mandaba a evolucionarMas algo me mandava sempre evoluir

[Koyuki][Koyuki]
Pero tengo tanta nostalgia de HakujiMas tô com tanta saudade de Hakuji
No te regeneres, es hora de irNão se regenere, tá na hora de ir

[Akaza][Akaza]
Perdí la batalla, una derrotaEu perdi a batalha, uma derrota
Regenerarme, sería tan injusto ahoraMe regenerar, se-seria tão injusto agora

Se acabó, solo quiero ir al infierno como un hombreAcabou, eu só quero ir pro inferno como um homem
Veo a mi familia, pero ¿por qué?Vejo minha família, mas por quê?
Porque ahora me estoy yendoPorque agora eu estou indo

[Tomioka y Tanjiro][Tomioka e Tanjiro]
Él solo murió cuando deseó morirEle só morreu quando ele desejou morrer

[Akaza][Akaza]
Un hombre que ya se rindió de todoUm homem que já desistiu de tudo
Solo no se rindió de luchar, solo no se rindió de lucharSó não desistiu de lutar, só não desistiu de lutar
La fuerza es todo lo que nos importaA força é tudo o que nos importa
No sirve de nada negar, no sirve de nada negarNão adianta ne-negar, não adianta ne-negar

[Tomioka][Tomioka]
Respóndeme, LunaMe responda, Lua

[Tanjiro][Tanjiro]
¿Tu fuerza sirve para qué?Sua força serve pra quê?

[Tomioka][Tomioka]
Después de todo, nacimos fuertesAfinal, nascemos fortes

[Tanjiro][Tanjiro]
Para los débilesPara os fracos
ProtegerProteger

[Akaza][Akaza]
Soy un demonio eterno, mi llama no se apagaEu sou um demônio eterno, minha chama não acaba

[Tomioka][Tomioka]
Mi corrienteza siempre sigueMinha correnteza sempre segue

[Tanjiro][Tanjiro]
Y el Sol nunca se apagaE o Sol nunca se apaga