Castelo Infinito 2 (Akaza x Tanjiro e Tomioka)

Château Infini 2 (Akaza x Tanjiro et Tomioka)

Castelo Infinito 2 (Akaza x Tanjiro e Tomioka)

[Akaza][Akaza]
Les bras enfoncés dans ton corps, HashiraBraços fincados em seu corpo, Hashira
Alors meurs vite, allez, dépêche-toiEntão morre logo, anda, agiliza
Putain, quelle merde, c'est la lumière du jourQue droga, que merda, essa é a luz do dia

[Tanjiro][Tanjiro]
Fuyant Rengoku, débordant de lâchetéCorrendo do Rengoku, transborda covardia

[Akaza][Akaza]
Les mots du gaminAs palavras do moleque
Ont réveillé ma haine la plus profondeDespertaram o meu ódio mais profundo
Je fuyais la lumière du soleilEu tava correndo da luz do Sol
Et pas ce raté dégoûtantE não daquele fracassado imundo

[Tanjiro][Tanjiro]
Lève le Château InfiniSe ergue o Castelo Infinito
Cette bataille commence maintenantComeçando agora essa batalha

[Akaza][Akaza]
Ça fait longtemps, Kamado, répète ce que tu as ditHá quanto tempo, Kamado, repete o que disse
Mais cette fois, en face de moiMas dessa vez, na minha cara

[Tanjiro][Tanjiro]
Akaza, ma haine devient braiseAkaza, meu ódio vira brasa
Je honorerai un héritage que tu as essayé de détruireHonrarei um legado que você tentou acabar

[Akaza][Akaza]
Kamado, un seul coup et je te tueKamado, basta um soco e eu te mato

[Tanjiro][Tanjiro]
Je ne suis pas une flamme, je suis le soleil, tu ne peux pas l'éteindreEu não sou chama, eu sou o Sol, você não consegue apagar

[Tomioka][Tomioka]
Tanjiro peut causerTanjiro é capaz de causar
Tellement de dégâts même en luttant contre un SupérieurTanto estrago mesmo lutando contra um Superior
Et je dis, c'est le niveau d'un PilierE eu digo, é o nível de um Pilar
Très différent du gamin qui s'est courbé dans la neigeMuito diferente do garoto que na neve se curvou

[Akaza][Akaza]
Ne sous-estime pas Tanjiro, il n'est pas faibleNão insulte Tanjiro, ele não é fraco
Il a parlé quand j'ai transpercé sa poitrineEle falou quando atravessei o peito
Maintenant je crois, tu n'es pas faibleAgora acredito, você não é fraco
Et si tu n'es pas faible, tu as mon respectE se não é fraco, cê tem meu respeito
術式展開術式展開
La fête va commencerA festa vai começar

[Tomioka][Tomioka]
水の呼吸さんの方水の呼吸さんの方
Alors laisse-moi danserEntão deixe-me dançar

[Akaza][Akaza]
Pilier de l'eauPilar da água
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu un Ranshiki HakaisatsuHá quanto tempo não via um Ranshiki Hakaisatsu

[Tomioka][Tomioka]
順一の方順一の方
Au milieu du calme, je reste calme, calmeEm meio a calmaria, eu me mantenho calmo, calmo

[Akaza][Akaza]
Fais attention, gaminToma cuidado, menino
Ici, chaque coup peut être fatalQue aqui, qualquer golpe pode ser fatal

[Tanjiro][Tanjiro]
Je n'y crois pas, je pense que je ne peux pasNão acredito, acho que não consigo
Ce démon a une force brutaleEsse demônio tem uma força brutal

[Akaza][Akaza]
Tellement élégant, c'est la maîtrise du HashiraTão elegante, é o manuseio do Hashira
Je veux vraiment me souvenir de ton nom, alors dis-le moiQuero muito lembrar do seu nome, então me diga

[Tomioka][Tomioka]
Je n'ai pas de nom à dire à un démonNão tenho um nome pra dizer para um demônio
Je déteste parler, alors ne parle pas avec moiOdeio falar, então não fale comigo

[Akaza][Akaza]
Tu détestes parler, et j'adoreVocê odeia falar, e eu amo
Alors je vais demander jusqu'à ce que je sois réponduEntão vou perguntar até eu ser respondido
竜泉軍港, ton Hashira a volé竜泉軍港, seu Hashira voou

[Tanjiro][Tanjiro]
GiyuuGiyuu

[Akaza][Akaza]
C'est son nom ? Merci, TanjirouEsse é o nome dele? Obrigado, Tanjirou
Je ne connais pas les mots clichésEu não sei as palavras clichês
Que Rengoku a dit au moment de sa mortQue Rengoku falou na hora da morte
Mais mes félicitations à RengokuMas os meus parabéns ao Rengoku
Car ils t'ont rendu beaucoup plus fortPois elas te deixaram muito mais forte

Je suis content que ce soit luiEu fico feliz que tenha sido ele
Au lieu de toi, devenir plus fortAo invés de ti, ficar mais forte
Il n'aurait jamais pu y arriverEle nunca iria conseguir
Il avait cette connerie de ne pas vouloir devenir oniEle tinha aquela baboseira de não querer virar oni
Devenir oniVirar oni

[Tanjiro][Tanjiro]
Je ferais mieux de me taire, démon mauditAcho melhor calar a boca, demônio maldito
N'ose jamais parler de son nom à nouveauJamais ouse falar o nome dele de novo

[Akaza][Akaza]
Je ne comprends pas, je fais juste des élogesNão tô entendendo, eu só tô elogiando

[Tanjiro][Tanjiro]
Comme toujours, tu craches au visage des autresComo sempre, só tá cuspindo na cara dos outros
Je ne peux pas pardonnerEu não posso perdoar

[Akaza][Akaza]
Un homme qui a déjà abandonné toutUm homem que já desistiu de tudo
N'a juste pas abandonné de se battre, n'a juste pas abandonné de se battreSó não desistiu de lutar, só não desistiu de lutar
La force est tout ce qui compte pour nousA força é tudo o que nos importa
Ça ne sert à rien de dé-denier, ça ne sert à rien de dé-denierNão adianta ne-negar, não adianta ne-negar

[Tanjiro et Tomioka][Tanjiro e Tomioka]
Réponds-moi, LuneMe responda, Lua

[Tanjiro][Tanjiro]
Ta force sert à quoi ?Sua força serve pra quê?

[Tanjiro et Tomioka][Tanjiro e Tomioka]
Après tout, nous sommes nés fortsAfinal, nascemos fortes

[Tanjiro][Tanjiro]
Pour les faiblesPara os fracos
ProtégerProteger

[Akaza][Akaza]
Je suis un démon éternel, ma flamme ne s'éteint pasEu sou um demônio eterno, minha chama não acaba

[Tomioka][Tomioka]
Mon courant suit toujoursMinha correnteza sempre segue

[Tanjiro][Tanjiro]
Et le soleil ne s'éteint jamaisE o Sol nunca se apaga

[Akaza][Akaza]
Non, non, non, nonNão, não, não, não
Je crache juste au visage des faiblesSó cuspo na cara dos fracos
Non, non, non, nonNão, não, não, não
Je déteste juste ceux qui sont faiblesSó odeio aqueles que são fracos

Ce sont eux qui donnentSão esses que dão
Me donnent envie de vomirMe dão vontade de vomitar

[Tanjiro][Tanjiro]
Tout ce que tu dis est fauxTudo que diz tá errado
Et ta présence ici est ce qui peut prouverE você estar aqui é aquilo que pode provar
Tout comme un enfant qui doit être protégéAssim como uma criança que deve ser protegida
Tu as aussi été un enfant un jourVocê também já foi uma criança um dia
Je me souviens de l'éclat qui ne peut jamais être éteintEu lembro do brilho que jamais pode ser apagado
Les forts sont nés pour protéger les plus faiblesOs fortes nasceram para proteger os mais fracos

[Akaza][Akaza]
Tu représentes tout ce que j'ai choisi de haïrVocê representa tudo que eu escolhi odiar

[Tanjiro et Kenzo][Tanjiro e Kenzo]
Tout comme un enfant qui tend à s'améliorerAssim como uma criança que tende a melhorar
L'important est de devenir plus fort qu'hierO importante é mais forte do que ontem ficar
Et ainsi, tu pourras aider les faiblesE assim, os fracos você poderá ajudar

[Akaza][Akaza]
Ferme-laCala a boca

[Tanjiro][Tanjiro]
Il a frappé le vide ? Ou l'esprit est instable ?Ele golpeou o nada? Ou a mente tá instável?

[Akaza][Akaza]
Gamin chiant de merdeMoleque chato da porra
Tanjiro, tu es désagréableTanjiro, cê é desagradável
Attaquant, l'air se comprimeAtacando, o ar comprime
Comme si un aimant attirait tes coupsComo se um ímã os seus golpes atraíssem
Un coup de tête ? Hé gamin, ne me sous-estime pasCabeçada? Ei moleque, não me subestime
Tu oublies que je suis une Lune d'éliteTá esquecendo que eu sou um Lua da elite

Ah, uh, uh, ahAh, uh, uh, ah
Prisonnier comme RengokuPreso igual o Rengoku
Maintenant, tu vas mourirAgora, cê vai morrer

[Tomioka et Tanjiro][Tomioka e Tanjiro]
J'étais irrité, GiyuFiquei irritado, Giyu

[Tomioka][Tomioka]
Je n'ai jamais voulu brandir mon épéeEu nunca quis brandir minha espada
Je n'ai jamais voulu être faible, je n'ai jamais voulu être fortEu nunca quis ser fraco, eu nunca quis ser forte
Mais maintenant je comprends, avec l'éveil de la marqueMas agora entendo, com o despertar da marca
Car maintenant je me vois entre la vie et la mortPois agora me vejo estar entre a vida e a morte

[Akaza][Akaza]
C'est comme moi, uh, tatouéTá tipo eu, uh, tatuado
Je m'adapte plus facilementMais fácil eu me adapto
Humain, tue-moi viteHumano, me mata logo
Sinon, tu vas te fatiguerSe não, vai ficar cansado

[Tanjiro][Tanjiro]
Notre objectif est MuzanNosso foco é o Muzan

[Tomioka][Tomioka]
Et pas un subordonnéE não um subordinado

[Tanjiro][Tanjiro]
Tanjiro, ne panique pasTanjiro, não entre em pânico
Allons-y, pense viteVamos logo, pense rápido
Tout comme l'odeur, je peux identifierAssim como o cheiro, eu posso identificar
Par l'esprit de combat, il peut détecterPelo espírito de luta, ele pode detectar
Pourquoi je viens de me souvenir de mon père ?Por que do meu pai eu acabei de lembrar?
Tellement malade et faible, un ours peut le renverserTão doente e fraco, um urso pode derrubar

AhAh
Il m'a fait danserEle me mandou dançar
Mon père voyait le monde différemmentO meu pai via o mundo diferente
Je laisse cette paix m'envahirEu deixo essa paz me tomar
Je vois le monde transparentEu vejo o mundo transparente

Derrière toi, Akaza, tu ne vois pas ?Atrás de você, Akaza, cê não viu?

[Akaza][Akaza]
Où est l'esprit de combat de Kamado ?Cadê o espírito de luta do Kamado?
Il a atteint le territoire suprême ?O território supremo ele atingiu?
Chaque cellule, envoie-moi le tuerCada célula, me manda matá-lo

[Tanjiro][Tanjiro]
Aujourd'hui, le soleil se couche pour le démonHoje, o Sol se põe para o demônio

[Akaza][Akaza]
C'est impossible, ma tête coupéeIsso é impossível, minha cabeça cortada

[Tanjiro][Tanjiro]
Je n'arrive pas à croire que nous avons enfin gagnéEu não acredito que finalmente vencemos

[Akaza][Akaza]
De quoi tu parles ? Sans tête, je suis debout dans la batailleDo que está falando? Sem cabeça eu tô de pé na batalha

[Tomioka][Tomioka]
Hé mort-vivant, attendsEi morto-vivo, espere
Parce que je suis encore en viePorque eu ainda tô vivo
Tu dois passer par moi d'abordTem que passar por mim primeiro
Si tu veux tuer TanjiroSe quiser matar o Tanjiro

[Akaza][Akaza]
Je dois continuerEu preciso continuar
Je dois devenir plus fortMais forte preciso ficar

[Koyuki][Koyuki]
Pourquoi veux-tu continuer ?Por que quer continuar?

[Akaza][Akaza]
Parce que si je ne deviens pas plus fortPorque se eu não ficar mais forte
Je ne pourrai pas aider mon pèreO meu pai não vou poder ajudar

Papa est malade, je vole pour l'aiderO papai tá doente, eu roubo pra ajudá-lo
Mais il s'est suicidé, pensant être un fardeauMas tirou a própria vida, pois pensou ser um fardo
Je donnerais ma vie pour juste un soupirEu daria minha vida por somente um suspiro
Papa, comme j'aimerais que tu sois en viePai, como eu queria que cê tivesse vivo
Un homme m'a aidéUm homem me ajudou

[Kenzo][Kenzo]
Tu veux entrer dans le dojo ?No dojo quer entrar?
Ma fille est malade, peux-tu t'en occuper ?Minha filha está doente, dela pode cuidar?

[Akaza][Akaza]
Je pensais qu'il était impossible d'avoir une seconde chanceEu pensei ser impossível ter uma segunda chance
Mais l'amour que je ressens est si revigorantMas o amor que sinto é tão revigorante
Faibles, lâches, ils savaient qu'ils ne pouvaient pas me battreFracos, covardes, sabiam que não podiam comigo
Même avec mon maître, ils ont empoisonné ce qu'il avait buNem com meu mestre, envenenaram o que ele tinha bebido
La femme que j'aime est partie, j'ai écrasé des crânes ce jour-làA mulher que amo se foi, esmaguei crânios nesse dia
Muzan pensait que j'étais un démon parce que je n'avais plus rien, j'accepteraisMuzan pensou que era um demônio por não ter mais nada, aceitaria
Des centaines d'années, j'ai perdu mes souvenirsCentenas de anos, minhas memórias perdi
Mais quelque chose me poussait toujours à évoluerMas algo me mandava sempre evoluir

[Koyuki][Koyuki]
Mais je ressens tellement de nostalgie pour HakujiMas tô com tanta saudade de Hakuji
Ne te régénère pas, il est temps de partirNão se regenere, tá na hora de ir

[Akaza][Akaza]
J'ai perdu la bataille, une défaiteEu perdi a batalha, uma derrota
Me régénérer, ce serait si injuste maintenantMe regenerar, se-seria tão injusto agora

C'est fini, je veux juste aller en enfer comme un hommeAcabou, eu só quero ir pro inferno como um homem
Je vois ma famille, mais pourquoi ?Vejo minha família, mas por quê?
Parce que maintenant je parsPorque agora eu estou indo

[Tomioka et Tanjiro][Tomioka e Tanjiro]
Il n'est mort que quand il a souhaité mourirEle só morreu quando ele desejou morrer

[Akaza][Akaza]
Un homme qui a déjà abandonné toutUm homem que já desistiu de tudo
N'a juste pas abandonné de se battre, n'a juste pas abandonné de se battreSó não desistiu de lutar, só não desistiu de lutar
La force est tout ce qui compte pour nousA força é tudo o que nos importa
Ça ne sert à rien de dé-denier, ça ne sert à rien de dé-denierNão adianta ne-negar, não adianta ne-negar

[Tomioka][Tomioka]
Réponds-moi, LuneMe responda, Lua

[Tanjiro][Tanjiro]
Ta force sert à quoi ?Sua força serve pra quê?

[Tomioka][Tomioka]
Après tout, nous sommes nés fortsAfinal, nascemos fortes

[Tanjiro][Tanjiro]
Pour les faiblesPara os fracos
ProtégerProteger

[Akaza][Akaza]
Je suis un démon éternel, ma flamme ne s'éteint pasEu sou um demônio eterno, minha chama não acaba

[Tomioka][Tomioka]
Mon courant suit toujoursMinha correnteza sempre segue

[Tanjiro][Tanjiro]
Et le soleil ne s'éteint jamaisE o Sol nunca se apaga