Comandantes (One Piece) - Braço Direito

Commandants (One Piece) - Bras Droit

Comandantes (One Piece) - Braço Direito

Je serai ton bras droitSerei seu braço direito
Car seul, tu ne pourras conquérir le monde entierPois sozinho não poderás conquistar o mundo inteiro
À côté, il y a le secondAo lado tem o imediato
À mon capitaine, je dois un immense respectAo meu capitão eu devo um imenso respeito

[Tous][Todos]
Je ne suis qu'en dessous de Barbe NoireSó do Barba Negra eu estou abaixo
Du Roux, je suis son plus grand allié !Do Ruivo, sou o seu maior aliado!
Pour mon père, je me lève comme un PhénixPelo meu Pai, eu me ergo como uma Fênix
Le Général Douce de Big Mom est devant toi !General Doce da Big Mom tá na sua frente!
Je peux supporter ta douleurEu posso aguentar sua dor
Ou même être une CalamitéOu até ser uma Calamidade
La Révolution a embraséRevolução incendiou
On va régler ça avec le Clown !Vamo resolver isso com o Palhaço!

[Shiryu (Okabe)][Shiryu (Okabe)]
Mon avenir ici était plus que prévisibleMeu futuro aqui era mais que previsível
J'attendais juste une chanceEu só tava esperando uma chance
À Impel Down, regarde comme c'est terribleEm Impel Down, olha só que terrível
Des prisonniers s'échappent et le sang giclePrisioneiros fugindo e sangue jorrando
J'étais garde de cet endroitEu era guarda desse lugar
Mais ils n'aimaient pas mes actesMas não gostavam dos meus atos
Pour être trop violentPor ser muito violento
J'ai été emprisonné !Eu fui aprisionado!
Unis, nous pouvons gagnerUnidos nós podemos vencer
J'attendais quelqu'un comme toiEu tava esperando alguém como você
Au milieu de la pluie, tu demandes de l'aideEm meio a chuva, você pede ajuda
Car tu ne peux pas suivre quelqu'un comme moiPois não pode acompanhar alguém como eu
Avec ce combat, on est en liceCom essa luta, tamo na disputa
Pour trouver le trésor de ceux qui sont déjà morts !Pra achar o tesouro de quem já morreu!
Collectant des Akumas, vous ne comprenez rienColetando Akumas, cês não entendem nada
Tuant des ennemis au milieu de cette fuméeMatando inimigos em meio a essa fumaça
Shiryu de la Pluie, d'Impel Down, un ancien gardeShyriu da Chuva, de Impel Down, um antigo guarda
Et pour moi, le Fruit de ton ami a été volé !E por mim a Fruta do seu amigo foi roubada!
Tu ne peux pas me voir, que vas-tu faire ?Não pode me ver, o que vai fazer?
Fruit de l'Invisibilité : Suke Suke no Mi !Fruta da Invisibilidade: Suke Suke no Mi!

[Benn Beckman (Kaito)][Benn Beckman (Kaito)]
Un, un tir, je pense que ça suffitUm, um tiro, acho que isso já basta
Et tous ici coulentE todos aqui saem afundados
Amiral, tu ne peux pas gagnerAlmirante, você não pode ganhar
Alors mains en l'air !Então mãos para o alto!
Je suis celui qui a tiré la balle imbibée de HakiSou quem disparou bala imbuída em Haki
Tu es surpris ? Non, pas lui, ce gamin encore ici ?Cê se assustou? Essa não, esse moleque de novo aqui?
Tu ne te souviens pas de qui t'a arraché le bras, Eustass Kid ?Não se lembra quem arrancou o seu braço, Eustass Kid?
Tu as entendu ? Suis le conseil : N'hésite pas, vise et tire ! (Ouais)Escutou? Segue a dica: Não hesite, mire e atire! (Yeah)
Ra-tá-tá-tá-tá-tá-tá !Ra-tá-tá-tá-tá-tá-tá!
Avec l'Équipage du Roux, tu ne peux pas jouerCom o Bando do Ruivo não pode lidar
Si le Capitaine a dit, alors c'est ditSe o Capitão falou, então tá falado
C'est l'heure du One Piece, on va le prendreÉ hora do One Piece, a gente pegar
Alors fais attention, j'ai rechargéEntão se cuida, recarreguei
Mieux vaut ne pas entrer dans ma ligne de mireMelhor na mira não entrar
Alors tire, je tire la gâchetteEntão puxe, o gatilho puxo
Ça va être paf-paf-paf !Vai ser pá-pá-pá!

[Marco (MHRap)][Marco (MHRap)]
Tellement de nostalgie, mon pèreTanta saudade, meu pai
Suis-je capableSerá que serei capaz
D'hériter de ton nom ? Mais jamais je ne renonceraiDe herdar seu nome? Mas desistir jamais
Je dois faire brûler le feu encore plus ! Brûler encore plus !Preciso fazer o fogo queimar mais! Queimar mais!
Tu m'as attaqué et tu n'as fait aucun dégât ?!Me atacou e nenhum dano você fez?!
Volant très haut, je sais, me sentant Phénix !Voando muito alto, eu sei, me sentindo Fênix!
C'est que ma flamme ne brûle pasÉ que não queima minha chama
Elle revigore ceux qui crientRevigora quem clama
Ils connaissent ma réputationEles conhecem minha fama
Commandant de Barbe Blanche !Comandante do Barba Branca!
Je me suis guéri, tu n'as pas de dégâts ?Me curei, tá sem dano?
J'arrive à la Guerre de Wano !Chegando na Guerra de Wano!
Ils voient un oiseau dans le cielEles veem um pássaro no céu
Une Phénix qui vole !Uma Fênix voando!
Roi et Reine ne peuvent pas me battreRei e Rainha não podem comigo
Ils ont réalisé que Marco est trop fortPerceberam que o Marco é forte demais
Et je continue à me battre, me battre et avancerE eu sigo lutando, lutando e caminho
Pour que l'héritage de mon père ne disparaisse jamais !Pro legado do meu pai não acabar jamais!

[Katakuri (M4rkim)][Katakuri (M4rkim)]
Je suis le deuxième fils de Big MomSou segundo filho da Big Mom
Et j'ai déjà remarqué qu'ils ont perdu la raison !E eu já pude perceber que perderam a noção!
Je vois l'avenir avec l'ObservationVejo o futuro com a Observação
Gamin, tu vas rencontrer celui qui vaut 1 milliard !Moleque, cê vai conhecer quem vale 1 bilhão!
Sache que je n'ai jamais perdu un combatSaiba que eu nunca perdi uma luta
Mes épaules n'ont jamais touché le solMinhas costas nunca tocaram o chão
Un des 3 Généraux de la DouceurUm dos 3 Generais da Doçura
Veux-tu que ce soit avec Mogura ou à mains nues ?Quer que seja com Mogura ou na mão?
Désespéré, quelle folieDesesperado, que loucura
Ou est-ce juste un gars sans raison ?Ou é somente um cara sem noção?
Si tu t'es pris avec KatakuriSe prendeu com o Katakuri
Commandant de Big Mom !Comandante da Big Mom!
Tu devras aussi rire de moiVai ter que rir de mim também
Parce que tu as blessé le MugiwaraPorque feriu o Mugiwara
As-tu aussi envie d'être Roi ?Também tem vontade de Rei?
Sois écrasé au milieu de la masse !Seja esmagado em meio a massa!
Tout est pour ma familleTudo é pela minha família
Tous ici doivent mourirTodos aqui têm que morrer
Mochi Mochi no Mi !Mochi Mochi no Mi!
Charlotte Katakuri !Charlotte Katakuri!

[Narrateur][Narrador]
Juste en dessous du CapitaineApenas do Capitão abaixo
Deuxième en commandementSegundo em comando
Je suis celui qui est à tes côtésSou quem está do seu lado
Pour ton objectif, versant du sangPelo seu objetivo derramando sangue
Ils entendent le nom, ressentent la peurEscutam o nome, sentem medo
À travers tous les mers, ils savent qui nous sommesPelos mares todos, sabem quem nós somos
Qui va faire en sorteQuem será que vai fazer
Que ton Capitaine atteigne son rêve !O seu Capitão alcançar seu sonho!

[Tous][Todos]
Si l'ordre est donnéSe a ordem é dada
Ils seront au solVão tá no chão
Écoute les parolesOuça as palavras
De mon Capitaine !Do meu Capitão!
Je dois être le plus puissantEu preciso ser o mais poderoso
Bien, bien plus fort que les autresMuito, muito mais forte do que os outros
Ton Bras Droit, une Aile du RoiSeu Braço Direito, uma Asa do Rei
Je ne vis pas seulement pour mon rêve !Não vivo somente pelo meu sonho!
Le Commandant, un secondO Comandante, um imediato
C'est ton pouvoirÉ seu meu poder
Laisse-moi faireSó deixa comigo
Commandants !Comandantes!

[King (VMZ)][King (VMZ)]
Je me souviens quand il m'a sauvéEu me lembro quando ele me salvou
Il m'a sorti de cette prisonMe tirou daquela prisão
J'ai fait confiance au dragon pour changer ce mondeConfiei no dragão pra mudar esse mundo
AlorsEntão
Je serai ton Bras Droit où que tu aillesSerei o seu Braço Direito aonde quer que vá
Tu deviendras le roi, et le monde brûleraVocê se tornará o rei, e o mundo queimará
Kaidou est l'homme qui bientôt sera roiKaidou é o homem que em breve o rei se tornará
Alors Zoro, pour moi, tu dois passer d'abord !Então Zoro, por mim primeiro cê deve passar!
On se demande pourquoi le visage est cachéSe perguntam do porquê da face escondida
Et tu vas regretter de le révélerE vai se arrepender por ela revelar
Dernier survivant, race éteinte ?Útimo sobrevivente, raça extinta?
Volant dans le ciel avec des ailes noires !Voando no céu com asas negras!
PteranodonPteranodonte
J'allume la bataille !Acendeio a batalha!

[Zoro (Daarui)][Zoro (Daarui)]
Ex-Chasseur de Pirates, j'ai changéEx-Caçador de Piratas, eu mudei
Le jour où j'ai rencontré un homme en caoutchoucNo dia que um homem de borracha encontrei
J'ai partagé mon rêve, un jour je seraiMeu sonho compartilhei, um dia eu serei
Le Meilleur Épéiste du Monde !O Melhor Espadachim do Mundo!
Je ne laisserai pasNão vou deixar
La mort atteindre LuffyA morte o Luffy alcançar
Un jour, c'est lui qui seraUm dia, ele quem será
Le Roi des PiratesO Rei dos Piratas
Si tu essaies de l'emmener, Santoryu : Shinshi-son !Se ele cê tentar levar, Santoryu: Shinshi-son!
Qu'ils essaient de briser mon âmeQue tentem quebrar minha alma
Mon ambition me gardera en vieMinha ambição me manterá vivo
Il y a tant de rêves dans mes épéesHá muitos sonhos em minhas espadas
Et je vais les réaliser avec ces épéesE eu vou realizá-los com essas espadas
Peu importe combien ça s'enflammeNão importa o quanto se incendeia
Luffy, nos rêves sont si proches de se réaliser !Luffy, nossos sonhos tão perto de se realizar!

[Crocodile et Mihawk (Basara et Neko)][Crocodile e Mihawk (Basara e Neko)]
C'est bien plus qu'insultantIsso é muito mais do que insultante
Je ne trouve même pas les mots pour çaEu nem consigo encontrar palavras pra isso
Sérieusement, quel scénario irritantSério mesmo, que cenário irritante
Clown, dis-moi une raison de te laisser en vie !Palhaço, me diz um motivo pra eu te deixar vivo!
La Marine nous suit, Yeux de FauconA Marinha tá nos seguindo, Olhos de Falcão
Alors pourquoi pas ? Une union ! AlorsEntão por quê não? Uma união! Então
Clown, tu me dois de l'argent, non ?Palhaço me deve dinheiro, né?
Il vaut mieux m'aider, fais ce que je disÉ melhor me ajudar, faça o que eu disser
Publicité et presse, j'étais responsable de çaDivulgação e imprensa, tava responsável por isso
Pourquoi es-tu au centre ? Réponds, clown maudit !Por quê que tu tá no centro? Responde, palhaço maldito!
En regardant d'un côté, c'est bien qu'il soit au milieuOlhando por um lado, é bom ele tá no meio
Je veux juste rester tranquille, équilibrant le jeu entierEu só quero ficar de boa, nivelando o jogo inteiro
Chassant des marinsCaçando marinheiro

[Sabo (Henrique Mendonça)][Sabo (Henrique Mendonça)]
Je n'ai pas pu empêcherEu não pude impedir
La mort d'AceA morte de Ace
Mais je suis iciMas eu estou aqui
Pour faire en sorte que ça brûle encorePra fazer que ainda queime
Cette flamme, mon frèreEssa chama, meu irmão
Je vais changer le monde, révolutionVou mudar o mundo, revolução
De l'Armée Révolutionnaire, du Bras DroitDo Exército Revolucionário, do Braço Direito
Hé Luffy, je suis ici pour voir ton rêveEi Luffy, aqui estou para ver o seu sonho
Au milieu de tant de choses dans ce mondeEm meio a tanta coisa nesse mundo
Le trône n'est pas vide, maintenant je sais beaucoupO trono não está vazio, agora sei de muito
Sur ce gouvernement si pourriSobre esse governo tão podre
Ça va finir en cendres, ça brûle aujourd'hui !Vai acabar em cinzas, isso queima hoje!

[Rayleigh (Tauz)][Rayleigh (Tauz)]
Peut-être que dans notre monde rien n'est par accidentTalvez nesse nosso mundo nada é por acidente
C'est le destin qui façonne nos vies lentementÉ o destino que dá forma as nossas vidas lentamente
Je crois au sourire du Chapeau de Paille (Silvers Rayleigh)Confio no sorriso do Chapéu de Palha (Silvers Rayleigh)
Second du Roi des Pirates !Imediato do Rei dos Piratas!
Ce jour-là, il était làNaquele dia, ele tava lá
Le monde à l'envers, je vais le laisserO mundo de cabeça pra baixo vou deixar
Alors j'ai accepté (quoi ?), la mer nous emmèneEntão aceitei (o que?), o mar nos leva
Il sera le Roi des Pirates (hey) et moi le Roi des Ténèbres !Será o Rei dos Piratas (hey) e eu o Rei das Trevas!
Il a dit qu'il ne mourrait pasEle disse que não ia morrer
Imagine la tête du monde entierImagina a cara do mundo todo
Plusieurs pirates étaient là pour voirVários piratas estavam pra ver
Que ses mots se sont rallumésQue suas palavras acenderam de novo
Ce jour-là, nous avons pleuré et riNaquele dia choramos e rimos
Il était mon capitaineEle era meu capitão
Et mon meilleur amiE meu melhor amigo

[Narrateur][Narrador]
Juste en dessous du CapitaineApenas do Capitão abaixo
Deuxième en commandementSegundo em comando
Je suis celui qui est à tes côtésSou quem está do seu lado
Pour ton objectif, versant du sangPelo seu objetivo derramando sangue
Ils entendent le nom, ressentent la peurEscutam o nome, sentem medo
À travers tous les mers, ils savent qui nous sommesPelos mares todos, sabem quem nós somos
Qui va faire en sorteQuem será que vai fazer
Que ton Capitaine atteigne son rêve !O seu Capitão alcançar seu sonho!

[Tous][Todos]
Si l'ordre est donnéSe a ordem é dada
Ils seront au solVão tá no chão
Écoute les parolesOuça as palavras
De mon Capitaine !Do meu Capitão!
Je dois être le plus puissantEu preciso ser o mais poderoso
Bien, bien plus fort que les autresMuito, muito mais forte do que os outros
Ton Bras Droit, une Aile du RoiSeu Braço Direito, uma Asa do Rei
Je ne vis pas seulement pour mon rêve !Não vivo somente pelo meu sonho!
Le Commandant, un secondO Comandante, um imediato
C'est ton pouvoirÉ seu meu poder
Laisse-moi faireSó deixa comigo
Commandants !Comandantes!