Darth Vader (Star Wars) - Lado Negro

Darth Vader (Star Wars) - Zwarte Kant

Darth Vader (Star Wars) - Lado Negro

Verhalen gaan rond, iemand is geboren door de krachtReza a lenda, alguém nasceu pela força
Zo klein, kijkend naar de sterren dacht hijTão pequeno, olhando as estrelas pensava
Zal ik de hele Melkweg leren kennen?Será que eu irei conhecer a Galáxia toda?
Langzaam door systemen, wat zal me te wachten staan?Vagar sistemas, o que será que me aguarda?
Meisje, ben jij een engel?Moça, você é um anjo?
Ik heb al over jullie gehoordJá ouvi sobre vocês
Ik heb al zoveel gehoordEu já ouvi tanto
Maar voor het eerst sta je voor meMas na minha frente é a primeira vez

En nu bevrijd van slavernijE agora liberto da escravidão
Zal ik een Jedi kunnen zijn?Ser um Jedi eu serei capaz?
Ik vertrek nu, dusPartirei agora, então
Mijn moeder, zonder om te kijkenMinha mãe, sem olhar pra trás
Hallo, Obi-Wan, ben jij een Jedi?Olá, Obi-Wan, você é um Jedi?
Ik wil zeggen, leuk je te ontmoeten!Quero dizer, prazer em conhecê-lo!
Verhalen gaan rond over het kind zonder vaderReza a lenda da criança concebida sem pai
Geboren door de kracht, die het evenwicht zal brengenNascido pela força, que trará o equilíbrio

Maar ben ik dat?Mas será que sou eu?
Hoe kan een kind?Como uma criança pode?
Ze zeggen van nietEles dizem que não
Te jong, maar ze ontkennen niet dat ik sterk benMuito novo, mas não negam que sou forte
Ik bewijs wat ik kan doenProvo o que eu posso fazer
Als leerling, ga ik levenComo aprendiz, vou viver
En na de dood van Qui-GonE após Quin-Gon morrer
Wil ik nu zoals Obi-Wan zijnComo Obi-Wan, agora quero ser

Mijn naam is Anakin, en nu ik ben gegroeidMeu nome é Anakin, e agora que eu cresci
Hoe meer de tijd verstrijkt, hoe meer mijn talent groeitQuanto mais o tempo passa, mais cresce o talento em mim
Is het jaloezie wat er overblijft van iedereen in deze kamer?Será inveja o que resta de todos ne-nessa sala?
Het gevoel leent, mijn aanwezigheid hier is niet gewenstO sentimento empresta, minha presença aqui não é desejada

Padmé, hoe lang is het geleden, mijn engel?Padmé, há quanto tempo, meu anjo?
Een missie om je te beschermen, ze roepen meUma missão pra te proteger, me chamam
Ik heb zoveel dromen die nietTenho vários sonhos que não
Stoppen met verschijnenParam de aparecer
Stoppen met verschijnenParam de aparecer
In deze dromen, mijn moeder-Nesses sonhos, minha mãe-
Moet ik beschermenDevo a proteger
Moet ik beschermenDevo a proteger

Waar is ze? Zeg het me, waar?Onde está ela? Digam, cadê?
In mijn armen zag ik mijn moeder stervenNos meus braços, eu vi minha mãe morrer
Ik beloof iedereen hier te doden!Eu prometo matar todos que estão presente aqui!
Ik beloof niet zwak te zijn!Eu prometo não ser fraco!
Wees sterk, Anakin!Seja forte, Anakin!
Een kind wacht op me, wat een vreugdeUm filho me espera, mas que alegria
Hoe kon ik me voorstellen dat het zo vroeg zou eindigen?Como não imaginei, tão cedo acabaria
Want nu droom ik van PadméPois, agora estou sonhando com Padmé
Maar ik beloof dat ik alles zal doen wat ik kanMas prometo que eu farei tudo o que puder

Palpatine is een SithPalpatine é um Sith
Hij beloofde haar te redden, zei hijSalvar ela, prometeu ele disse
Geleid naar de Jedi-tempel met de bedoelingLevado ao Templo Jedi com a intenção
Kinderen schrikken van de glans in mijn handCrianças se assustem com o brilho em minha mão
Was ik de Uitverkorene? Ik heb dit nooit gevraagdEu era o Escolhido? Eu nunca pedi isso
Ik ben gewoon moe van iedereen om me heen die verliestSó cansei de todo mundo à minha volta perder
Ik werd in het vuur achtergelaten, zonder levenFui deixado para o fogo, de vida sem resquício
Obi-Wan Kenobi, ik haat je!Obi-Wan Kenobi, eu odeio você!

Het waren dagen van marteling om door te gaanForam dias de tortura pra vivo continuar
De hele Melkweg hoort de zuchtA Galáxia toda escuta o suspirar
Verspreid de geruchten dat de Uitverkorene heeft gekozenEspalhem os boatos que o Escolhido escolheu
Maar het was aan de Zwarte Kant waar hij besloot zich aan te sluitenMas foi ao Lado Negro que ele decidiu se juntar

Het is de duisternisÉ que dá escuridão
Ik herinner me het heel goedEu me lembro muito bem
Ik stierf van binnen!Morri por dentro!
Het is de Zwarte Kant!É o Lado Negro!
Sluit je ook bij mij aan!Se junte à mim também!
Laat je haat vloeien, je kunt me niet verslaanDeixe fluir seu ódio, não pode me vencer
Zie met je eigen ogen, Darth Vader!Veja com os próprios olhos, Darth Vader!

Het Rijk heerst over de hele MelkwegO Império comanda toda a Galáxia
En ik dood wie niets waard isE eu mato quem não serve de nada
Het zwaard straalt vandaag in scharlakenroodO sabre hoje brilha de vermelho escarlate
Deze duisternis zal niet verstikkenEssa escuridão, não vai sufocar
De Doodster kan vernietigenEstrela da Morte é capaz de destruição
Maar voor mij is het niet meer dan een afschuwMas pra mim, não passa de uma aberração
Als jij de baas bent, weet ik het nietSe você tá no comando, eu não sei
Wees gewoon voorzichtigSó toma cuidado
Dat je niet stikt met je ademPra com a respiração não morrer sufocado

Het is mijn missie om de plannen te pakken, dus weet dat ik zalÉ a minha missão pegar os planos, então saiba que irei
Op de Doodster zal ik bloed vergietenNa Estrela da Morte, sangue derramarei
Pathetische opstand zonder een druppel krachtRebelião patética sem um pingo de poder
Hebben jullie je ooit afgevraagd wat de Zwarte Kant kan doen?Já se questionaram o que o Lado Negro pode fazer?
Rotzakken, ze hebben de informatie weten te sturenDesgraçados, conseguiram enviar a informação
Ik faalde en daar begon de opstandEu falhei e ali iniciou a rebelião

Ik geloof niet wat ik voel, het is iets bekendsNão acredito o que sinto, é algo familiar
Jullie kwamen om de Prinses Leia te redden?!Vocês vieram ao resgate da Princesa Léia?!
Oude Meester, ik ben veel sterker, toch?Antigo Mestre, estou muito mais forte, né?
Op de Doodster, laten we zien wie er overeind blijft!Na Estrela da Morte, vamo ver quem vai ficar de pé!
Alles wat je me aandeed, oude man, ik dood je vandaagTudo o que me causou, seu velho, eu te mato hoje
Verspreid de geruchten, Obi-Wan Kenobi is dood!Espalhem os boatos, está morto Obi-Wan Kenobi!

De piloot die onze basis vernietigdeO piloto que destruiu nossa base
Ongewapend met gemakDesarmado com facilidade
Maar waarom heeft hij mijn wapen?Mas por que tem minha arma de combate?
De oude man is weg en liet me met twijfelsO velho se foi e me deixou dúvidas a parte

Palpatine irriteert me steeds meer naarmate de tijd verstrijktPalpatine me irrita quanto mais o tempo passa
Ik moet de Keizer van deze Melkweg zijnEu que devo ser o Imperador dessa Galáxia
Boba Fett is terug en nu ben ik geïnformeerdBoba Fett retornou e agora tô informado
De naam is Luke Skywalker?O nome é Luke Skywalker?
Rotzak Palpatine!Palpatine desgraçado!
Jongen, er waren pogingen om je te vindenGaroto, foram tentativas pra te achar
Ik geef je slechts één kans, dusTe darei apenas uma chance, então
Laat het verhaal dat ze je vertelden achterLargue a história que vieram a te contar
Sluit je bij mij aan aan de Zwarte KantSe junte comigo ao Lado da Escuridão

Ik ruk je hand eraf!Arranco sua mão!
Jonge SkywalkerJovem Skywalker
Weet dat vandaag de dag is dat je valt!Saiba que hoje é o dia que cê cai!
Vertel me het verhaal dat ze je verteldenMe diga a história que tanto te contaram
Ik denk dat ze te veel hebben gelogenEu acho que eles mentiram demais
Luke Skywalker, de echte feitenLuke Skywalker, os fatos reais
Zou je je vader nooit dodenNão mataria o seu pai jamais
Want uiteindelijkPois, afinal de contas
Ik ben je vaderEu que o sou seu pai

Kom met me mee, jongen en stop!Venha comigo, garoto e pare!
Zie je het goede in mij?Você vê o bem em mim?
Weet dat het te laat isSaiba que é muito tarde
Als je Palpatine niet gaat doden, probeer het dan nietSe não vai matar Palpatine, então nem tenta
Ga je niet bezwijken voor het kwaad?Não vai sucumbir ao mal?
Misschien komt je zusTalvez sua irmã venha
Van onder naar boven zie ik mezelf verslagenDe baixo pra cima, eu me vejo derrotado
Hij had de kans om me te doden, maar koos een andere kantEle tinha a chance de me matar, mas escolheu outro lado
Anders dan ik, slaagde hijDiferente de mim, ele conseguiu
Om de mensen van wie hij houdt veilig te houdenManter as pessoas que ele ama a salvo

En ik vocht daarvoorE eu lutava por isso
Raak mijn zoon niet aan!Não encoste um dedo no meu filho!
De profetie was juist, het evenwicht keert hier terugA profecia estava certa, o equilíbrio retorna aqui
Dus zoon, laat me je zien met de ogen van AnakinEntão filho, deixa eu te ver com os olhos de Anakin

Duisternis!Escuridão!
Ik herinner me het heel goedEu me lembro muito bem
Ik stierf van binnenMorri por dentro
Het is de Zwarte Kant!É o Lado Negro!
Sluit je ook bij mij aan!Se junte à mim também!
Laat je haat vloeien, je kunt me niet verslaanDeixe fluir seu ódio, não pode me vencer
Zie met je eigen ogen, Darth Vader!Veja com os próprios olhos, Darth Vader!

Duisternis!Escuridão!
Ik herinner me het heel goedEu me lembro muito bem
Ik stierf van binnenMorri por dentro
Het is de Zwarte Kant!É o Lado Negro!
Sluit je ook bij mij aan!Se junte à mim também!
Laat je haat vloeien, je kunt me niet verslaanDeixe fluir seu ódio, não pode me vencer
Zie met je eigen ogen, Darth Vader!Veja com os próprios olhos, Darth Vader!