Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Za Warudo

Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Die Welt

Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Za Warudo

Alcoólatra, so ein Mist!Alcoólatra, um merda!
Mein Vater, ein Unglücksrabe!Meu pai, um desgraçado!
Am Rande des TodesA beira da morte
Erzählte er mir eine GeschichteUma história me contou

Dass die Joestar-FamilieQue a família Joestar
Einen Gefallen schuldet!Tá devendo um favor!
Diesen Gefallen werde ich einfordernEsse favor vou cobrar
Schau, wer hier ist!Olha então quem chegou!

Ich bin schon da und sage HalloJá cheguei dando boas-vindas
Jonathan, ich werde dein Leben beenden!Jonathan, vou acabar com sua vida!
Dio erniedrigt dich, hat deinen Hund getötetO Dio te humilha, matou seu cachorro
Und hat dir den ersten Kuss von Erina gestohlen!E ainda roubou o primeiro beijo da Erina!

Doch das bringt nichts, du bist immer noch glücklichMas nada adianta, tu ainda é feliz
Mir bleibt nur eine AlternativeMe resta só uma alternativa
So tun, als würde ich diese Familie mögenFingir que eu gosto des-dessa família
Aber alle wissen, dass es alles eine Lüge ist!Mas todos sabem que é tudo mentira!

Ich bin ein GiftEu sou um veneno
Ich mache deinen Vater krank!Adoeço seu pai!
Ich entdecke etwasDescubro algo
Das mich größer macht!Que me fará ser mais!

Steinmaske!Máscara de Pedra!
Sie verändert mich!Ela me altera!
Jetzt ist es nutzlos, nutzlos!Agora é inútil, inútil!
Was du tust, ändert nichts!O que faz não muda!

Bin ich in den Flammen gestorben?Nas chamas então morri?
(Klar, dass...)(Claro que...)
Klar, dass nicht!Claro que não!
Ich habe Pläne für dichEu tenho planos pra ti
(Mein lieber)(Meu querido)
Lieber Bruder!Querido irmão!

Ich wurde besiegt, aberFui derrotado, mas
Ich bleibe!Permaneço!
Nur mit dem KopfSó com a cabeça
Will ich deinen Körper!Eu quero seu corpo!

Ich hasse es zuzugebenOdeio admitir
Aber ich seheMas eu vejo
Unsere SchicksaleNossos destinos
Sind miteinander verwoben!Estão entrelaçados!

Ich brauche deinenPreciso do
Körper für mich!Seu corpo pra mim!
In den Flammen ist esNas chamas não é
Nicht unser Ende!O nosso fim!

Aber ich komme zurückMas retornando
Ich atme!Tô respirando!
Ich reiseTô viajando
Und ich will Blut!E eu quero sangue!
Von der Joestar-FamilieDa família Joestar
Alles, was dir gehört, werde ich nehmen!Tudo que é seu, eu vou tomar!

Wenn ich die Zeit anhalte!Se eu mando o tempo parar!
Dann wird die Zeit anhalten!Então o tempo vai parar!
Dann sag mirEntão diz pra mim
Wer wird ein Gott sein?Quem que vai ser um Deus?
Kono Dio Da!Kono Dio Da!

Ich halte die Zeit anParo o tempo
Und was wirst du tun!?E vai fazer o que!?
Wenn meine Welt erscheint!Quando o meu Mundo aparecer!
(Kono Dio Da!)(Kono Dio Da!)

Die Welt gehört dir nicht!O mundo não é seu!
Die Welt gehört mir!O mundo é meu!
Die Welt gehört mir!O Mundo é meu!

Ich will den Himmel erreichenQuero alcançar o céu
Und wie? Es steht auf dem Papier!E como? Tá no papel!
Es steht im TagebuchTão no diário
Es steht im Tagebuch!Tão no diário!

Sogar ein Priester, derAté um padre que
Mich wie einen Gott behandeltMe trata como um Deus
Steht an meiner SeiteTá do meu lado
Steht an meiner Seite!Tá do meu lado!

Das sind Familiensachen!Isso são assuntos de família!
Sie sind in Ägypten angekommen, wer hätte das gedacht!Chegaram no Egito, olha quem diria!
So viele bizarre Dinge, aber es ist keine Lüge!Tanta coisa bizarra, mas não é mentira!
Ich warte seit Jahrhunderten auf diesen Kampf!Fazem séculos que eu tô esperando essa briga!

Es gibt Diener, die mich lieben und für mich sterbenExistem servos que me amam e se matam por mim
Polnareff, sag mir, warum bist du nicht so?Polnareff, me diz, por que tu não é assim?
Es tut mir leid, dir zu sagen, dein Leben hängt am seidenen FadenSinto te dizer, sua vida por um triz
Steig diese Treppen hinunter, ich bringe dir nicht dein Ende!Desce esses degraus que eu não trago o teu fim!

Wenn du mich so sehr töten willstSe você quer tanto me matar
Warum steigst du die Treppen hinunter?Por que tá descendo as escadas?
Komm, sag es mir!Vai, anda me diz!
Ich glaube, deine Angst vor mir ist so groß, dassAcho que seu medo por mim é tão grande que
Du unbewusst zurückweichst, ohne es zu merken!Tá recuando inconscientemente, sem sentir!

Das nicht!Essa não!
Ich bin eingekesselt!Eu tô encurralado!
Meinst du das ernst, Kakyoin?Sério mesmo, Kakyoin?
Was könnte die Kraft von Dio sein?Qual será que é o poder do Dio?
Willst du es herausfinden?Você quer descobrir?

(Wo-ow!)(Wo-ow!)
Ich springe und schreie: Za Warudo!Pulo e grito: Za Warudo!
(Wo-ow!)(Wo-ow!)
In meiner Welt hat die Zeit angehalten!No meu mundo, o tempo parou!

(Wo-ow!)(Wo-ow!)
Dieser Kampf dauert schon ein Jahrhundert!Essa luta já durou um século!
(Wo-ow!)(Wo-ow!)
Dio gegen die verfluchten Jojo's!Dio contra os desgraçados Jojo's!

Es ist nutzlos, es ist besser zu wechseln!É inútil, é melhor mudar!
Wechsel, Wechsel, Wechsel, Wechsel!Muda, Muda, Muda, Muda!
Die Welt!The World!
Jojo, Jojo!Jojo, Jojo!
Von Jojo-Blut werde ich mich sättigen!De sangue de Jojo eu vou me saciar!

Und jetzt hält die Zeit für mehr als 9 Sekunden an!E agora o tempo para por mais de 9 segundos!
Es tut mir leid zu sagen, aber deine Zeit läuft ab!Sinto muito dizer, mas o seu tempo tá acabando!
Während für mich noch Zeit bleibtEnquanto pra mim sobra
Ist es dein Ende, Jotaro Kujo!É o seu fim, Jotaro Kujo!
Schau nach oben, ein Walzenzug zerdrückt dich!Olha pra cima, um rolo compressor te esmagando!

JotaroJotaro
Die Zeit steht still!O tempo tá parado!
Wollen wir kämpfen?Vamos lutar?
Mach einen Schritt weiter?Vai dar mais um passo?

Dein SternTua Estrela
Besiegt nicht meine Welt!Não vence meu Mundo!
Ein KampfUma luta
Entschieden in Sekunden!Decidida em segundos!

Dann lass uns sehen, wer mehr Macht hat!Então vamos ver quem manda mais!
Die Zeit anzuhalten, das kannst du auchDe parar o tempo, tu também é capaz
Dann lass uns sehen, wer mehr Macht hat!Então vamos ver quem manda mais!
Es ist nutzlos, gegen jemanden zu kämpfen, der die Zeit anhalten kannÉ inútil tentar contra alguém que consegue parar
ZA WARUDO!ZA WARUDO!
Toki Wo Tomare!Toki Wo Tomare!

Wenn ich die Zeit anhalte!Se eu mando o tempo parar!
Dann wird die Zeit anhalten!Então o tempo vai parar!
Dann sag mirEntão diz pra mim
Wer wird ein Gott sein?Quem que vai ser um Deus?
Kono Dio Da!Kono Dio Da!

Ich halte die Zeit anParo o tempo
Und was wirst du tun!?E vai fazer o que!?
Wenn meine Welt erscheint!Quando o meu Mundo aparecer!
(Kono Dio Da!)(Kono Dio Da!)

Die Welt gehört dir nicht!O mundo não é seu!
Die Welt gehört mir!O mundo é meu!
Die Welt gehört mir!O Mundo é meu!