Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Za Warudo

Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Za Warudo

Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Za Warudo

Alcoholist, een klootzak!Alcoólatra, um merda!
Mijn vader, een ellendeling!Meu pai, um desgraçado!
Aan de rand van de doodA beira da morte
Vertelde hij me een verhaalUma história me contou

Dat de Joestar-familieQue a família Joestar
Een gunst verschuldigd is!Tá devendo um favor!
Die gunst ga ik innenEsse favor vou cobrar
Kijk wie er is gekomen!Olha então quem chegou!

Ik ben gekomen om je welkom te hetenJá cheguei dando boas-vindas
Jonathan, ik ga je leven beëindigen!Jonathan, vou acabar com sua vida!
Dio vernederde je, doodde je hondO Dio te humilha, matou seu cachorro
En stal ook nog eens de eerste kus van Erina!E ainda roubou o primeiro beijo da Erina!

Maar het helpt niet, je bent nog steeds gelukkigMas nada adianta, tu ainda é feliz
Ik heb nog maar één optie overMe resta só uma alternativa
Doen alsof ik van deze familie houFingir que eu gosto des-dessa família
Maar iedereen weet dat het allemaal leugens zijn!Mas todos sabem que é tudo mentira!

Ik ben een vergifEu sou um veneno
Ik maak je vader ziek!Adoeço seu pai!
Ik ontdek ietsDescubro algo
Dat me sterker maakt!Que me fará ser mais!

Steenmasker!Máscara de Pedra!
Het verandert me!Ela me altera!
Nu is het nutteloos, nutteloos!Agora é inútil, inútil!
Wat je doet verandert niets!O que faz não muda!

Ben ik dan in de vlammen gestorven?Nas chamas então morri?
(Natuurlijk...)(Claro que...)
Natuurlijk niet!Claro que não!
Ik heb plannen voor jouEu tenho planos pra ti
(Mijn geliefde)(Meu querido)
Lieve broer!Querido irmão!

Ik ben verslagen, maarFui derrotado, mas
Ik blijf bestaan!Permaneço!
Alleen met mijn hoofdSó com a cabeça
Wil ik jouw lichaam!Eu quero seu corpo!

Ik haat het toe te gevenOdeio admitir
Maar ik zieMas eu vejo
Onze bestemmingenNossos destinos
Zijn met elkaar verweven!Estão entrelaçados!

Ik heb jouwPreciso do
Lichaam nodig voor mij!Seu corpo pra mim!
In de vlammen is hetNas chamas não é
Niet ons einde!O nosso fim!

Maar ik kom terugMas retornando
Ik adem weer!Tô respirando!
Ik reis rondTô viajando
En ik wil bloed!E eu quero sangue!
Van de Joestar-familieDa família Joestar
Alles wat van jou is, ga ik nemen!Tudo que é seu, eu vou tomar!

Als ik de tijd kan stoppen!Se eu mando o tempo parar!
Dan stopt de tijd!Então o tempo vai parar!
Dus zeg meEntão diz pra mim
Wie gaat er een God zijn?Quem que vai ser um Deus?
Kono Dio Da!Kono Dio Da!

Ik stop de tijdParo o tempo
En wat ga je doen!?E vai fazer o que!?
Wanneer mijn Wereld verschijnt!Quando o meu Mundo aparecer!
(Kono Dio Da!)(Kono Dio Da!)

De wereld is niet van jou!O mundo não é seu!
De wereld is van mij!O mundo é meu!
De Wereld is van mij!O Mundo é meu!

Ik wil de hemel bereikenQuero alcançar o céu
En hoe? Het staat op papier!E como? Tá no papel!
Het staat in het dagboekTão no diário
Het staat in het dagboek!Tão no diário!

Zelfs een priester dieAté um padre que
Mij als een God behandeltMe trata como um Deus
Staat aan mijn zijdeTá do meu lado
Staat aan mijn zijde!Tá do meu lado!

Dit zijn familieaangelegenheden!Isso são assuntos de família!
Ze zijn in Egypte aangekomen, kijk wie het zegt!Chegaram no Egito, olha quem diria!
Zoveel bizarre dingen, maar het is geen leugen!Tanta coisa bizarra, mas não é mentira!
Ik wacht al eeuwen op deze strijd!Fazem séculos que eu tô esperando essa briga!

Er zijn dienaren die van me houden en voor me stervenExistem servos que me amam e se matam por mim
Polnareff, vertel me, waarom ben jij niet zo?Polnareff, me diz, por que tu não é assim?
Het spijt me te zeggen, je leven hangt aan een zijden draadSinto te dizer, sua vida por um triz
Kom van die trappen af, ik breng je einde niet!Desce esses degraus que eu não trago o teu fim!

Als je me zo graag wilt dodenSe você quer tanto me matar
Waarom kom je de trappen af?Por que tá descendo as escadas?
Kom op, zeg het me!Vai, anda me diz!
Ik denk dat je angst voor mij zo groot is datAcho que seu medo por mim é tão grande que
Je onbewust terugdeinst, zonder het te voelen!Tá recuando inconscientemente, sem sentir!

Dat niet!Essa não!
Ik ben ingesloten!Eu tô encurralado!
Serieus, Kakyoin?Sério mesmo, Kakyoin?
Wat is de kracht van Dio?Qual será que é o poder do Dio?
Wil je het ontdekken?Você quer descobrir?

(Wo-ow!)(Wo-ow!)
Ik spring en schreeuw: Za Warudo!Pulo e grito: Za Warudo!
(Wo-ow!)(Wo-ow!)
In mijn wereld is de tijd gestopt!No meu mundo, o tempo parou!

(Wo-ow!)(Wo-ow!)
Deze strijd duurt al een eeuw!Essa luta já durou um século!
(Wo-ow!)(Wo-ow!)
Dio tegen de ellendige Jojo's!Dio contra os desgraçados Jojo's!

Het is nutteloos, het is beter om te veranderen!É inútil, é melhor mudar!
Verander, Verander, Verander, Verander!Muda, Muda, Muda, Muda!
The World!The World!
Jojo, Jojo!Jojo, Jojo!
Van Jojo-bloed ga ik me verzadigen!De sangue de Jojo eu vou me saciar!

En nu stopt de tijd voor meer dan 9 seconden!E agora o tempo para por mais de 9 segundos!
Het spijt me te zeggen, maar jouw tijd is op!Sinto muito dizer, mas o seu tempo tá acabando!
Terwijl er voor mij nog genoeg isEnquanto pra mim sobra
Is het jouw einde, Jotaro Kujo!É o seu fim, Jotaro Kujo!
Kijk omhoog, een bulldozer die je verplettert!Olha pra cima, um rolo compressor te esmagando!

JotaroJotaro
De tijd staat stil!O tempo tá parado!
Zullen we vechten?Vamos lutar?
Zet nog een stap?Vai dar mais um passo?

Jouw SterTua Estrela
Verslaat mijn Wereld niet!Não vence meu Mundo!
Een strijdUma luta
Besloten in seconden!Decidida em segundos!

Dus laten we zien wie de meeste macht heeft!Então vamos ver quem manda mais!
Jij kunt ook de tijd stoppen!De parar o tempo, tu também é capaz
Dus laten we zien wie de meeste macht heeft!Então vamos ver quem manda mais!
Het is nutteloos om te proberen tegen iemand die kan stoppenÉ inútil tentar contra alguém que consegue parar
ZA WARUDO!ZA WARUDO!
Toki Wo Tomare!Toki Wo Tomare!

Als ik de tijd kan stoppen!Se eu mando o tempo parar!
Dan stopt de tijd!Então o tempo vai parar!
Dus zeg meEntão diz pra mim
Wie gaat er een God zijn?Quem que vai ser um Deus?
Kono Dio Da!Kono Dio Da!

Ik stop de tijdParo o tempo
En wat ga je doen!?E vai fazer o que!?
Wanneer mijn Wereld verschijnt!Quando o meu Mundo aparecer!
(Kono Dio Da!)(Kono Dio Da!)

De wereld is niet van jou!O mundo não é seu!
De wereld is van mij!O mundo é meu!
De Wereld is van mij!O Mundo é meu!