Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Za Warudo

Dio Brando (Las extravagantes aventuras de Jojo) - Za Warudo

Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Za Warudo

Alcohólico, ¡un maldito!Alcoólatra, um merda!
Mi padre, un desgraciadoMeu pai, um desgraçado!
Al borde de la muerteA beira da morte
Me contó una historiaUma história me contou

Que la familia JoestarQue a família Joestar
¡Está en deuda conmigo!Tá devendo um favor!
Esa deuda la cobraréEsse favor vou cobrar
¡Mira quién ha llegado!Olha então quem chegou!

Llegué dando la bienvenidaJá cheguei dando boas-vindas
¡Jonathan, acabaré con tu vida!Jonathan, vou acabar com sua vida!
Dio te humilla, mató a tu perroO Dio te humilha, matou seu cachorro
¡Y hasta le robó el primer beso a Erina!E ainda roubou o primeiro beijo da Erina!

Pero nada importa, aún eres felizMas nada adianta, tu ainda é feliz
Solo me queda una alternativaMe resta só uma alternativa
Fingir que me gusta esta familiaFingir que eu gosto des-dessa família
¡Pero todos saben que es una mentira!Mas todos sabem que é tudo mentira!

Soy un venenoEu sou um veneno
¡Enfermo a tu padre!Adoeço seu pai!
Descubro algoDescubro algo
¡Que me hará ser más!Que me fará ser mais!

¡Máscara de Piedra!Máscara de Pedra!
¡Me transforma!Ela me altera!
¡Ahora es inútil, inútil!Agora é inútil, inútil!
¡Lo que haces no cambia!O que faz não muda!

¿En las llamas morí entonces?Nas chamas então morri?
(¡Claro que...)(Claro que...)
¡Claro que no!Claro que não!
Tengo planes para tiEu tenho planos pra ti
(Querido mío)(Meu querido)
¡Querido hermano!Querido irmão!

Fui derrotado, peroFui derrotado, mas
¡Permanezco!Permaneço!
Solo con la cabezaSó com a cabeça
¡Quiero tu cuerpo!Eu quero seu corpo!

Odio admitirloOdeio admitir
Pero veoMas eu vejo
Nuestros destinosNossos destinos
¡Están entrelazados!Estão entrelaçados!

Necesito tuPreciso do
Cuerpo para míSeu corpo pra mim!
¡En las llamas no esNas chamas não é
Nuestro fin!O nosso fim!

Pero regresandoMas retornando
¡Estoy respirando!Tô respirando!
¡Estoy viajandoTô viajando
Y quiero sangre!E eu quero sangue!
De la familia JoestarDa família Joestar
¡Todo lo tuyo, lo tomaré!Tudo que é seu, eu vou tomar!

¡Si detengo el tiempo!Se eu mando o tempo parar!
¡Entonces el tiempo se detendrá!Então o tempo vai parar!
¡Entonces dimeEntão diz pra mim
¿Quién será un Dios?Quem que vai ser um Deus?
¡Kono Dio Da!Kono Dio Da!

Detengo el tiempoParo o tempo
¡Y qué harás!?E vai fazer o que!?
¡Cuando aparezca mi Mundo!Quando o meu Mundo aparecer!
(¡Kono Dio Da!)(Kono Dio Da!)

¡El mundo no es tuyo!O mundo não é seu!
¡El mundo es mío!O mundo é meu!
¡El Mundo es mío!O Mundo é meu!

Quiero alcanzar el cieloQuero alcançar o céu
¿Y cómo? Está en el papelE como? Tá no papel!
Está en el diarioTão no diário
¡Está en el diario!Tão no diário!

Incluso un sacerdote queAté um padre que
Me trata como un DiosMe trata como um Deus
Está de mi ladoTá do meu lado
¡Está de mi lado!Tá do meu lado!

¡Estos son asuntos de familia!Isso são assuntos de família!
¡Llegaron a Egipto, mira quién lo diría!Chegaram no Egito, olha quem diria!
¡Tantas cosas extrañas, pero no es mentira!Tanta coisa bizarra, mas não é mentira!
¡Hace siglos que espero esta pelea!Fazem séculos que eu tô esperando essa briga!

Existen sirvientes que me aman y se matan por míExistem servos que me amam e se matam por mim
Polnareff, dime, ¿por qué no eres así?Polnareff, me diz, por que tu não é assim?
Siento decirte, tu vida pende de un hiloSinto te dizer, sua vida por um triz
¡Baja esos escalones que no traigo tu fin!Desce esses degraus que eu não trago o teu fim!

Si tanto quieres matarmeSe você quer tanto me matar
¿Por qué bajas las escaleras?Por que tá descendo as escadas?
¡Vamos, dime!Vai, anda me diz!
Creo que tu miedo hacia mí es tan grande queAcho que seu medo por mim é tão grande que
¡Estás retrocediendo inconscientemente, sin darte cuenta!Tá recuando inconscientemente, sem sentir!

¡Esta no!Essa não!
¡Estoy acorralado!Eu tô encurralado!
¿En serio, Kakyoin?Sério mesmo, Kakyoin?
¿Cuál será el poder de Dio?Qual será que é o poder do Dio?
¿Quieres descubrirlo?Você quer descobrir?

(¡Wo-ow!)(Wo-ow!)
¡Salto y grito: Za Warudo!Pulo e grito: Za Warudo!
(¡Wo-ow!)(Wo-ow!)
¡En mi mundo, el tiempo se detuvo!No meu mundo, o tempo parou!

(¡Wo-ow!)(Wo-ow!)
¡Esta lucha ha durado un siglo!Essa luta já durou um século!
(¡Wo-ow!)(Wo-ow!)
¡Dio contra los malditos Jojo's!Dio contra os desgraçados Jojo's!

¡Es inútil, es mejor cambiar!É inútil, é melhor mudar!
¡Cambia, Cambia, Cambia, Cambia!Muda, Muda, Muda, Muda!
¡The World!The World!
¡Jojo, Jojo!Jojo, Jojo!
¡De sangre de Jojo me saciaré!De sangue de Jojo eu vou me saciar!

¡Y ahora el tiempo se detiene por más de 9 segundos!E agora o tempo para por mais de 9 segundos!
¡Siento decirte que tu tiempo se acaba!Sinto muito dizer, mas o seu tempo tá acabando!
Mientras a mí me sobraEnquanto pra mim sobra
¡Es tu fin, Jotaro Kujo!É o seu fim, Jotaro Kujo!
¡Mira arriba, un rodillo compresor te aplasta!Olha pra cima, um rolo compressor te esmagando!

JotaroJotaro
¡El tiempo está detenido!O tempo tá parado!
¿Vamos a luchar?Vamos lutar?
¿Darás un paso más?Vai dar mais um passo?

Tu EstrellaTua Estrela
¡No vence mi Mundo!Não vence meu Mundo!
Una luchaUma luta
¡Decidida en segundos!Decidida em segundos!

¡Entonces veamos quién manda más!Então vamos ver quem manda mais!
¡De detener el tiempo, tú también eres capaz!De parar o tempo, tu também é capaz
¡Entonces veamos quién manda más!Então vamos ver quem manda mais!
¡Es inútil intentar contra alguien que puede detenerÉ inútil tentar contra alguém que consegue parar
ZA WARUDO!ZA WARUDO!
¡Toki Wo Tomare!Toki Wo Tomare!

¡Si detengo el tiempo!Se eu mando o tempo parar!
¡Entonces el tiempo se detendrá!Então o tempo vai parar!
¡Entonces dimeEntão diz pra mim
¿Quién será un Dios?Quem que vai ser um Deus?
¡Kono Dio Da!Kono Dio Da!

Detengo el tiempoParo o tempo
¡Y qué harás!?E vai fazer o que!?
¡Cuando aparezca mi Mundo!Quando o meu Mundo aparecer!
(¡Kono Dio Da!)(Kono Dio Da!)

¡El mundo no es tuyo!O mundo não é seu!
¡El mundo es mío!O mundo é meu!
¡El Mundo es mío!O Mundo é meu!