Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Za Warudo

Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Za Warudo

Dio Brando (Jojo's Bizarre Adventure) - Za Warudo

Alcoólatra, quelle merde !Alcoólatra, um merda!
Mon père, un vrai salaud !Meu pai, um desgraçado!
Au bord de la mortA beira da morte
Une histoire m'a été racontéeUma história me contou

Que la famille JoestarQue a família Joestar
Doit un service !Tá devendo um favor!
Ce service, je vais le réclamerEsse favor vou cobrar
Regarde qui est arrivé !Olha então quem chegou!

Je suis arrivé en faisant les présentationsJá cheguei dando boas-vindas
Jonathan, je vais te détruire !Jonathan, vou acabar com sua vida!
Dio te rabaisse, a tué ton chienO Dio te humilha, matou seu cachorro
Et a même volé le premier baiser d'Erina !E ainda roubou o primeiro beijo da Erina!

Mais ça ne sert à rien, tu es encore heureuxMas nada adianta, tu ainda é feliz
Il ne me reste qu'une alternativeMe resta só uma alternativa
Faire semblant d'aimer cette familleFingir que eu gosto des-dessa família
Mais tout le monde sait que c'est du vent !Mas todos sabem que é tudo mentira!

Je suis un poisonEu sou um veneno
Je rends ton père malade !Adoeço seu pai!
Je découvre quelque choseDescubro algo
Qui me rendra plus fort !Que me fará ser mais!

Masque de Pierre !Máscara de Pedra!
Il me transforme !Ela me altera!
Maintenant c'est inutile, inutile !Agora é inútil, inútil!
Ce que tu fais ne change rien !O que faz não muda!

Dans les flammes, je suis mort ?Nas chamas então morri?
(Bien sûr que...)(Claro que...)
Bien sûr que non !Claro que não!
J'ai des plans pour toiEu tenho planos pra ti
(Mon cher)(Meu querido)
Mon cher frère !Querido irmão!

J'ai été vaincu, maisFui derrotado, mas
Je reste !Permaneço!
Juste avec ma têteSó com a cabeça
Je veux ton corps !Eu quero seu corpo!

Je déteste l'admettreOdeio admitir
Mais je voisMas eu vejo
Nos destinsNossos destinos
Sont entrelacés !Estão entrelaçados!

J'ai besoin dePreciso do
Ton corps pour moi !Seu corpo pra mim!
Dans les flammes, ce n'est pasNas chamas não é
Notre fin !O nosso fim!

Mais en revenantMas retornando
Je respire !Tô respirando!
Je voyageTô viajando
Et je veux du sang !E eu quero sangue!
De la famille JoestarDa família Joestar
Tout ce qui est à toi, je vais le prendre !Tudo que é seu, eu vou tomar!

Si je fais arrêter le temps !Se eu mando o tempo parar!
Alors le temps va s'arrêter !Então o tempo vai parar!
Alors dis-moiEntão diz pra mim
Qui va être un Dieu ?Quem que vai ser um Deus?
Kono Dio Da !Kono Dio Da!

J'arrête le tempsParo o tempo
Et tu vas faire quoi !?E vai fazer o que!?
Quand mon Monde apparaîtra !Quando o meu Mundo aparecer!
(Kono Dio Da !)(Kono Dio Da!)

Le monde n'est pas à toi !O mundo não é seu!
Le monde est à moi !O mundo é meu!
Le Monde est à moi !O Mundo é meu!

Je veux atteindre le cielQuero alcançar o céu
Et comment ? C'est écrit !E como? Tá no papel!
C'est dans le journalTão no diário
C'est dans le journal !Tão no diário!

Même un prêtre quiAté um padre que
Me traite comme un DieuMe trata como um Deus
Est à mes côtésTá do meu lado
Est à mes côtés !Tá do meu lado!

Ce sont des affaires de famille !Isso são assuntos de família!
Ils sont arrivés en Égypte, qui l'aurait cru !Chegaram no Egito, olha quem diria!
Tant de choses bizarres, mais ce n'est pas un mensonge !Tanta coisa bizarra, mas não é mentira!
Ça fait des siècles que j'attends cette bagarre !Fazem séculos que eu tô esperando essa briga!

Il y a des serviteurs qui m'aiment et se tuent pour moiExistem servos que me amam e se matam por mim
Polnareff, dis-moi, pourquoi tu n'es pas comme ça ?Polnareff, me diz, por que tu não é assim?
Je suis désolé de te dire, ta vie est en dangerSinto te dizer, sua vida por um triz
Descends ces escaliers, je ne t'apporte pas la fin !Desce esses degraus que eu não trago o teu fim!

Si tu veux tant me tuerSe você quer tanto me matar
Pourquoi descends-tu les escaliers ?Por que tá descendo as escadas?
Allez, dis-moi !Vai, anda me diz!
Je pense que ta peur de moi est si grande queAcho que seu medo por mim é tão grande que
Tu recules inconsciemment, sans t'en rendre compte !Tá recuando inconscientemente, sem sentir!

Pas ça !Essa não!
Je suis acculé !Eu tô encurralado!
Sérieusement, Kakyoin ?Sério mesmo, Kakyoin?
Quel est donc le pouvoir de Dio ?Qual será que é o poder do Dio?
Tu veux le découvrir ?Você quer descobrir?

(Wo-ow !)(Wo-ow!)
Je saute et crie : Za Warudo !Pulo e grito: Za Warudo!
(Wo-ow !)(Wo-ow!)
Dans mon monde, le temps s'est arrêté !No meu mundo, o tempo parou!

(Wo-ow !)(Wo-ow!)
Ce combat dure depuis un siècle !Essa luta já durou um século!
(Wo-ow !)(Wo-ow!)
Dio contre les salauds de Jojo !Dio contra os desgraçados Jojo's!

C'est inutile, il vaut mieux changer !É inútil, é melhor mudar!
Change, Change, Change, Change !Muda, Muda, Muda, Muda!
The World !The World!
Jojo, Jojo !Jojo, Jojo!
Je vais me rassasier du sang de Jojo !De sangue de Jojo eu vou me saciar!

Et maintenant le temps s'arrête pendant plus de 9 secondes !E agora o tempo para por mais de 9 segundos!
Je suis désolé de dire, mais ton temps est écoulé !Sinto muito dizer, mas o seu tempo tá acabando!
Alors que pour moi, il resteEnquanto pra mim sobra
C'est ta fin, Jotaro Kujo !É o seu fim, Jotaro Kujo!
Regarde en haut, un rouleau compresseur t'écrase !Olha pra cima, um rolo compressor te esmagando!

JotaroJotaro
Le temps est arrêté !O tempo tá parado!
On va se battre ?Vamos lutar?
Tu vas faire un pas de plus ?Vai dar mais um passo?

Ta ÉtoileTua Estrela
Ne vainc pas mon Monde !Não vence meu Mundo!
Un combatUma luta
Décidé en quelques secondes !Decidida em segundos!

Alors voyons qui commande le plus !Então vamos ver quem manda mais!
Pour arrêter le temps, tu es aussi capableDe parar o tempo, tu também é capaz
Alors voyons qui commande le plus !Então vamos ver quem manda mais!
C'est inutile d'essayer contre quelqu'un qui peut arrêterÉ inútil tentar contra alguém que consegue parar
ZA WARUDO !ZA WARUDO!
Toki Wo Tomare !Toki Wo Tomare!

Si je fais arrêter le temps !Se eu mando o tempo parar!
Alors le temps va s'arrêter !Então o tempo vai parar!
Alors dis-moiEntão diz pra mim
Qui va être un Dieu ?Quem que vai ser um Deus?
Kono Dio Da !Kono Dio Da!

J'arrête le tempsParo o tempo
Et tu vas faire quoi !?E vai fazer o que!?
Quand mon Monde apparaîtra !Quando o meu Mundo aparecer!
(Kono Dio Da !)(Kono Dio Da!)

Le monde n'est pas à toi !O mundo não é seu!
Le monde est à moi !O mundo é meu!
Le Monde est à moi !O Mundo é meu!