Escanor (Nanatsu No Taizai) - Pecado do Orgulho

Escanor (Nanatsu No Taizai) - Zonde van Trots

Escanor (Nanatsu No Taizai) - Pecado do Orgulho

Heel trotsVery proud
Als een leeuw! (Ah)Like a lion! (Ah)
Heel trotsVery proud
Als een leeuw! (Ah)Like a lion! (Ah)

Ik ben geboren als erfgenaam, maar ik denk dat het stoordeNasci herdeiro, mas acho que incomodou
Degene die eerst kwam, heeft me slecht behandeld!Quem nasceu primeiro, e me maltratou!
Ik vroeg om te stoppen en je stopte nietPedi pra parar e tu não parou
Ze zeggen: Ongeluk, en ik zeg: Goed zo!Dizem: Acidente, e eu digo: Bem feito!

Je gebroken armSeu braço quebrado
Ik heb het gebroken als een tak!Eu quebrei igual um galho!
Wat ze over mij dachtenO que pensavam sobre mim
Denk dat dat veranderd is, natuurlijk!Acho que mudou, é claro!

Ik ontsnapte op het nippertjeEscapei por um fio
Vanwege die vrouwPor causa dessa mulher
Ze kunnen zeggen wat ze willenPodem falar o que querem
En ik zal vinden wat ik wil!E eu acharei o que eu quiser!

Verblind door arrogantie!Blindado em soberba!
Iedereen is bang voor de man met immense kracht!Todos estão com medo do homem da força imensa!
Ik liep een beetje alleenAndava meio só
Totdat er iemand verscheen!Até que um certo alguém apareça!

En een zoete stemE uma doce voz
Die mijn hart betoverdeQue encantou meu coração
Sinds die dagÉ que desde aquele dia
Noemen ze me de leeuw!Eles me chamam de leão!

's Nachts ben ik kleinDurante a noite, eu sou pequeno
Lijk ik zelfs op een van jullie!Eu me pareço até com um de vocês!
Maar ik word een overdreven versieMas eu me torno um exagero
Zodra het zes uur is!Bastando chegar às seis!
(Hahahaha!)(Hahahaha!)

(En wanneer)(E quando)
E-e-e wanneer hetE-e-e quando chegar
Middags isO meio dia
Vragen ze allemaalTodos perguntam
Wat is er gebeurd?O que aconteceu?

Vraag om vergiffenis alleen al voor het geboren wordenPeça perdão só por nascer
In dezelfde wereld als de mijne!No mesmo mundo que o meu!
Vals beschuldigdFalsamente acusado
Is het makkelijk om zonden te incrimineren?É fácil incriminar pecados?

Een leeuw!Um leão!
Dat is de zonde van trots!É o pecado do orgulho!
En die trots, danE esse orgulho, então
Is wat je uit de duisternis haalt!É o que tira do escuro!

Ik ben de enige!I'm the one!
Ik sta op de top van de top!Eu tô no topo do topo!
Een leeuw!Um leão!
Wordt gezien bij zonsopgang!É visto no amanhecer!

Zo wreed!Tão cruel!
Is de zon van deze trotse!É o Sol desse orgulhoso!
Ik heb medelijden!Tenho pena!
Met iemand zwak zoals jij!De alguém fraco que nem você!

Ik leef ver weg en houd afstandVivo longe e me afasto
Vandaag heb ik gastenHoje eu tenho convidados
Zijn het gevaarlijke demonen?São demônios perigosos?
Ik ben een beetje bang!Estou meio assustado!

Je daagde me uit voor een spelMe desafiou pra um jogo
Jij valt aan en ik val aan?Tu ataca e eu ataco?
Rustig, val me niet aan!Calma, não me ataca não!
Ik ben er nog niet klaar voorAinda não tô preparado

Ben je aan het strijden, grote jongen?Tá se esforçando, grandão?
Laat mij je helpenDeixa que eu te ajudo
Deze bijl is met één hand!Esse machado é de uma mão!

Jij bent zwakTu é fraco
Ik ben het dubbele van jouw grootte!Sou o dobro do teu tamanho!
Denk je dat je sterk bent?Tá se achando forte?
Maar rustig, het is niet zo veel!Mas calma, não é pra tanto!

Dus laat me zienEntão mostre pra mim
Wat je allemaal kunt doenTudo o que pode fazer
Simpelweg omdat het mijn beurt isSó por que chegou minha vez
Zeg niet dat je gaat rennen?Não diga que vai correr?

Zelfs demonen hebbenAté demônios tem
Angst om te sterven?Medo de morrer?

Er is geen duisternisNão existe escuridão
Die mij kan verslaan!Que possa vencer de mim!
Deze was zo zwakEssa era tão fraca
Dat ik het hier niet eens ga noemen!Que eu nem vou citar aqui!

Voor iemand die op de top staatPra alguém que tá no topo
Moet je kracht hebben!Tem que ter poder!

Waarom zou ik haat hebben voor iemand zo zwak?Por que eu teria ódio de alguém fraco assim?
Zoals jij zegt?Como você me diz?
Hè? Laat je munt vallen?Hã? Deixou a moeda cair?
(Ha!) Ik heb alleen maar medelijden met jou!(Ha!) Eu tenho é pena de ti!

Wanneer de zonQuando o Sol
Ondergaat, kom ik weer normaal!Se põe, eu volto ao normal!
Maar tot die tijdMas até lá
Wie is man genoeg om mij te confronteren?Quem é homem pra me enfrentar?

En ik lijd nietE eu não sofro
Van teveel trots!Por excesso de orgulho!
Want mijn trotsPois meu orgulho
Kan ik rechtvaardigen!Eu posso justificar!

BijvoorbeeldPor exemplo
Kijk, mijn krachtOlha, meu poder
Verslindt jouw kracht!Engole seu poder!
Hier beslis ik wat er gaat gebeuren!Por aqui, eu que decido o que vai acontecer!

Dus, onthoud mijn naamEntão, guarde o meu nome
Voor je sterft!Antes de morrer!
Ik ben de enige ter wereldEu sou o único no mundo
Die mij kan verslaan!Que pode me vencer!

(Kom!)(Vem!)
Dus de kapitein is behoorlijk kwaad?Então o capitão tá bem malvado?
Ik ga je op de lijn zettenVou te botar na linha
Zelfs in overvalmodus!Mesmo em modo de assalto!

Uiteindelijk is het tijdAfinal, chegou
Het verwachte moment!O momento esperado!
Ga je zeggen dat je het niet opmerkte?Vai dizer que não notou?
De zon staat op het hoogste punt!O Sol tá no ponto mais alto!

(En nu ben ik)(E agora eu)
En nu ben ik de enige!E agora eu sou o único!
En daar ben ik trots op!E disso eu tô me achando!
Geef me 1 minuut!Me deem 1 minuto!
Je gaat vernederd worden door een mens!Vai ser humilhado por um humano!

Ik confronteer nog een broerEnfrento mais um irmão
Maar deze keer geef ik de beurt door!Mas esse eu passo a vez!
Zeldris, denk ikZeldris, acho que
Is de zwakste van de drie!É o mais fraco dos três!

Een bedreiging is verschenenAmeaça surgiu
Een vloek die ik geloofdeMaldição que eu acreditei
Die me altijd achtervolgdeQue sempre me perseguiu
In werkelijkheid is het de genade die ik geërfd heb!Na verdade, é a graça que eu herdei!

En de liefde van mijn levenE o amor da minha vida
Heeft deze kracht nodig!Precisa desse poder!
En als ik mijn hele levenE se minha vida
Kan opofferen?Inteira, eu puder ceder?

De enigeThe one
Ultieme!Ultimate!
Mijn levenA minha vida
Vraag ik om te verbranden!Peço que queime!

Wuah-ah-ah!Wuah-ah-ah!
Voel de hitte!Sinta o calor!
Wuah-ah-ah!Wuah-ah-ah!
De laatste strijd van de zondaar!A última luta do pecador!

Wuah-ah!Wuah-ah!
Ik ben trots!Eu tenho orgulho!
Om met jullie te vechten!De lutar com vocês!
Ik ben trots!Eu tenho orgulho!
Om je te lief te hebben zoals ik je heb liefgehad!De te amar como eu te amei!

Ik ben trots!Eu tenho orgulho!
Voelend dat ik de vloek gaf!Sentido a maldição dei!
Ik ben trots!Eu tenho orgulho!
Dus, staand zal ik sterven!Então, de pé morrerei!

(Een leeuw!)(Um leão!)
Dat is de zonde van trots!É o pecado do orgulho!
En die trots, danE esse orgulho, então
Is wat je uit de duisternis haalt!É o que tira do escuro!

Ik ben de enige!I'm the one!
Ik sta op de top van de top!Eu tô no topo do topo!
Een leeuw!Um leão!
Wordt gezien bij zonsopgang!É visto no amanhecer!

(Zo wreed!)(Tão cruel!)
Is de zon van deze trotse!É o Sol desse orgulhoso!
Ik heb medelijden!Tenho pena!
Met iemand zwak zoals jij!De alguém fraco que nem você!