Escanor (Nanatsu No Taizai) - Pecado do Orgulho

Escanor (Nanatsu No Taizai) - Pecado del Orgullo

Escanor (Nanatsu No Taizai) - Pecado do Orgulho

¡Muy orgulloso!Very proud
¡Como un león! (¡Ah!)Like a lion! (Ah)
¡Muy orgulloso!Very proud
¡Como un león! (¡Ah!)Like a lion! (Ah)

Nací heredero, pero creo que incomodéNasci herdeiro, mas acho que incomodou
A quien nació primero, y me maltrató.Quem nasceu primeiro, e me maltratou!
Pedí que parara y no paró,Pedi pra parar e tu não parou
Dicen: Accidente, y yo digo: ¡Bien hecho!Dizem: Acidente, e eu digo: Bem feito!

Tu brazo roto,Seu braço quebrado
Lo rompí como si fuera una rama.Eu quebrei igual um galho!
Lo que pensaban de mí,O que pensavam sobre mim
Creo que cambió, ¡claro!Acho que mudou, é claro!

Escapé por un hilo,Escapei por um fio
Por culpa de esa mujer.Por causa dessa mulher
Pueden hablar lo que quieran,Podem falar o que querem
Y yo pensaré lo que yo quiera.E eu acharei o que eu quiser!

¡Blindado en soberbia!Blindado em soberba!
¡Todos tienen miedo del hombre de fuerza inmensa!Todos estão com medo do homem da força imensa!
Andaba un poco solo,Andava meio só
Hasta que alguien apareció.Até que um certo alguém apareça!

Y una dulce vozE uma doce voz
Que encantó mi corazón.Que encantou meu coração
Desde aquel día,É que desde aquele dia
¡Me llaman león!Eles me chamam de leão!

Durante la noche, soy pequeño,Durante a noite, eu sou pequeno
¡Me parezco hasta a uno de ustedes!Eu me pareço até com um de vocês!
Pero me vuelvo un exagero,Mas eu me torno um exagero
Basta con que llegue a las seis.Bastando chegar às seis!
(¡Jajajaja!)(Hahahaha!)

(¿Y cuando?)(E quando)
¿Y-y-y cuando llegueE-e-e quando chegar
El mediodía?O meio dia
Todos preguntan,Todos perguntam
¿Qué pasó?O que aconteceu?

¿Pedir perdón solo por nacerPeça perdão só por nascer
En el mismo mundo que el mío?No mesmo mundo que o meu!
Falsamente acusado,Falsamente acusado
¿Es fácil incriminar pecados?É fácil incriminar pecados?

¡Un león!Um leão!
¡Es el pecado del orgullo!É o pecado do orgulho!
Y este orgullo, entonces,E esse orgulho, então
¡Es lo que saca del oscuro!É o que tira do escuro!

¡Soy el único!I'm the one!
¡Estoy en la cima de la cima!Eu tô no topo do topo!
¡Un león!Um leão!
¡Se ve en el amanecer!É visto no amanhecer!

¡Tan cruel!Tão cruel!
¡Es el Sol de este orgulloso!É o Sol desse orgulhoso!
¡Tengo pena!Tenho pena!
¡De alguien débil como tú!De alguém fraco que nem você!

Vivo lejos y me alejo,Vivo longe e me afasto
Hoy tengo invitados.Hoje eu tenho convidados
¿Son demonios peligrosos?São demônios perigosos?
¡Estoy un poco asustado!Estou meio assustado!

Me retó a un juego,Me desafiou pra um jogo
¿Tú atacas y yo ataco?Tu ataca e eu ataco?
Tranquilo, ¡no me ataques!Calma, não me ataca não!
¡Aún no estoy preparado!Ainda não tô preparado

¿Te estás esforzando, grandote?Tá se esforçando, grandão?
Déjame ayudarte.Deixa que eu te ajudo
¡Este hacha es de una mano!Esse machado é de uma mão!

Eres débil,Tu é fraco
¡Soy el doble de tu tamaño!Sou o dobro do teu tamanho!
¿Te crees fuerte?Tá se achando forte?
Pero tranquilo, ¡no es para tanto!Mas calma, não é pra tanto!

Entonces muéstrameEntão mostre pra mim
Todo lo que puedes hacer.Tudo o que pode fazer
Solo porque llegó mi turno,Só por que chegou minha vez
¿No digas que vas a correr?Não diga que vai correr?

¿Hasta los demonios tienenAté demônios tem
Miedo de morir?Medo de morrer?

No hay oscuridadNão existe escuridão
Que pueda vencerme.Que possa vencer de mim!
Esta era tan débilEssa era tão fraca
Que ni la voy a mencionar aquí.Que eu nem vou citar aqui!

Para alguien que está en la cima,Pra alguém que tá no topo
¡Hay que tener poder!Tem que ter poder!

¿Por qué tendría odio hacia alguien tan débil?Por que eu teria ódio de alguém fraco assim?
¿Cómo me dices?Como você me diz?
¿Eh? ¿Dejaste caer la moneda?Hã? Deixou a moeda cair?
(¡Ja!) ¡Tengo pena de ti!(Ha!) Eu tenho é pena de ti!

Cuando el SolQuando o Sol
Se pone, vuelvo a la normalidad.Se põe, eu volto ao normal!
Pero hasta entonces,Mas até lá
¿Quién es hombre para enfrentarse a mí?Quem é homem pra me enfrentar?

Y no sufroE eu não sofro
Por exceso de orgullo.Por excesso de orgulho!
Porque mi orgulloPois meu orgulho
¡Lo puedo justificar!Eu posso justificar!

Por ejemplo,Por exemplo
Mira, mi poderOlha, meu poder
¡Engulle tu poder!Engole seu poder!
¡Aquí decido lo que va a pasar!Por aqui, eu que decido o que vai acontecer!

Entonces, guarda mi nombreEntão, guarde o meu nome
Antes de morir.Antes de morrer!
¡Soy el único en el mundoEu sou o único no mundo
Que puede vencerme!Que pode me vencer!

(¡Vamos!)(Vem!)
¿Entonces el capitán está bien malvado?Então o capitão tá bem malvado?
Te pondré en línea,Vou te botar na linha
¡Incluso en modo de asalto!Mesmo em modo de assalto!

Después de todo, llegóAfinal, chegou
El momento esperado.O momento esperado!
¿Vas a decir que no notaste?Vai dizer que não notou?
¡El Sol está en su punto más alto!O Sol tá no ponto mais alto!

(Y ahora yo)(E agora eu)
Y ahora soy el único.E agora eu sou o único!
¡Y de esto me siento orgulloso!E disso eu tô me achando!
¡Denme 1 minuto!Me deem 1 minuto!
¡Vas a ser humillado por un humano!Vai ser humilhado por um humano!

Enfrento a un hermano más,Enfrento mais um irmão
Pero a este le paso la vez.Mas esse eu passo a vez!
Zeldris, creo queZeldris, acho que
Es el más débil de los tres.É o mais fraco dos três!

Surgió una amenaza,Ameaça surgiu
Una maldición en la que creí,Maldição que eu acreditei
Que siempre me persiguió,Que sempre me perseguiu
¡En realidad, es la gracia que heredé!Na verdade, é a graça que eu herdei!

Y el amor de mi vidaE o amor da minha vida
Necesita este poder.Precisa desse poder!
¿Y si mi vidaE se minha vida
Entera, puedo ceder?Inteira, eu puder ceder?

El único,The one
¡El definitivo!Ultimate!
¡Mi vidaA minha vida
Pido que queme!Peço que queime!

¡Wuah-ah-ah!Wuah-ah-ah!
¡Siente el calor!Sinta o calor!
¡Wuah-ah-ah!Wuah-ah-ah!
¡La última lucha del pecador!A última luta do pecador!

¡Wuah-ah!Wuah-ah!
¡Tengo orgullo!Eu tenho orgulho!
¡De luchar con ustedes!De lutar com vocês!
¡Tengo orgullo!Eu tenho orgulho!
¡De amarte como te amé!De te amar como eu te amei!

¡Tengo orgullo!Eu tenho orgulho!
¡Sintiendo la maldición di!Sentido a maldição dei!
¡Tengo orgullo!Eu tenho orgulho!
¡Entonces, de pie moriré!Então, de pé morrerei!

(¡Un león!)(Um leão!)
¡Es el pecado del orgullo!É o pecado do orgulho!
Y este orgullo, entonces,E esse orgulho, então
¡Es lo que saca del oscuro!É o que tira do escuro!

¡Soy el único!I'm the one!
¡Estoy en la cima de la cima!Eu tô no topo do topo!
¡Un león!Um leão!
¡Se ve en el amanecer!É visto no amanhecer!

(¡Tan cruel!)(Tão cruel!)
¡Es el Sol de este orgulloso!É o Sol desse orgulhoso!
¡Tengo pena!Tenho pena!
¡De alguien débil como tú!De alguém fraco que nem você!