Chihiro Rokuhira (Kagurabachi) - Espadas, Magias & Vingança

Chihiro Rokuhira (Kagurabachi) - Épées, Magies & Vengeance

Chihiro Rokuhira (Kagurabachi) - Espadas, Magias & Vingança

Ouais, ouaisYeah, yeah
Ouais, ouaisYeah, yeah

Mon père était un forgeron talentueuxMeu pai era um forjador talentoso
Et je voulais suivre ses tracesE eu queria seguir seus afazeres
Je me souviens encore du goûtE ainda me lembro do gosto
De la tragédie qu'ils lui ont infligéeA tragédia que fizeram com ele

Sur cette cicatrice (sur cette cicatrice)Sobre essa cicatriz (sobre essa cicatriz)
Je sais que je peux l'effacerEu tô ciente que eu posso retirá-la
Mais chaque jour en me réveillant, je ressens cette haineMas todo dia que acordo, eu lembro daquele ódio
C'est pour ça qu'elle est gravée sur mon visagePor isso que tá estampada na minha cara

La bande contrôle toute la régionA gangue domina toda a região
Ils sont responsables de toute cette cruauté !Eles são os responsáveis por toda a crueldade!
La bande du Réveil du DragonGangue do Despertar do Dragão
Shiba, montre-moi le chemin pour mettre fin à cette malice !Shiba, me mostre o caminho pra acabar com a maldade!

Désolé de couper la conversationEntão foi mal, por interromper a conversa
La lame glisse, tranche morceau par morceau !A lâmina desliza, fatia peça por peça!
Et il y a beaucoup de bras qui volentE é muito braço voando
Mais calme-toi, j'arriveMas calma, eu tô chegando
Au milieu de tout ce sang, tu poses encore une question comme ça ?Em meio a tanto sangue, ainda faz uma pergunta dessa?

Qui suis-je ? Et que veux-je ? Espèce de débile, ferme-laQuem sou? E o que eu quero? Babaca, cala a tua boca
C'est moi qui parle en premierEu dito e falo primeiro
T'as pas cette attitude !Você não tem essa marra toda!
Un déchet comme toi ne devrait même pas dégainer une épéeÉ que um lixo que nem tu não era pra espadas sacar
Alors s'il te plaît, permets-moi de t'apprendreEntão por favor, permita-me te ensinar

C'est des tas de corps ! C'est des tas de corps !São pilhas de corpos! São pilhas de corpos!
Désolé mon pote, je me suis réveillé avec de la haine !Foi mal meu mano eu acordei com ódio!
Nishiki, Kuro ! Désolé de t'avoir décapité !Nishiki, Kuro! Foi mal te decapitou!
Et le résultat est bien plus qu'évident !E o resultado é bem mais que óbvio!

Chihiro, Chihiro !Chihiro, Chihiro!
Chihiro n'a pas d'espoir !Chihiro não tem esperança!
Épées, MagiesEspadas, Magias
Épées, MagiesEspadas, Magias
Épées, Magies et Vengeance !Espadas, Magias e Vingança!

Ils ont tué quelqu'un !Mataram alguém!
Une personne que j'aimais !Uma pessoa que eu amei!
C'est pour ça que le fil de ma lame va trancher quelqu'un !Por isso o fio da minha lâmina irá partir alguém!

Pour la première attaquePro primeiro ataque
Écoute le Enten !Ouça ditar o Enten!
Et en quelques secondes, j'ai tranché des tas de corps !E em poucos segundos pilhas de corpos fatiei!

Ka-Kagurabachi !Ka-Kagurabachi!
Ka-Kagurabachi !Ka-Kagurabachi!
Épées, Magies et Vengeance !Espadas, Magias e Vingança!
Ka-Kagurabachi !Ka-Kagurabachi!
Ka-Kagurabachi !Ka-Kagurabachi!
Épées, Magies et Vengeance !Espadas, Magias e Vingança!

Mon père était un homme, il a sauvé des vies, un forgeronMeu pai era o cara, salvou vidas, um forjador
Il a mis fin à la guerre et a créé ces petits poissonsAcabou a guerra e aqueles peixinhos criou
Bien que c'était moi qui m'occupais bien plusSe bem que eu que cuidava bem mais
Il ne sait pas à quel point il me manqueEle não sabe a falta que ele faz
Si petit, je l'ai vu mourirTão pequeno, eu vi ele morrer
Si petit, j'étais si impuissantTão pequeno, eu era tão incapaz

Oui, je suis le fils de ce gars !Sim, eu sou filho daquele cara!
Ouais, on me dit toujours çaÉ, sempre me dizem isso
Ouais, mais il y a un trucYe, só que tem uma parada
Et ça fait de moi un grand danger !E isso me torna um grande perigo!

Parce que ce forgeron, il met de la magie dans l'épéePorque esse forjador, bota magia na espada
Et je suis là, pour récupérer celles qui ont été voléesE eu tô aqui, pra pegar as que foram roubadas

Par exemple, tu vois celle-ci ? Celle qui est avec moi ?Por exemplo, cê tá vendo essa? Que tá comigo?
Mon père, mon père, il a mis sa vie là-dedans !Meu pai, meu pai, Co-Colocou a vida nessa aqui!
C'est pour ça que maintenant je l'utilisePor isso que agora eu utilizo
Pour trancher chaque vie médiocre !Pra, cada vida medíocre partir!

Qui-qui-qui sont ? Qui sont ?Quem-Quem-Quem que são? Quem são?
Qui sont ces Sorciers Noirs ?Quem são esses Magos Negros?
Regarde la lame si prèsVeja a lâmina tão perto
Comptez ou je te vois en enfer !Conte ou no inferno eu te vejo!

Les épées magiques faites par mon pèreAs espadas mágicas feitas pelo meu pai
Gardées dans le sous-sol, pleines de secrets et de pouvoirsGuardadas no porão que tinham segredos e poderes
Ont été prises par des salauds, tu sais à quel point tout ça comptait pour lui ?!Foram levadas por desgraçados, será que têm ideia de como era importante tudo pra ele?!

Fille, tu as dit avoir vu l'épée la plus forte ?Menina, tu disse ter avistado a espada mais forte?
Mais l'épée la plus forte, c'est celle qui est dans ma main !Mas a espada mais forte é a que tá na minha mão!
Tu veux qu'on laisse la conversation pour plus tard ?Você quer deixar a conversa para depois?
Très bien, j'accepte ta condition !Muito bem, eu aceito a sua condição!

Genryoku !Genryoku!
Ge-Ge-Ge-Genryoku !Ge-Ge-Ge-Genryoku!
C'est l'énergie de la vieÉ a energia da vida
Qui compose la magie !Que compõe a magia!
Elle existe en moiEla existe em mim
Elle existe en toi !Ela existe em tu!

En l'incorporant dans ma lameEmbuindo ela na minha lâmina
Calme-toi, ne le dis pas !Calma, não explana!
Avec Aku FurakuCom Aku Furaku
Tu perds ta mana !Tu perde a tua mana!
Ouais, j'absorbe ta magie !Yeah, absorvo tua magia!
Réponds-moi vite, pourquoi tu veux la fille ?Me responde logo, porque tu quer a menina?
Et dis-moi vite où est l'autre épéeE me-E me fala logo onde que tá a outra espada
Reste tranquille, gamine, tout ira bien !Relaxa garota, comigo tá tranquila!
Parce que maintenant ça va se battre, où est l'épée de mon père ?!Porque agora vai ter briga, cadê a espada do pai?!
(Père-Mon père !)(Pai-Meu pai!)
Il m'a appris à ne pas laisser ça arriver !Ele me ensinou pra não deixar isso acontecer!

Ça ne fait que commencerTá só começando
Sache qu'il y aura encore plus, plus !Saiba, ainda vai ter mais, mais!
Ma-Ma Enten !Ma-Ma Enten!

C'est pour ça-C'est pour ça la cicatrice sur mon visage !Por isso-Por isso a cicatriz na minha cara!
Pour me réveiller chaque jour avec une bonne dose de rage !Pra acordar todo dia com uma boa dose de raiva!

C'est des tas de corps ! C'est des tas de corps !São pilhas de corpos! São pilhas de corpos!
Désolé mon pote, je me suis réveillé avec de la haine !Foi mal meu mano eu acordei com ódio!
Nishiki, Kuro ! Désolé de t'avoir décapité !Nishiki, Kuro! Foi mal te decapitou!
Et le résultat est bien plus qu'évident !E o resultado é bem mais que óbvio!

Chihiro, Chihiro !Chihiro, Chihiro!
Chihiro n'a pas d'espoir !Chihiro não tem esperança!
Épées, MagiesEspadas, Magias
Épées, MagiesEspadas, Magias
Épées, Magies et Vengeance !Espadas, Magias e Vingança!

Ils ont tué quelqu'un !Mataram alguém!
Une personne que j'aimais !Uma pessoa que eu amei!
C'est pour ça que le fil de ma lame va trancher quelqu'un !Por isso o fio da minha lâmina irá partir alguém!

Pour la première attaquePro primeiro ataque
Écoute le Enten !Ouça ditar o Enten!
Et en quelques secondes, j'ai tranché des tas de corps !E em poucos segundos pilhas de corpos fatiei!

Ka-Kagurabachi !Ka-Kagurabachi!
Ka-Kagurabachi !Ka-Kagurabachi!
Épées, Magies et Vengeance !Espadas, Magias e Vingança!
Ka-Kagurabachi !Ka-Kagurabachi!
Ka-Kagurabachi !Ka-Kagurabachi!
Épées, Magies et Vengeance !Espadas, Magias e Vingança!