Feiticeiros (Jujutsu Kaisen) - Amaldiçoados

Zauberer (Jujutsu Kaisen) - Verflucht

Feiticeiros (Jujutsu Kaisen) - Amaldiçoados

[Megumi/Neko][Megumi/Neko]
Dreh dich, roll dich, hast dich angepasstGira, roda, adaptou
Stört dich dieses Ritual?Esse ritual te assombra?
Wenn du Fushiguro begegnestSe enfrentar Fushiguro
Vertraue nicht deinem eigenen SchattenNão confie na sua própria sombra
Man sagt, die Schatten sind bei mirAndam dizendo que as sombras andam comigo
Und von da her rufe ich sie, kommt her, Göttliche HundeE da lá eu os invoco, venham Cães Divinos
Flüche beseitige ich für heuteMaldições extermino pra hoje
Gama, Datto, Bansho, komm OrochiGama, Datto, Bansho, venha Orochi
Ich weiß, es bedrängt dich jede NachtSei que te assombra cada sobra
Mein Name ist Fushiguro Megumi, nicht ZeninMeu nome é Fushiguro Megumi, não Zenin
Ich werde nichtNão ficarei
In demselben Schatten verbleiben, der sich in meinem Schatten verstecktNessa mesma sombra que se esconde em minha sombra
Dieser Körper wird nicht dazu dienen, im Schatten des Königs zu bleibenEsse corpo não vai servir pra ficar na sombra do rei
Nue: Blitze von obenNue: Raios de cima
Hunde, befehle: TötetCães, comando: Matar
Mit dem Schatz rufe ichCom o tesouro eu chamo
Göttlichen MahoragaDivino Mahoraga
Wenn es so ist (Ryoki)Já que é assim (Ryoki)
Ist es nicht nur für mich (Tenkai)Não é só por mim (Tenkai)
Wird es viele Chimären in diesem Garten gebenVão ter diversas quimeras nesse jardim

[Nobara/Anny][Nobara/Anny]
Ich spüre, dass die Scheinwerfer in Tokio auf mich warten, siehSinto que os holofotes me esperam em Tóquio, veja
Ich kam aus der Dunkelheit, um heller zu strahlenSaí da escuridão esperando brilhar mais
Nägel und Hämmer klingen wie WaffenschüssePregos e martelos parecendo tiros de armas
Es fehlte ein bisschen Geschick, und mir fehlte nichts, um zu exorzierenFaltou um pouco de tato, e não me faltou nada para exorcizar
Im weißen Raum, so rubinrote BlütenblätterNa sala branca, pétalas tão rubras
Sie sprechen ohne deine Stimme, hallen ohne deine FarbeFalam sem sua voz, ressoam sem sua cor
Es sind Abschiede, zarte BlumenSão despedidas, delicadas flores
In einer Welt, die leuchtetEm um mundo que brilha
Wer mehr Schmerz besitztQuem possuir mais dor
Und ich bin verfluchtE eu sou amaldiçoada
Deine Berührung hat mich verfluchtSeu toque me fez amaldiçoada
Und nur noch einmal gegen den FluchE só mais uma vez contra maldição
Ich bin schon bewaffnetEu já tô armada

[Maki/Nikmouu][Maki/Nikmouu]
Nur ich weiß, wie sehr ich Angst hatteSó eu sei o quanto que eu temi
Weil die Kraft nicht in mir ist?Porque o poder não habita em mim?
Sie versuchen, mich zu verletzenEles tentam me ferir
Ich verleugne meine Wurzeln, nenn mich nicht ZeninRenego minhas origens, não me chame Zenin
In diesem Krieg zwischen RattenhöhlenNessa guerra entre ninhos de ratos
Weiß ich, dass ich nicht nachgeben kannSei que não posso fraquejar
Mein Herz brennt lodernd, beweis deinen WertMeu coração se arde em chamas, prove seu valor
Wenn ich schon die Beute war, werde ich heute der Jäger seinSe eu já fui a caça, hoje eu serei o caçador
Leichen um Leichen, sie haben mich unterschätztCorpos e mais corpos, me subestimaram
Und heute liegen sie begraben unter mirE hoje tão enterrados abaixo de mim
Wunden werden niemals heilenFeridas nunca irão sumir
Sie werden die zurückgehaltene Kraft hier fühlenEles vão sentir a força reprimida guardada aqui
Ich kämpfe für das Richtige und für meine LeuteLuto pelo certo e pelos meus
Aber du gehörst nicht zu meinenMas tu não é dos meus
Ich werde kein Mitleid haben, um zu sehen, wie du zerbrichstNão terei piedade pra ver ruir
Dein Blut wird sich in meinem Schwert spiegeln, das dich schnittO teu sangue irá refletir na minha espada que te cortou
Und du hast es nicht einmal bemerktE você nem percebeu
Die Abschaum wird kein Vergebung gebenA escória não dará perdão
Nein, nein, nein, neinNão, não, não, não
Halte den Kopf kühlMantenha a mente fria
Um dein Herz nicht zu verlierenPra não entregar seu coração

[Toji/AniRap][Toji/AniRap]
Mach einfach das-Só faz o-
Mach einfach die Überweisung, um zu sehen, ob Satoru fälltSó faz o pix na conta pra ver se Satoru não cai
Ist mir egalPra mim tanto faz
Ich bin rostig, aber vertraue dem AltenTô enferrujado, mas confia no pai
Also zähle eins, zwei, dreiEntão conta um, dois, três
Schick den nächsten, ich bin müdeManda o próximo que eu tô cansado
Mach eine Schlange und komm einer nach dem anderenFaz a fila e vem um de cada vez
Dein Gerede war langweiligSeu discurso tava chato
Das ist beinahe ein Witz, schämt euchIsso chega a ser piada, criem vergonha na cara
Schläge von einem Primaten, ihr macht keinen SpaßApanhando pra um primata, vocês tão de sacanagem
Toji hört heute nicht auf, 38 geladenToji hoje não para, 38 carregada
Was ich im Ruhestand mache, kann der Trottel nicht, während er am Höhepunkt istO que eu faço aposentado o otário não faz no auge
Weil es einen Mann gibt, der zwischen den Zauberern stehtPorque tem um homem no meio do espaço de feiticeiros
Wenn die ganze Energie, die er trägt, unter null istSe toda a energia que ele carrega é abaixo de zero
Ich bin außerhalb der Norm, Schamane, respektiere ich nichtSou fora do eixo, xamã não respeito
Und das Wichtigste: Kann ich wollenE o mais importante: É porque eu quero
Ihr seid nicht einmal den Speichel wert, den ich spuckeVocês não valem a saliva que eu cuspo
Umso weniger meine AnwesenheitMuito menos minha presença
Ich töte, wen du willst in dieser WeltMato quem você quiser nesse mundo
Zahl einfach im VorausBasta pagar com antecedência
Mein Ziel wird nie ein Problem seinMeu alvo nunca vai ser um problema
Tut mir leid, wenn mein Preis etwas hoch istFoi mal se o meu preço tá meio caro
Sie haben gesagt, ich wäre nichts wertÉ que eles disseram que eu não valia nada
Heute beweise ich, dass sie falsch lagenHoje eu tô provando que eles tavam errados

[Kenjaku/OShaman][Kenjaku/OShaman]
Wie viele Lücken, um deinen Verstand zu infiltrierenQuantas brechas pra invadir sua mente
Ich bin- Ich bin immer einen Schritt vorausEu es- Eu estou sempre um passo a frente
Jahrhunderte vergehen, aber ich bleibeSéculos passam e eu permaneço
In jedem Körper vergesse ich meine Essenz nichtEm cada corpo minha essência não esqueço
Manipuliere FlücheManipulando maldições
Niemand widersetzt sich meinen AmbitionenNinguém se opõe a frente das minhas ambições
Jede Bewegung gemacht, um dich zu täuschenCada movimento feito pra te enganar
Ich bringe die neue Ära für die MenschheitTrarei a nova era pra raça humana
Beginne das Spiel des AbschlachtensComece o jogo do abate
Zauberer gefangen in einem KampfFeiticeiros presos em um combate
Es ist so schönÉ tão lindo
Der Sinn?O sentido?
Die goldene ÄraA era de ouro
Am Ende mein Plan wird sichtbarNo final meu plano verão
Diese verdammte Rasse in AbsorptionEssa raça podre em absorção

[Takaba/Chrono][Takaba/Chrono]
Ehrlich gesagt finde ich es lustigGenuinamente eu acho graça
Und das ist die Magie der ShowE essa que é a mágica do show
Zwei gegen eins ist ein WitzDois contra um é palhaçada
Aber entspann dich, Takaba ist daMas só relaxa que o Takaba chegou
Sag, es ist verrücktFala que é loucura
Ich weiß, dass ich es ertrage oder ausflippeSei que atura ou surta
Aber nein, verletzt mich nichtMas não, não me fere
Versuch es, aber schaffst es nicht, oder?Tenta, mas não consegue, né?
Und wegen des DrehbuchsE por culpa do roteiro
Sukuna redet nicht mit mirSukuna não troco papo
Menschen sind verdammt gestorbenMorreu gente pra caralho
Wie schön, dass ich mit Kenjaku binQue bom que tô com Kenjaku
Du sahst so gut ausVocê tava tão lindo
Aber dein Humor ist langweiligMas seu humor é chato
Und wer uns lachen siehtE quem vê nós rindo
Kennt den Kopf des Clowns nichtNão conhece a mente do palhaço
Kenjaku hat keinen WertKenjaku não tá com nada
Sukuna? Da ist MahoragaSukuna? Tem Mahoraga
Los, Taka-Taka-Taka-Taka-TakabaVai Taka-Taka-Taka-Taka-Takaba
Fluch mitten auf der StraßeMaldição no meio da rua
Taka-Takabada der KampfTaka-Takabada a luta
Ich kam nur, um Witze zu erzählen, aber pass auf mit YutaEu só vim contar piada, mas cuidado com o Yuta

[Higuruma/Novatroop][Higuruma/Novatroop]
Und der Hammer, wie aufrichtig ist er?E o martelo, o quanto é sincero?
Wenn die Gerechtigkeit fehlerhaft ist, werde ich nicht versagenSe a justiça é falha, eu não falharei
Wahrheiten, PlagenVerdades, flagelos
Ungerechtigkeiten, MysterienInjustiças, mistérios
Ich bin müde, müdeMe cansei, cansei
Im Gericht bist du der Angeklagte und am EndeNo tribunal, és réu e afinal
Was definiert deine Moral, wennO que define sua moral, se
Die Wahrheit banal wirdA verdade se torna banal
Verwirrte Nägel mit dem eigenen EgoPregos confusos com o próprio ego
Also werde ich der Hammer seinEntão eu serei martelo
Um zu richten (richten, richten)Pra sentenciar (tenciar, tenciar)
Und auf der Waage (Waage)E na balança (lança)
Wer erreicht (erreicht) den Frieden?Quem alcança (cança) a paz?
Müde, müdeCansa, cansa
Wer sich nicht ermüdet, erreicht mehrQuem não se cansa alcança mais
Und auf der Waage (Waage)E na balança (lança)
Wer erreicht (erreicht) den Frieden?Quem alcança (cança) a paz?
Müde, müdeCansa, cansa
Wer sich nicht ermüdet, erreicht mehrQuem não se cansa alcança mais

[Hakari/ÉODan][Hakari/ÉODan]
Ich mache Wetten, ich spiele nurEu faço apostas, eu só jogo
Wenn ich es nicht weiß, entwickle ich esSe eu não sei, eu desenrolo
Ich hoffe, sie erscheintTorço pra ela aparecer
An einem guten Tag kommt das Glück schnellEm um dia bom a sorte vem logo
Ich werde Regen machenVou fazer chover
Ich hungere nach dem GeschäftEu tenho fome é pelo negócio
Hat die Roulette sich auf dich fixiert?A roleta viciou em você?
Gib einfach meinen Namen, es gehört alles unsSó dá meu nome, é tudo nosso
Jack PotJack Pot
Nichts erschüttertNada abala
Ich vertraue auf mein GlückConfio na minha sorte
Ich bin noch im RennenAinda tô no páreo
Genauso wie sie zählen sie meine ZahlenIguais a eles tão contando meus números
400 Jahre später, um dumm zu sein400 anos depois pra ser burro
Die Geschwindigkeit ist nicht immer allesA velocidade nem sempre é tudo
Ohne Richtung, stehst du auf dem ZaunSem direção, tá em cima do muro
Reiß meinen Arm abArranca meu braço
Aber er regeneriertMas ele se regenera
Ich habe den Raum verändertEu que mudei o espaço
Willst du wissen, wie man die Atmosphäre ändert?Quer saber como mudar a atmosfera?
Sag mir, wer macht, was ich macheMe diz quem que faz o que eu faço
Und heute wird dir niemand helfenE hoje ninguém vai te ajudar
Zahlen werden weiter gezähltNúmeros seguem contabilizando
Das Spiel ist nicht fair, gerecht ist der KampfO jogo não é justo, justo é a luta
Und raten, wer am Ende gewonnen hat?E adivinha no fim quem que saiu ganhando?

[Hajime/Blxck][Hajime/Blxck]
Am Ende ist immer der Stärkste der GewinnendeNo fim sempre o mais forte é quem sai ganhando
Die Spitze ist einsam, das habe ich vor einigen Jahren bemerktO topo é solitário, notei há alguns anos
Und das können nur die Stärksten verstehenE isso só os mais fortes podem entender
Starke Feinde, ich habe schon so viele besiegtInimigos fortes, eu já derrotei tantos
Deshalb bin ich nach so vielen Jahren zurückPor isso eu tô de volta após tantos anos
Denn keiner von ihnen war stark wie duPois nenhum deles era forte igual você
Wenn das der Preis ist, um an die Spitze zu gelangenSe esse é o preço pra chegar no topo
Die Einsamkeit, ich werde allein sterbenA solitude, eu morrerei sozinho
Also, mitten in den BlitzenEntão, em meio aos raios
Lass die VoltsDeixarei que os volts
Meinen Weg leitenGuiem meu caminho
Bis zur Schlacht der StärkstenAté a batalha dos mais fortes
Möge der Beste gewinnenQue vença o melhor
Bereit für einen Kampf bis zum Tod?Pronto pra um combate até a morte?
Elektrisierend alles um sich herumEletrificando tudo ao redor
Wenn du einen Blitz siehstQuando ver um clarão
Vom Himmel zum BodenIndo do céu, rumo ao chão
Hab keine AngstNão se assusta não
Es ist der Gott des DonnersÉ o Deus do Trovão

[Itadori/Basara][Itadori/Basara]
Endlich habe ich verstandenFinalmente entendi
Ich bin nur ein ZahnradSou somente uma engrenagem
Jeder Verlust ließ michCada perda me fez
Kugisaki, Junpei, Nanami verstehenEntender Kugisaki, Junpei, Nanami
Ich kann sehenEu posso ver
Mahito, du bist ichMahito, você sou eu
Und, Mahito, ich bin duE, Mahito, eu sou você
Jede Fluch in meinen Händen auslöschenExtinguir cada maldição em minhas mãos há uma
Das ist mein Fluch, du bist der Nächste, SukunaEssa é minha maldição, cê é o próximo, Sukuna
Das ist dein Schrein so leicht, mache ich neu, so schwachO seu santuário tão fácil, refaço, que fraco
Hast du nicht gesagt, dass ich keine Schwierigkeiten machen würde?Você não disse que eu não iria dar trabalho?
Ja, ich kann dich tötenSim, eu posso te matar
Will sehen, wie du ausweichstQuero ver esquivar
Vor meinem SchnittFrente ao meu Clivar
Warum kniest du so?Por que se ajoelha assim?
Sterben umringt von allen, die ich liebe?Morrer rodeado de todos que eu amo?
Aber weil ich umringt bin von ihrem TodMas porque sou rodeado pela morte deles
Habe ich nie verstandenNunca entendi

[Sukuna/M4rkim][Sukuna/M4rkim]
Ich garantiere, dass mein Schrein zerbricht, jaGaranto que o meu santuário parte, yeah
Versprechen? Du wirst der Erste sein, der stirbtPromessa? Vai ser o primeiro morrer
Es ist nicht leicht, der König zu seinNão é fácil ser o Rei
So oder so würde ich dich umbringenDe qualquer forma eu mataria você
Zerhackt, habe ich geschnittenDesmantelado, fatiei
Jetzt kommt einer nach dem anderenAgora vem um de cada vez
Dein Sensei ist nichtsNão é nada esse seu sensei
Wenn ich sogar das Unendliche schnittSe até mesmo o infinito cortei
Tritt in den Schrein des BösenPisa no santuário do mal
Sieht kaum menschlich aus, Aussehen ist brutalNem parece humano, aparência é brutal
Ich fühle eine BeerdigungsstimmungEu sinto um clima de funeral
Ein Schnitt, der die Welt durchbricht, bringt dein EndeCorte que corta o mundo traz seu final
Der Stärkste ist in zwei gebrochen?O mais forte tá partido no meio?
Stärkste Scheiße, keinMais forte merda nenhuma
Dieser Mist war ein FehlerEssa porra foi um erro
Hahaha, hahahaHahaha, hahaha
Dieser Typ war nichts, hätte er in meiner Zeit geborenEsse cara não era nada se nascesse no meu tempo
Fukuma!Fukuma!
König der FlücheRei das Maldições
Mizushi!Mizushi!
Der Stärkste, ohne weitere DiskussionenO mais forte, sem mais discussões
Sogar von den Bösewichten bin ich ein BösewichtAté dos vilões eu sou vilão
Sukuna, jaSukuna, yeah

[Satoru Gojo/Daarui][Satoru Gojo/Daarui]
Durch meine Geburt wurde die Welt aus dem GleichgewichtPor ter nascido, o mundo desbalanceou
Da die 6 Augen in einem Gojo erwachtenJá que os 6 olhos se despertaram em um Gojo
Ich sah alles, aber deine Dunkelheit nichtVi tudo mas não sua escuridão
Ich gewann die ganze Welt, aber verlor einen BruderGanhei o mundo inteiro, mas perdi um irmão
In einem Strudel von Fehlern, sag, wer verliert die Schlacht?Numa espiral de falhas, fala, quem perde a batalha?
Ich wechsle, damit dieser Blödsinn geändert wirdMudo pra essa palhaçada ser mudada então
Wenn du mir begegnest, hat der Fluch TraumaSe tromba comigo, a maldição fica com trauma
Das gesamte Universum in meiner Sicht und in meiner HandO universo inteiro em minha visão e na minha palma
Wenn ich zum Kampf komme, lehre ich JujutsuSe eu chego pra luta, de Jujutsu eu dou aula
Toji ist ganz gut, aber mach langsamToji até que é bom, mas vai com calma
Die Welt in deinem (blau)O mundo na sua (azul)
Kopf, kommt so von hin (rot)Mente, vem tão de re (vermelho)
Kamm, eine riesige Leere (lila)Pente, um imenso vazio (roxo)
Fühlst du, du willst dich nähernSente, você quer se aproximar
Aber berührst mich nichtMas sequer me toca
Ich dividierte durch null und setzte meinen KreislaufDividi por zero e pus a minha volta
Der kleine König ist zurück, aber du hältst nicht ausO reizinho voltou, mas cê não suporta
Wenn du in mein Unendliches fällstSe cair dentro do meu infinito
Hier mache ich es schönAqui eu faço bonito
Überall wissen die Leute, wer ich binPor aí geral sabe quem eu sou
Ich werde diesen Burschen in die Tasche steckenVou ter que pôr esse buxa no bolso
Kann auf Gojo's Konto ausgezahlt werdenPode embolsar na conta do Gojo

[Yuta/Kaito][Yuta/Kaito]
Takaba-san würde niemals jemanden tötenTakaba-san nunca mataria alguém
Ich habe da kein ProblemJá eu não tenho o mínimo problema
Kenjaku außer DienstKenjaku fora de cena
Sukuna, jetzt bist du dranSukuna agora é você
Meine Freunde am BodenMeus amigos no chão
Ich mochte diese Situation nichtNão curti essa situação
Rika ist auch nicht daRika tá-também não
Dominanz, ExpansionDomínio, Expansão
Versteh, dass ich jetzt alles kopiereEntenda que agora eu tô copiando tudo
Wirst lernen, über eine wahre und wechselseitige LiebeVai aprender sobre um amor verdadeiro e mútuo
Eine andere Fähigkeit bei jedem SchwertUma habilidade diferente a cada espada
Ich rief: Niemand wird sich bewegenEu gritei: Ninguém vai se mover
Und der König gehorchteE obedeceu o rei
Dein Gesicht habe ich geschnittenSua cara fatiei
Sieh die Treppe von JakobVeja a escada de Jacó
Getrennt, werde ich sterben?Cortado, será que irei morrer?
Sieh, wer zurück im Kampf istOlha quem voltou na luta
Wir werden zwei Monster zusammen seinSeremos dois monstros juntos
Sensei, du hattest rechtSensei, cê tinha razão
So schön ist deine WeltTão belo é o seu mundo
Rot und blau ist lilaVermelho e azul é roxo
Vereine dieses gesamte UniversumJunta esse universo todo
Ich werde für immer ein Monster seinSerei um monstro pra sempre
Aber Sukuna wird getötet.Mas Sukuna será morto