Feiticeiros (Jujutsu Kaisen) - Amaldiçoados

Hechiceros (Jujutsu Kaisen) - Malditos

Feiticeiros (Jujutsu Kaisen) - Amaldiçoados

[Megumi/Neko][Megumi/Neko]
Girar, rotar, adaptarseGira, roda, adaptou
¿Este ritual te persigue?Esse ritual te assombra?
Si te enfrentas a FushiguroSe enfrentar Fushiguro
No confíes en tu propia sombraNão confie na sua própria sombra
Dicen que las sombras caminan conmigoAndam dizendo que as sombras andam comigo
Y desde allí os convoco, venid Perros DivinosE da lá eu os invoco, venham Cães Divinos
Hoy extermino las maldicionesMaldições extermino pra hoje
Gama, Datto, Bansho, ven OrochiGama, Datto, Bansho, venha Orochi
Sé que cada sombra te persigueSei que te assombra cada sobra
Mi nombre es Fushiguro Megumi, no ZeninMeu nome é Fushiguro Megumi, não Zenin
No me quedaréNão ficarei
En esa misma sombra que se esconde en mi sombraNessa mesma sombra que se esconde em minha sombra
Este cuerpo no servirá para permanecer a la sombra del reyEsse corpo não vai servir pra ficar na sombra do rei
Nue: Rayos desde arribaNue: Raios de cima
Perros, orden: MatarCães, comando: Matar
Con el tesoro que llamoCom o tesouro eu chamo
Mahoraga DivinoDivino Mahoraga
Ya que es así (Ryoki)Já que é assim (Ryoki)
No es solo para mí (Tenkai)Não é só por mim (Tenkai)
Habrá varias quimeras en este jardínVão ter diversas quimeras nesse jardim

[Nobara/Anny][Nobara/Anny]
Siento que el centro de atención me espera en Tokio, ¿ves?Sinto que os holofotes me esperam em Tóquio, veja
Salí de la oscuridad con la esperanza de brillar másSaí da escuridão esperando brilhar mais
Clavos y martillos que suenan como disparosPregos e martelos parecendo tiros de armas
Me faltó un poco de tacto, y no me faltó nada que exorcizarFaltou um pouco de tato, e não me faltou nada para exorcizar
En la habitación blanca, pétalos tan rojosNa sala branca, pétalas tão rubras
Hablan sin voz, resuenan sin colorFalam sem sua voz, ressoam sem sua cor
Son despedidas, flores delicadasSão despedidas, delicadas flores
En un mundo que brillaEm um mundo que brilha
Quien tenga más dolorQuem possuir mais dor
Y estoy malditoE eu sou amaldiçoada
Tu toque me hizo maldecirSeu toque me fez amaldiçoada
Y solo una vez más contra la maldiciónE só mais uma vez contra maldição
Ya estoy armadoEu já tô armada

[Maki/Nikkuu][Maki/Nikmouu]
Solo yo sé cuánto temíSó eu sei o quanto que eu temi
¿Por qué el poder no habita en mí?Porque o poder não habita em mim?
Están tratando de hacerme dañoEles tentam me ferir
Niego mis orígenes, no me llaméis ZeninRenego minhas origens, não me chame Zenin
En esta guerra entre nidos de ratasNessa guerra entre ninhos de ratos
Sé que no puedo rendirmeSei que não posso fraquejar
Mi corazón arde en llamas, demuestra tu valorMeu coração se arde em chamas, prove seu valor
Si una vez fui el cazado, hoy seré el cazadorSe eu já fui a caça, hoje eu serei o caçador
Cuerpos y más cuerpos, me subestimaronCorpos e mais corpos, me subestimaram
Y hoy tan enterrado debajo de míE hoje tão enterrados abaixo de mim
Las heridas nunca desapareceránFeridas nunca irão sumir
Sentirán la fuerza acumulada aquíEles vão sentir a força reprimida guardada aqui
Lucho por lo que es correcto y por lo míoLuto pelo certo e pelos meus
Pero tú no eres de los míosMas tu não é dos meus
No tendré piedad de verlo derrumbarseNão terei piedade pra ver ruir
Tu sangre se reflejará en mi espada que te cortóO teu sangue irá refletir na minha espada que te cortou
Y ni siquiera te diste cuentaE você nem percebeu
La escoria no dará perdónA escória não dará perdão
No, no, no, noNão, não, não, não
Mantén la cabeza fríaMantenha a mente fria
Para no entregar tu corazónPra não entregar seu coração

[Toji/AniRap][Toji/AniRap]
Solo hazlo-Só faz o-
Solo haz la foto en la cuenta para ver si Satoru no se caeSó faz o pix na conta pra ver se Satoru não cai
A mí no me importaPra mim tanto faz
Estoy oxidado, pero confío en papáTô enferrujado, mas confia no pai
Así que cuenta 1, 2, 3Então conta um, dois, três
Envía el siguiente, estoy cansadoManda o próximo que eu tô cansado
Haga fila y venga uno a la vezFaz a fila e vem um de cada vez
Tu discurso fue aburridoSeu discurso tava chato
Esto es una broma, avergonzarse de ti mismoIsso chega a ser piada, criem vergonha na cara
Ser golpeado por un primate, ¿estás bromeando?Apanhando pra um primata, vocês tão de sacanagem
Toji no para hoy, 38 cargadosToji hoje não para, 38 carregada
Lo que hago cuando estoy jubilado, un tonto no lo hace cuando está en su mejor momentoO que eu faço aposentado o otário não faz no auge
Porque hay un hombre en medio del espacio de los magosPorque tem um homem no meio do espaço de feiticeiros
Si toda la energía que transporta está por debajo de ceroSe toda a energia que ele carrega é abaixo de zero
Estoy fuera de lugar, no respeto a los chamanesSou fora do eixo, xamã não respeito
Y lo más importante: Es porque quieroE o mais importante: É porque eu quero
No vales la saliva que escupoVocês não valem a saliva que eu cuspo
Mucho menos mi presenciaMuito menos minha presença
Mataré a quien quieras en este mundoMato quem você quiser nesse mundo
Solo paga por adelantadoBasta pagar com antecedência
Mi objetivo nunca será un problemaMeu alvo nunca vai ser um problema
Lo siento si mi precio es un poco caroFoi mal se o meu preço tá meio caro
Es solo que dijeron que no valía nadaÉ que eles disseram que eu não valia nada
Hoy les estoy demostrando que están equivocadosHoje eu tô provando que eles tavam errados

[Kenjaku/O-Chamán][Kenjaku/OShaman]
¿Cuántas lagunas pueden invadir tu mente?Quantas brechas pra invadir sua mente
Yo... Yo siempre voy un paso por delanteEu es- Eu estou sempre um passo a frente
Pasan los siglos y yo sigoSéculos passam e eu permaneço
En cada cuerpo no olvido mi esenciaEm cada corpo minha essência não esqueço
Manipulando maldicionesManipulando maldições
Nadie se interpone en el camino de mis ambicionesNinguém se opõe a frente das minhas ambições
Cada movimiento hecho para engañarteCada movimento feito pra te enganar
Traeré la nueva era a la raza humanaTrarei a nova era pra raça humana
Comienza el juego de la matanzaComece o jogo do abate
Magos enzarzados en combateFeiticeiros presos em um combate
Es tan hermosoÉ tão lindo
¿El significado?O sentido?
La edad de oroA era de ouro
Al final mi plan de veranoNo final meu plano verão
Esta raza podrida en absorciónEssa raça podre em absorção

[Takaba/Crono][Takaba/Chrono]
Realmente lo encuentro divertidoGenuinamente eu acho graça
Y esa es la magia del espectáculoE essa que é a mágica do show
2 contra 1 es una bromaDois contra um é palhaçada
Pero relájate, Takaba ha llegadoMas só relaxa que o Takaba chegou
Di que es una locuraFala que é loucura
Sé que o lo aguantas o te asustasSei que atura ou surta
Pero no, no me dueleMas não, não me fere
Lo intentas, pero no puedes, ¿verdad?Tenta, mas não consegue, né?
Y por el guiónE por culpa do roteiro
Sukuna no intercambio conversacionesSukuna não troco papo
Murió mucha genteMorreu gente pra caralho
Me alegro de estar con KenjakuQue bom que tô com Kenjaku
Eras tan hermosaVocê tava tão lindo
Pero tu humor es aburridoMas seu humor é chato
¿Y quién nos ve reír?E quem vê nós rindo
No conozco la mente del payasoNão conhece a mente do palhaço
Kenjaku no está con nadaKenjaku não tá com nada
¿Qué? Hay MahoragaSukuna? Tem Mahoraga
Vamos Taka-Taka-Taka-Taka-TakabaVai Taka-Taka-Taka-Taka-Takaba
Maldición en medio de la calleMaldição no meio da rua
Taka-Takabada la luchaTaka-Takabada a luta
Solo vine a contar un chiste, pero tengan cuidado con YutaEu só vim contar piada, mas cuidado com o Yuta

[Higuruma/Tropa Nova][Higuruma/Novatroop]
Y el martillo ¿qué tan sincero es?E o martelo, o quanto é sincero?
Si la justicia falla, yo no fallaréSe a justiça é falha, eu não falharei
Verdades, flagelosVerdades, flagelos
Injusticias, misteriosInjustiças, mistérios
Estoy cansado, estoy cansadoMe cansei, cansei
En el tribunal, usted es el acusado y, después de todoNo tribunal, és réu e afinal
¿Qué define tu moral, siO que define sua moral, se
La verdad se vuelve banalA verdade se torna banal
Uñas confundidas con su propio egoPregos confusos com o próprio ego
Entonces yo seré el martilloEntão eu serei martelo
Sentenciar (sentenciar, sentenciar)Pra sentenciar (tenciar, tenciar)
Y en la balanza (lanza)E na balança (lança)
¿Quién logra (puede) la paz?Quem alcança (cança) a paz?
Cansado, cansadoCansa, cansa
El que nunca se cansa logra másQuem não se cansa alcança mais
Y en la balanza (lanza)E na balança (lança)
¿Quién logra (puede) la paz?Quem alcança (cança) a paz?
Cansado, cansadoCansa, cansa
El que nunca se cansa logra másQuem não se cansa alcança mais

[Hakari/ÉODan][Hakari/ÉODan]
Hago apuestas, solo juegoEu faço apostas, eu só jogo
Si no lo sé, lo averiguaréSe eu não sei, eu desenrolo
Espero que ella aparezcaTorço pra ela aparecer
En un buen día, la suerte llega rápidamenteEm um dia bom a sorte vem logo
Voy a hacer que lluevaVou fazer chover
Tengo hambre de negocioEu tenho fome é pelo negócio
¿La ruleta te tiene enganchado?A roleta viciou em você?
Solo dame mi nombre, es todo nuestroSó dá meu nome, é tudo nosso
BoteJack Pot
Nada tiemblaNada abala
Confío en mi suerteConfio na minha sorte
Todavía estoy en la carreraAinda tô no páreo
Al igual que ellos, están contando mis númerosIguais a eles tão contando meus números
400 años después ser estúpido400 anos depois pra ser burro
La velocidad no siempre lo es todoA velocidade nem sempre é tudo
Sin dirección, estás en la vallaSem direção, tá em cima do muro
Arrancame el brazoArranca meu braço
Pero se regeneraMas ele se regenera
Cambié el espacioEu que mudei o espaço
¿Quieres saber cómo cambiar la atmósfera?Quer saber como mudar a atmosfera?
Dime quién hace lo que yo hagoMe diz quem que faz o que eu faço
Y hoy nadie te ayudaráE hoje ninguém vai te ajudar
Los números siguen contandoNúmeros seguem contabilizando
El juego no es justo, la lucha es justaO jogo não é justo, justo é a luta
¿Y adivinen quién ganó al final?E adivinha no fim quem que saiu ganhando?

[Hajime/Blxck][Hajime/Blxck]
Al final, el más fuerte siempre ganaNo fim sempre o mais forte é quem sai ganhando
La cima está solitaria, me di cuenta hace unos añosO topo é solitário, notei há alguns anos
Y solo los más fuertes pueden entender estoE isso só os mais fortes podem entender
Enemigos fuertes, ya he derrotado a tantosInimigos fortes, eu já derrotei tantos
Por eso vuelvo después de tantos añosPor isso eu tô de volta após tantos anos
Porque ninguno de ellos era tan fuerte como túPois nenhum deles era forte igual você
Si este es el precio para llegar a la cimaSe esse é o preço pra chegar no topo
Soledad, moriré soloA solitude, eu morrerei sozinho
Así, entre los rayosEntão, em meio aos raios
Dejaré los voltiosDeixarei que os volts
Guíame en mi caminoGuiem meu caminho
Hasta la batalla del más fuerteAté a batalha dos mais fortes
Que gane el mejorQue vença o melhor
¿Listo para una pelea a muerte?Pronto pra um combate até a morte?
Electrificando todo a nuestro alrededorEletrificando tudo ao redor
Cuando ves un destelloQuando ver um clarão
Yendo desde el cielo hacia el sueloIndo do céu, rumo ao chão
No tengas miedoNão se assusta não
Él es el Dios del truenoÉ o Deus do Trovão

[Itadori/Basara][Itadori/Basara]
Por fin lo entendíFinalmente entendi
Soy solo un engranajeSou somente uma engrenagem
Cada pérdida me hizoCada perda me fez
Entendiendo a Kugisaki, Junpei y NanamiEntender Kugisaki, Junpei, Nanami
Puedo verEu posso ver
Mahito, tú eres yoMahito, você sou eu
Y, Mahito, yo soy túE, Mahito, eu sou você
Apaga toda maldición en mis manos hay unaExtinguir cada maldição em minhas mãos há uma
Esta es mi maldición, tú eres el siguiente, SukunaEssa é minha maldição, cê é o próximo, Sukuna
Tu santuario tan fácil, lo rehago, qué débilO seu santuário tão fácil, refaço, que fraco
¿No dijiste que no sería una molestia?Você não disse que eu não iria dar trabalho?
Sí, puedo matarteSim, eu posso te matar
Quiero ver a DodgeQuero ver esquivar
Delante de mi ClivarFrente ao meu Clivar
¿Por qué te arrodillas así?Por que se ajoelha assim?
¿Morir rodeado de todos los que amo?Morrer rodeado de todos que eu amo?
Pero porque estoy rodeado de su muerteMas porque sou rodeado pela morte deles
Nunca lo entendíNunca entendi

[Sukuna/M4rkim][Sukuna/M4rkim]
Te garantizo que mi santuario se va, síGaranto que o meu santuário parte, yeah
¿Promesa? Será el primero en morirPromessa? Vai ser o primeiro morrer
No es fácil ser el ReyNão é fácil ser o Rei
De cualquier manera te mataríaDe qualquer forma eu mataria você
Desmantelado, lo corté en rodajasDesmantelado, fatiei
Ahora vengan uno a la vezAgora vem um de cada vez
Este sensei tuyo no es nadaNão é nada esse seu sensei
Si hasta el infinito cortoSe até mesmo o infinito cortei
Entra en el santuario del malPisa no santuário do mal
Ni siquiera parece humano, parece brutalNem parece humano, aparência é brutal
Siento un ambiente de funeralEu sinto um clima de funeral
El corte que corta el mundo trae su finCorte que corta o mundo traz seu final
¿El más fuerte se divide en dos?O mais forte tá partido no meio?
Ninguna mierda es más fuerteMais forte merda nenhuma
Esta mierda fue un errorEssa porra foi um erro
Jajaja, jajajaHahaha, hahaha
Este chico no sería nada si hubiera nacido en mi épocaEsse cara não era nada se nascesse no meu tempo
¡Qué vergüenza!Fukuma!
Rey de las maldicionesRei das Maldições
¡Mizushi!Mizushi!
El más fuerte, no más discusionesO mais forte, sem mais discussões
Incluso entre villanos yo soy el villanoAté dos vilões eu sou vilão
Sukuna, síSukuna, yeah

[Satoru Gojo/Daarui][Satoru Gojo/Daarui]
Porque yo nací, el mundo se desequilibróPor ter nascido, o mundo desbalanceou
Desde que los 6 ojos despertaron en un GojoJá que os 6 olhos se despertaram em um Gojo
Vi todo menos tu oscuridadVi tudo mas não sua escuridão
Gané el mundo entero, pero perdí a un hermanoGanhei o mundo inteiro, mas perdi um irmão
En una espiral de fracasos, ¿quién pierde la batalla?Numa espiral de falhas, fala, quem perde a batalha?
Yo cambio para que esta tontería pueda cambiarse entoncesMudo pra essa palhaçada ser mudada então
Si chocas conmigo la maldición quedará traumatizadaSe tromba comigo, a maldição fica com trauma
Todo el universo en mi visión y en mi palmaO universo inteiro em minha visão e na minha palma
Si llego a pelear enseño JujutsuSe eu chego pra luta, de Jujutsu eu dou aula
Toji es bueno, pero tómatelo con calmaToji até que é bom, mas vai com calma
El mundo en tu (azul)O mundo na sua (azul)
Mente, ven así re (rojo)Mente, vem tão de re (vermelho)
Peine, un vacío inmenso (morado)Pente, um imenso vazio (roxo)
Siéntate, ¿quieres acercarte?Sente, você quer se aproximar
Pero ni siquiera me tocaMas sequer me toca
Dividí por cero y puse el mío alrededorDividi por zero e pus a minha volta
El pequeño rey ha vuelto, pero no lo soportasO reizinho voltou, mas cê não suporta
Si caes en mi infinitoSe cair dentro do meu infinito
Aquí me va bienAqui eu faço bonito
Todo el mundo ahí fuera sabe quién soyPor aí geral sabe quem eu sou
Voy a tener que poner esta cosa en mi bolsilloVou ter que pôr esse buxa no bolso
Puedes guardarlo en la cuenta de GojoPode embolsar na conta do Gojo

[Yuta/Kaito][Yuta/Kaito]
Takaba-san nunca mataría a nadieTakaba-san nunca mataria alguém
No tengo el menor problemaJá eu não tenho o mínimo problema
Kenjaku fuera de escenaKenjaku fora de cena
Sukuna ahora eres túSukuna agora é você
Mis amigos en el terrenoMeus amigos no chão
No me gustó esta situaciónNão curti essa situação
Rika tampoco esRika tá-também não
Dominio, ExpansiónDomínio, Expansão
Entiende que ahora estoy copiando todoEntenda que agora eu tô copiando tudo
Aprenderás sobre el amor verdadero y mutuoVai aprender sobre um amor verdadeiro e mútuo
Una habilidad diferente con cada espadaUma habilidade diferente a cada espada
Grité: Nadie se moveráEu gritei: Ninguém vai se mover
Y el rey obedecióE obedeceu o rei
Te corté la caraSua cara fatiei
Ver la escalera de JacobVeja a escada de Jacó
Cortado, ¿moriré?Cortado, será que irei morrer?
Mira quién está de vuelta en la luchaOlha quem voltou na luta
Seremos dos monstruos juntosSeremos dois monstros juntos
Sensei, tenías razónSensei, cê tinha razão
Qué hermoso es tu mundoTão belo é o seu mundo
El rojo y el azul son moradosVermelho e azul é roxo
Reúne todo este universoJunta esse universo todo
Seré un monstruo por siempreSerei um monstro pra sempre
Pero Sukuna será asesinadoMas Sukuna será morto