Genya Shinazugawa (Kimetsu no Yaiba) - Mira do Caçador

Genya Shinazugawa (Kimetsu no Yaiba) - Hunter's Aim

Genya Shinazugawa (Kimetsu no Yaiba) - Mira do Caçador

My mother worked too muchMinha mãe trabalhava demais
I've never seen her sleep in my lifeNunca a vi dormir na vida
She was so weak, but capableEra tão fraca, mas capaz
I would do anything for my children!Pelos filhos tudo faria!

Different from what the father wasDiferente do que o pai era
Violent with everyoneViolento com todo mundo
And she always defended usE ela sempre nos defendia
From that filthy pig!Daquele porco imundo!

He is gone, only he remainsEle se foi, ficou somente
Our mother and 7 childrenNossa mãe e 7 filhos
But I promised my brotherMas prometi com meu irmão
It was marked in the smileFoi marcado no sorriso

Next to SanemiAo lado de Sanemi
Rebuilding the familyReerguendo a família
Until that day comesAté aquele dia vir
That tragedy is coming!Aquela tragédia chegar!

Beware of the night because it brings creaturesCuidado com a noite pois ela traz criaturas
Invading the house, horror in its purest formInvadindo a casa, o horror da forma mais pura
Did my brother murder my mother?Meu irmão assassinou a minha mãe?
Wasn't she there?Não era ela ali?
It was by your hands!Se foi por suas mãos!
Did Mom turn into an Oni?Mamãe virou Oni?

I wrongly accused my brotherInjustamente, acusei meu irmão
So face to face, I need to ask for forgiveness!Então frente a frente, preciso pedir perdão!
Joining the Order of HuntersEntrando na Ordem dos Caçadores
(Woo)(Woo)
Killing the demons through painMatando os demônios pelas dores
(Woo-oh)(Woo-oh)

I can't breatheNão posso Respirar
How will I fight?Como irei lutar?
I must then recitePreciso então recitar
Buddha, help me concentrate!Buda, ajude a concentrar!

Beware the night, it brings creaturesCuidado com a noite, ela traz criaturas
Yes, I know I have changed, so drastically!Sim, eu sei que mudei, de forma tão bruta!
Exploding, I feel it comingExplodindo, sinto que tá vindo
This calm atmosphere doesn't suit meEsse clima calmo não combina comigo

Do I concentrate and breathe? No!Concentro e respiro? Não!
I shoot like crazy!Atiro feito louco!
What will they contemplate now?O que vão contemplar agora
It could be something new!Pode ser algo novo!
There will be Oni falling for bullets, then!Vai ter Oni caindo pra bala, então!
Unlock and attack, then!Destrava e ataca, então!
In the hunter's sightsNa mira do caçador
Demon became my prey, then!Demônio virou minha caça, então!

Genya is devouring Oni!Genya tá devorando Oni!
(Hey, hey)(Hey, hey)
And assimilating your power to meE assimilando seu poder para mim
(For me)(Para mim)
Ha, hahaha, I'll get youHa, hahaha, vou te pegar
There are a lot of Oni to eatTem muito Oni pra comer
Genya Shinazugawa!Genya Shinazugawa!

Tanjiro, I'm not your friendTanjiro, eu não sou teu amigo
Then don't talk to me!Então não fala comigo!
Invasion of the Blacksmiths' Village?Invasão a Vila dos Ferreiros?
One shot!Um tiro!

This is a SuperiorSe trata de um Superior
I blew my head off and it came back?Estouro a cabeça e voltou?
When decapitating, it doublesAo decapitar, duplica
Your blade pierced me!Sua lâmina me atravessou!

I'll let you guessEu vou te deixar adivinhar
Why am I not dying?Por que que eu não tô morrendo
Well, maybe it's becausePô, talvez seja porque
I'm thirsty for bloodDe sangue eu tô sedento

So listen to me, I'm the one who's goingEntão me escuta, eu que vou
I will bring your defeatEu vou trazer sua derrota
I can't breathe, got it rightEu não respiro, acertou
But there's a new thing!Mas tem uma parada nova!

When eating Oni meatAo ingerir carne de Oni
I become the strongest hereMe torno o mais forte daqui
Assimilating your powersAssimilando seus poderes
Today the Moon shines for me!Hoje a Lua brilha pra mim!
I have become a monster, and now I will hunt youUm monstro virei, e agora te caçarei
Quarta Lua was beheaded once and for all!Quarta Lua foi decapitado de vez!

(Uh, ah!)(Uh, ah!)
Long time no see, my brotherHá quanto tempo, meu irmão
Know, I'm here to ask you for forgivenessSaiba, eu tô aqui para te pedir perdão
That day I judged you, I knowNaquele dia eu te julguei, eu sei

[Sanemi (Daarui)][Sanemi (Daarui)]
Kid, you don't even know how to breatheMoleque, cê nem sabe respirar

[Genya (M4rkim)][Genya (M4rkim)]
So, brotherEntão, irmão
That's what I want to talk aboutSobre isso que eu quero falar

I eat Oni meat to gain powerEu como carne de Oni pra conseguir ter poder
I think this way I can help youAcho que dessa forma eu posso ajudar você

[Sanemi (Daarui)][Sanemi (Daarui)]
Go emb-, wait!Vai emb-, peraí!

[Genya (M4rkim)][Genya (M4rkim)]
That way I will be strongDessa forma forte vou ser

[Sanemi (Daarui)][Sanemi (Daarui)]
Kid, wait!Moleque, peraí!
What did you say you do?!Cê disse que cê faz o quê?!
If I catch you doing thisSe eu te pegar fazendo isso
I'm going to kill you myselfEu mesmo que vou te matar
I make sure you never fight again!Me certifico que nunca mais voltará a lutar!

[Genya (M4rkim)][Genya (M4rkim)]
Don't insult my brotherNão insulte meu irmão
Because after allPois afinal de contas
You have reasons to say so!Tem motivos para assim falar!

The Infinite Castle risesSe ergue o Castelo Infinito
For the final battlePara a batalha final
I can save him with this shotEu posso o salvar com esse tiro
But such a fatal blowMas um golpe tão fatal

In the midst of the struggle, I find myself torn in halfEm meio a luta, eu me vejo partido ao meio
I need to get to my other sideEu preciso chegar na minha outra parte
Genya, crawl!Genya, se arrasta!
How foolish I was, it's for me that you've been fightingComo eu fui tão tolo, por mim que cê vem lutando
But I can't stand stillMas não posso ficar parado
Because I ended up taking after my older brother!Pois meu irmão mais velho eu acabei puxando!

I devour your sword, Superior Moon OneDevoro sua espada, Lua Um Superior
Awakening Kekkijutsu in front of KokushibouDespertando o Kekkijutsu de frente a Kokushibou
By my master GyomeiPelo meu mestre Gyomei
For my brother, past comesPelo meu irmão, passado vêm
Traumas that distract meTraumas que me desconcentram
Genya, focus this time!Genya, se concentra essa vez!

I can't die yetEu não posso morrer ainda
So just hold on a little longer!Então aguenta só mais um pouco!

Do I concentrate and breathe? No!Concentro e respiro? Não!
I shoot like crazy!Atiro feito louco!
What will they contemplate now?O que vão contemplar agora
It could be something new!Pode ser algo novo!
There will be Oni falling for bullets, then!Vai ter Oni caindo pra bala, então!
Unlock and attack, then!Destrava e ataca, então!
In the hunter's sightsNa mira do caçador
Demon became my prey, then!Demônio virou minha caça, então!

GenyaGenya
(Click, clack, boom, boom, boom!)(Click, clack, boom, boom, boom!)
It's devouring Oni!Tá devorando Oni!
(Hey, hey)(Hey, hey)
And assimilating your power to meE assimilando seu poder para mim
(For me)(Para mim)
Ha, hahaha, I'll get youHa, hahaha, vou te pegar
There are a lot of Oni to eatTem muito Oni pra comer
Genya Shinazugawa!Genya Shinazugawa!

Brother, sorryIrmão, perdão
For being a dead weightPor ter sido um peso morto
I also wantedTambém queria
Protect you, one brother takes care of anotherTe proteger, um irmão cuida do outro

But it's better to listen to their screamsMas é melhor escutar os seus gritos
Than seeing you die, feeling like it was all in vainDo que te ver morrer, sentir que foi tudo em vão
You were the best in the worldVocê foi o melhor do mundo
Thank you, brotherObrigado, irmão