Genya Shinazugawa (Kimetsu no Yaiba) - Mira do Caçador

Genya Shinazugawa (Kimetsu no Yaiba) - Mirada del Cazador

Genya Shinazugawa (Kimetsu no Yaiba) - Mira do Caçador

mi madre trabajó demasiadoMinha mãe trabalhava demais
Nunca la he visto dormir en mi vidaNunca a vi dormir na vida
Ella era tan débil, pero capazEra tão fraca, mas capaz
¡Haría cualquier cosa por mis hijos!Pelos filhos tudo faria!

Diferente a lo que era su padreDiferente do que o pai era
violento con todosViolento com todo mundo
Y ella siempre nos defendióE ela sempre nos defendia
¡Ese cerdo asqueroso!Daquele porco imundo!

Se había ido, solo estabaEle se foi, ficou somente
Nuestra madre y 7 hijosNossa mãe e 7 filhos
Pero le prometí a mi hermanoMas prometi com meu irmão
quedó marcado en la sonrisaFoi marcado no sorriso

Junto a SanemiAo lado de Sanemi
Reconstruyendo la familiaReerguendo a família
Hasta que llegue ese díaAté aquele dia vir
¡Llega esa tragedia!Aquela tragédia chegar!

Cuidado con la noche que trae criaturasCuidado com a noite pois ela traz criaturas
Invadiendo la casa, el horror en estado puroInvadindo a casa, o horror da forma mais pura
¿Mi hermano asesinó a mi madre?Meu irmão assassinou a minha mãe?
¿No estaba ella allí?Não era ela ali?
¡Se fue por tus manos!Se foi por suas mãos!
¿Mamá se convirtió en Oni?Mamãe virou Oni?

Injustamente acusé a mi hermanoInjustamente, acusei meu irmão
¡Así que cara a cara necesito pedir perdón!Então frente a frente, preciso pedir perdão!
Unirse a la Orden de los CazadoresEntrando na Ordem dos Caçadores
(Cortejar)(Woo)
Matar demonios a través del dolorMatando os demônios pelas dores
(Woo-oh)(Woo-oh)

no puedo respirarNão posso Respirar
¿Cómo voy a luchar?Como irei lutar?
Entonces necesito recitarPreciso então recitar
¡Buda, ayuda a concentrarte!Buda, ajude a concentrar!

Cuidado con la noche, trae criaturasCuidado com a noite, ela traz criaturas
Sí, sé que he cambiado, ¡tan drásticamente!Sim, eu sei que mudei, de forma tão bruta!
Explotando, lo siento venirExplodindo, sinto que tá vindo
Este clima tranquilo no me convieneEsse clima calmo não combina comigo

¿Me concentro y respiro? ¡No!Concentro e respiro? Não!
¡Disparo como loco!Atiro feito louco!
¿Qué verás ahora?O que vão contemplar agora
¡Podría ser algo nuevo!Pode ser algo novo!
¡Entonces Oni se enamorará de las balas!Vai ter Oni caindo pra bala, então!
¡Desbloquea y ataca entonces!Destrava e ataca, então!
En la mira del cazadorNa mira do caçador
¡Entonces el demonio se convirtió en mi caza!Demônio virou minha caça, então!

¡Genya está devorando a Oni!Genya tá devorando Oni!
(Oye, oye)(Hey, hey)
Y asimilando tu poder a miE assimilando seu poder para mim
(Para mí)(Para mim)
Ja, jajaja, te atraparéHa, hahaha, vou te pegar
Hay mucho Oni para comerTem muito Oni pra comer
¡Genya Shinazugawa!Genya Shinazugawa!

Tanjiro, no soy tu amigoTanjiro, eu não sou teu amigo
¡Así que no me hables!Então não fala comigo!
¿Invasión de Vila dos Ferreiros?Invasão a Vila dos Ferreiros?
¡Un disparo!Um tiro!

este es un superiorSe trata de um Superior
¿Me volé la cabeza y volví?Estouro a cabeça e voltou?
Al decapitar, se duplicaAo decapitar, duplica
¡Tu espada me atravesó!Sua lâmina me atravessou!

te dejaré adivinarEu vou te deixar adivinhar
¿Por qué no me estoy muriendo?Por que que eu não tô morrendo
Bueno, tal vez sea porquePô, talvez seja porque
tengo sed de sangreDe sangue eu tô sedento

Así que escúchame, me voyEntão me escuta, eu que vou
traeré tu derrotaEu vou trazer sua derrota
No respiro, lo hiciste bienEu não respiro, acertou
¡Pero hay una nueva parada!Mas tem uma parada nova!

Al comer carne de OniAo ingerir carne de Oni
Me vuelvo el más fuerte aquíMe torno o mais forte daqui
Asimilando tus poderesAssimilando seus poderes
¡Hoy la luna brilla para mí!Hoje a Lua brilha pra mim!
Me convertiré en un monstruo y ahora te cazaréUm monstro virei, e agora te caçarei
¡Quarta Lua fue decapitada de una vez por todas!Quarta Lua foi decapitado de vez!

(¡Oh, oh!)(Uh, ah!)
¿Cuánto tiempo ha pasado, mi hermano?Há quanto tempo, meu irmão
Sabes, estoy aquí para pedirte perdónSaiba, eu tô aqui para te pedir perdão
Ese día te juzgué, lo séNaquele dia eu te julguei, eu sei

[Sanemi (Daarui)][Sanemi (Daarui)]
Niño, ni siquiera sabes respirarMoleque, cê nem sabe respirar

[Genia (M4rkim)][Genya (M4rkim)]
entonces hermanoEntão, irmão
De eso quiero hablarSobre isso que eu quero falar

Como carne de Oni para ganar poderEu como carne de Oni pra conseguir ter poder
Creo que de esta manera puedo ayudarteAcho que dessa forma eu posso ajudar você

[Sanemi (Daarui)][Sanemi (Daarui)]
¡Adelante, espera!Vai emb-, peraí!

[Genia (M4rkim)][Genya (M4rkim)]
De esta manera seré fuerteDessa forma forte vou ser

[Sanemi (Daarui)][Sanemi (Daarui)]
¡Niño, espera!Moleque, peraí!
¡¿Qué dijiste que harías?!Cê disse que cê faz o quê?!
Si te pillo haciendo estoSe eu te pegar fazendo isso
te voy a matar yo mismoEu mesmo que vou te matar
¡Estoy seguro de que nunca volverás a pelear!Me certifico que nunca mais voltará a lutar!

[Genia (M4rkim)][Genya (M4rkim)]
No insultes a mi hermanoNão insulte meu irmão
Bueno, después de todoPois afinal de contas
¡Hay razones para decirlo!Tem motivos para assim falar!

Se levanta el Castillo InfinitoSe ergue o Castelo Infinito
A la batalla finalPara a batalha final
Puedo salvarte con este tiroEu posso o salvar com esse tiro
Pero un golpe tan fatalMas um golpe tão fatal

En medio de la pelea, me encuentro partido por la mitadEm meio a luta, eu me vejo partido ao meio
Necesito llegar a mi otra parteEu preciso chegar na minha outra parte
¡Genya, continúa!Genya, se arrasta!
Como fui tan tonto, por mi has estado peleandoComo eu fui tão tolo, por mim que cê vem lutando
Pero no puedo quedarme quietoMas não posso ficar parado
Bueno, ¡terminé saliendo a mi hermano mayor!Pois meu irmão mais velho eu acabei puxando!

Devoro tu espada, Superior Luna UnoDevoro sua espada, Lua Um Superior
Despertando Kekkijutsu frente a KokushibouDespertando o Kekkijutsu de frente a Kokushibou
Por mi maestro GyomeiPelo meu mestre Gyomei
Por mi hermano, pasado venPelo meu irmão, passado vêm
Traumas que me distraenTraumas que me desconcentram
¡Genya, concéntrate esta vez!Genya, se concentra essa vez!

no puedo morir todavíaEu não posso morrer ainda
¡Así que espera un poco más!Então aguenta só mais um pouco!

¿Me concentro y respiro? ¡No!Concentro e respiro? Não!
¡Disparo como loco!Atiro feito louco!
¿Qué verás ahora?O que vão contemplar agora
¡Podría ser algo nuevo!Pode ser algo novo!
¡Entonces Oni se enamorará de las balas!Vai ter Oni caindo pra bala, então!
¡Desbloquea y ataca entonces!Destrava e ataca, então!
En la mira del cazadorNa mira do caçador
¡Entonces el demonio se convirtió en mi caza!Demônio virou minha caça, então!

genyaGenya
(¡Clic, clac, boom, boom, boom!)(Click, clack, boom, boom, boom!)
¡Está devorando a Oni!Tá devorando Oni!
(Oye, oye)(Hey, hey)
Y asimilando tu poder a miE assimilando seu poder para mim
(Para mí)(Para mim)
Ja, jajaja, te atraparéHa, hahaha, vou te pegar
Hay mucho Oni para comerTem muito Oni pra comer
¡Genya Shinazugawa!Genya Shinazugawa!

Hermano, perdónameIrmão, perdão
Porque era peso muertoPor ter sido um peso morto
yo también queríaTambém queria
Protegerte, un hermano cuida al otroTe proteger, um irmão cuida do outro

Pero es mejor escuchar tus gritosMas é melhor escutar os seus gritos
Que verte morir, sentir que todo fue en vanoDo que te ver morrer, sentir que foi tudo em vão
Eras el mejor del mundoVocê foi o melhor do mundo
gracias hermanoObrigado, irmão