Griffith (Berserk) - Falcão Branco

Griffith (Berserk) - Weißer Falke

Griffith (Berserk) - Falcão Branco

Es gibt etwas, dasTem algo que
Ich seit meiner Kindheit weißDesde novo, eu sei
Ich habe einen TraumEu tenho um sonho
Der König zu seinDe ser o rei

Schon lange wusste ich von einem treuen SchicksalHá muito tempo, eu sabia de um destino fiel
Ein Falke, der höher fliegen würde als der HimmelUm falcão que voaria mais alto que o céu
Ein Krieger erschien, mit einer so großen KraftUm guerreiro surgiu, com um poder tão grande
Doch der Kampf wird in Momenten entschiedenMas a luta é decidida em instantes

Guts, ich will, dass du mir folgst, tritt ein in den Weißen FalkenGuts, quero que me siga, entre para o Falcão Branco
Wenn ich ihn besiege, kann ich dich in meiner Gruppe haben?Se eu vencê-lo, eu poderei te ter junto ao meu bando?
Wieder siegend, willkommen in meiner WeltVencendo de novo, seja bem-vindo ao meu mundo
Ich habe einen Traum, ganz oben zu stehenEu tenho um sonho, estar no topo de tudo

Wir werden die Festung niederreißen, Guts, warte, ich kommeDerrubaremos a fortaleza, Guts, espere, estou chegando
Wenn ich dich gebeten habe zu warten, warum kämpfst du gegen einen Dämon?Se eu te mandei esperar, porque contra um demônio está lutando?
Ich werde dir zeigen, wozu ich fähig binVou mostrar do que eu sou capaz
Ich brauche nur meine Gruppe und sonst nichtsEu só preciso do meu bando e nada mais

Wir sind so gewachsen, dass wir die persönliche Garde des Königs wurdenCrescemos tanto ao ponto de nos tornamos guarda pessoal do rei
Mein Name wächst, zusammen mit dem Neid, und das weiß ichO meu nome cresce, junto a inveja, e disso eu sei
Sie haben versucht, mich zu töten, um mich aufzuhaltenTentaram me matar, pra tentar me parar
Wenn dieses Gift teuer ist, werde ich dich findenSe esse veneno é caro, eu vou te achar

Julius, du bist es, der leidet, denn der Neid frisst dich aufJulius, foi você que pena que a inveja o consome
Guts, Guts, ich will, dass du einen Mann tötestGuts, Guts, quero que mate um homem
Weiße Falken sind hervorragende TruppenFalcões Brancos são excelentes tropas
Gemeinsam stellen wir uns dem Tod in seiner GesamtheitJuntos, nós enfrentamos a morte por um todo

Sie sind meine wertvollen Gefährten, aberEles são os meus companheiros valiosos, mas
Für mich ist ein Freund jemand, der nicht vom anderen abhängtPra mim um amigo é quem não depende do outro
Jemand, der einen Grund zum Leben hatAlguém que tenha a razão pra viver
Denn schließlich ist ein Freund mein EbenbürtigerPois afinal, um amigo é o meu igual

Niemand kann aufhaltenNinguém pode parar
Die Flügel eines FalkenAs asas de um falcão
Also werde ich fliegen, um den Himmel zu erreichenEntão eu vou voar para o céu alcançar
Die Flügel schlagen, zwischen Licht und DunkelheitBatem as asas, entre luz e escuridão
Im Krieg gibt es keine ZuschauerNa guerra, não tem espectadores
Im Krieg gibt es nur Tod und SchmerzNa guerra, só temos morte e dores
Ich gebe mein Leben für meine GruppeDarei minha vida pelo meu bando
Weißer FalkeFalcão Branco

Wir sind so weit aufgestiegen, dass wir eine königliche Armee sindNós ascendemos ao ponto de ser exército real
Guts, du wirst nicht gehen, ich widersprecheGuts, cê não partirá, eu me oponho
Du bist mein treuer KriegerVocê é meu guerreiro leal
Der einzige, der mich für einen Moment meinen Traum vergessen ließO único que, por um momento, fez eu esquecer do meu sonho

Ich fordere dich heraus, und derjenige, der gewinnt, wählt das SchicksalEu te desafio, e aquele que vencer, escolhe o destino
Ich kämpfe gegen den, den ich ohne zu wissen als Freund betrachteteEu luto contra aquele que, sem nem saber, considerei amigo
Guts, dieses Mal hast du mich besiegtGuts, dessa vez, você venceu de mim
Auf Knien im Schnee weigere ich mich, dich gehen zu sehenDe joelhos na neve, me recuso a te ver partir

Als ich meinen Freund verlor, verstehe ich nicht, wie ich erschüttert wurdeAo perder meu amigo, não entendo como eu me abalei
So sehr durch deinen AbschiedTanto com sua partida
Ich habe vergessen, was ich wollte, mein Geist ist eingenommenEu esqueci o que almejava, minha mente é tomada
Von Dunkelheit, wo ich keinen Ausweg sehePor escuridão, onde não vejo saída

Ich tat, was der Wille erlaubte, beschuldigt, das Königshaus verraten zu habenFiz o que a vontade permitiu, acusado de trair a casa real
So schnell wie ein Falke, der seine Flügel schlägt, ist der finale SturzAssim como um falcão que bate as asas, tão rápido é o mergulho final
Alles, was ich aufgebaut habe, versank schnellTudo que eu construí, rapidamente se afundou
Und in wenigen Sekunden war meine Welt zu EndeE em questão de segundos, o meu mundo se acabou

In einem Kerker sah ich mich ein Jahr lang gefangenEm uma masmorra, por um ano eu me vi preso
Schwörend, dass ich dort einen eigenen Albtraum lebteJurando que lá, vivia um próprio pesadelo
Der schöne Falke wurde zu Haut und KnochenAquele belo falcão se tornou pele e osso
Seine Sehnen sind durchtrennt, er würde nie wieder gehenSeus tendões são cortados, jamais andaria de novo

Zunge herausgerissen, und die schöne Stimme wird nie wieder erklingenLíngua arrancada, e a bela voz jamais ressoaria
Nur der Helm, gehalten in all diesen kalten NächtenApenas o elmo, mantido durante todas essas noites tão frias
Meine Freunde kamen zurück, um mich zu rettenMeus amigos voltaram pra me salvar
Aber was sie mit mir gemacht haben, hat keine RettungMas o que fizeram comigo não tem salvação

Wenn ich alles höre und weiß, dass ich nie wieder sein werdeSe eu escuto tudo e sei que eu nunca mais serei
Was ich einst war, ein schöner FalkeO que já fui um dia, um belo falcão
Ich will nur hier weg, alles vergessen, was ich erlebt habeSó quero fugir daqui, esquecer tudo o que eu vivi
Aber direkt vor mir, der karmesinrote BehelitMas bem na minha frente, o Behelit Carmesim

Er zeigt ein Gesicht voller QualEle expressa uma face de tamanha agonia
Der Schlüssel für die, die eines Tages Gott sein sollenA chave pros destinados à ser Deus um dia
Aber es gibt einen Preis zu zahlen, und der Preis ist mein BlutMas tem um preço a ser pago, e o preço é o meu sangue
Der Himmel verändert sich und hoch oben, eine Finsternis am Horizont!O céu muda e no alto, eclipse no horizonte!

Nichts für meinen Traum, nichtsNada para o meu sonho, nada
Ich biete euch als Opfer anVos ofereço como sacrifício
Einer nach dem anderen werden sie verschlungenUm a um são devorados
Ich werde werden, was mein Schicksal istVou me tornar o que é meu destino

Das Böse umhüllt mich in diesem MomentO mal me envolve nesse momento
Das Licht verblasst, das Licht erlischtA luz se esvanece, se apaga o clarão
Ich rufe dich, in meinen GedankenEvoco ti, ao meu pensamento
Und ich werde meinen Moment allein mit dir haben, DunkelheitE terei meu momento a sós contigo, escuridão

In diesem Moment bleibt alles stehenNaquele momento, tudo para
Alle Blicke richten sich auf michTodos os olhares se voltam pra mim
Richten sich auf mich, richten sich auf michSe voltam pra mim, se voltam para mim
Mit den Flügeln der DunkelheitCom as asas da escuridão
Femto, ich bin geborenFemto, eu nasci

In einem Sturz zur ErdeEm um mergulho pra terra
Setze ich sanft aufEu pouso de uma forma tão suave
Dieses Mädchen, in meine Hände gegebenEssa moça, entregue nas minhas mãos
Guts, wisse, dass es jetzt zu spät istGuts, saiba que agora é tarde

Ich mache all das, ohne dich aus den Augen zu lassenEu faço tudo isso, sem tirar os olhos de você
Wenn ich meine Welt verloren habe, wirst du auch verlierenSe eu perdi o meu mundo, você também vai perder
Ich will, dass du laut schreistEu quero que você grite bem alto
Ohne etwas tun zu können!Sem nada poder fazer!

Im Krieg haben wir einen ZuschauerNa guerra, temos um espectador
Im Krieg gibt es nur Tod und SchmerzNa guerra, só temos morte e dores
Ich gebe das Leben meiner ganzen GruppeDarei a vida de todo o meu bando
Femto, FemtoFemto, Femto