Guts (Berserk) - Berserk

Guts (Berserk) - Berserk

Guts (Berserk) - Berserk

Salvo's? Denk het niet, ik word wakker, wat is er gebeurd?Salvos? Acho que não, desperto, o que aconteceu?
Caska die hier was is er niet meer, haar ziel verlorenCaska que tava aqui não tá mais, a alma perdeu
Ze deed alles wat ze deed, zo intens is mijn pijnFez tudo que fez, é tão imensa a minha dor
Haar geest is gebroken, dat is duidelijk, hij heeft haar gebroken!A mente dela tá quebrada, é claro, ele a quebrou!

Dus ik zweer dat ik nu weet wat mijn missie isEntão eu juro que agora eu sei qual que é a minha missão
Ik ga de vleugels van de valk met mijn eigen handen trekken!Eu vou arrancar as asas do falcão com as minhas mãos!
Ik stelde me een leven voor dat ik nooit zal bereikenImaginei uma vida que eu nunca vou alcançar
Griffith en apostelen, ik zweer, dat ik ze nu ga doden!Griffith e apóstolos, juro, que agora eu vou os matar!

Als demonen me volgen, is mijn leven nu veranderdSe demônios me seguem, agora minha vida mudou
Ik jaag ze als een prachtige jager!Estou caçando eles como um belo caçador!
Protheses op mij laten alles zien wat ik heb meegemaakt, deze terreurPróteses em mim mostram tudo que eu vivi, esse terror
De dragon slayer vinden, de duisternis keek weer terug!Encontrando a dragon slayer, escuridão de volta olhou!

Terug om te zien, een apostel zal stervenDe volta vê, um apóstolo vai morrer
Griffith, wacht maar, jij bent de volgende!Griffith, aguarda, o próximo é você!
Als je te veel naar de duisternis kijkt, kijkt het terugSe olhar pro escuro demais, ele olha de volta
Veranderend in de zwarte zwaardvechterMe tornado o espadachim negro
Maak ik apostelen tot dode vlees!Torno apóstolos carne morta!

Op een reis door de duisternis, begint mijn pijnEm uma jornada de trevas, minha dor começa
Vijanden doden, behelit is een stukMatando inimigos, behelit é uma peça
Ik voel iets, ik voel, ik dwaal alleenSinto algo, sinto, eu vago só
Deze wezens zijn verschrikkelijk, maar kijk, ik ben veel erger!Esses seres são horríveis, mas olha, eu sou bem pior!

Kun je zelfs een klap niet aan? Wat jammerNão aguenta nem um soco? Que pena
Verzonken in haat al een poosAfundado em ódio há tempos
Temidden van zoveel duisternis, is de Gouden Tijd voorbijEm meio a tantas trevas, já se foi a Era de Ouro
Ik neem geen verantwoordelijkheid voor mijn daden, bloeddorstige feeën zie ikNão respondo pelos meus atos, fadas sanguinárias avisto
Interessant, zijn ze bloeddorstig? Ze zijn mijn type!Interessante, são sanguinárias? Fazem o meu tipo!

Daarom weet ik dat ik niet meer terug zal keren!Por isso eu sei que não vou mais voltar!
Ik ga alleen verder!Seguirei sozinho!
Ik ga wordenEu vou me tornar
Iemand slechter dan jij!Alguém pior que tu!

Het is al een hele tijd geleden dat de haat me heeft overwonnen!Já faz um bom tempo que o ódio me dominou!
Zelfs demonen vragen, wat ben ik?!Até demônios perguntam, o que é que eu sou?!
Vanwege wat je me gedaan hebt, ga ik slechter zijn dan jij!Pelo que fez comigo, eu vou ser pior que você!
Guts, de Zwarte Zwaardvechter, of Berserk!?Guts, o Espadachim Negro, ou Berserk!?

Kijk jij naar mijPra mim você olhou
Natuurlijk vroeg je je afClaro que se questionou
Wat moet ik zijn?O que que eu devo ser?
Als ik echt een mens ben?Se realmente um humano eu sou?

Waarom zoveel haat?!Pra quê tanto ódio?!
Ontwaken mijn ergste kanten!Despertam o meu pior!
Zich overgevend aan mijn woedeCedendo pra minha ira
De waanzin heeft me overgenomen!A loucura me dominou!

Een dode die nog leeftUm morto que caminha
Vijanden zijn dode vlees!Inimigos são carne morta!
Geen paradijs om aan de duisternis te ontsnappenNão há paraíso pra escapar da escuridão à minha
Aan mijn zijde!Volta!

Maar bij elke dood word ik weer wie ik was!Mas a cada morte, eu volto a ser o que era antes!
Ik maakte stapels lichamen, maar zijn het allemaal kinderen?Fiz pilhas de corpos, mas são todas crianças?
Wat een vreselijk gezicht, dit is te veel voor mezelf!Que cena horrível, isso é demais até pra mim!
Ik moet terug naar Caska, wanneer verloor ik mezelf?Eu preciso voltar à Caska, quando foi que eu me perdi?

Ik moet haar redden, ik wil het vervloekte kindEu preciso resgatá-la, quero a criança amaldiçoada
Hetzelfde dat werd verteerd, en hij ontsnaptA mesma devorada, e ele escapa
De geboorte van Griffith doet de menselijke wereld bevenO nascimento de Griffith estremece o mundo humano
Samen met de geestelijke wereld, nu instortend!Junto ao mundo espiritual, agora colapsando!

Monsters vallen binnen en teisteren zo veelMonstros estão invadindo e atormentando tanto
Ik moet dit stoppen, ik sta tegenover de hand van God!Eu preciso parar isso, mão de Deus tô enfrentando!
Voor mij is waar de pijn van de dood naar boven komtNa minha frente é onde a dor da morte emerge
Ik kan ontsnappen aan de dood, dus omarm me, Berserk!Eu posso escapar da morte, então me envolva, Berserk!

Waarom zoveel kracht!?Para quê tanto poder!?
Nu ga je het zien!Agora tu vai ver!
De prijs is mijn leven?!O custo é a minha vida?!
Mijn leven heb ik al verloren!A minha vida eu já perdi!

De haat in mij groeit!O ódio em mim cresce!
Ik ben slechter dan jij!Sou pior que você!
Het lijkt wel alsof de wapenrusting mij koos-m-m!Até parece que a armadura escolheu à mim-m-m!

Mijn controle aan het verliezenPerdendo o meu controle
De monster neemt het over!O monstro toma conta!
Het gebeurde verwoestO ocorrido devasta
De wereld verandert met de golf!O mundo muda com a onda!

Het doek van de mensenwereldO véu do mundo humano
En astrale is gebroken!E astral foi quebrado!
Nu zijn mensen en demonen in dezelfde ruimt-e-e!Agora humanos e demônios estão no mesmo espa-a-aço!

Daarom weet ik dat ik niet meer terug zal keren!Por isso eu sei que não vou mais voltar!
Ik ga alleen verder!Seguirei sozinho!
Ik ga wordenEu vou me tornar
Iemand slechter dan jij!Alguém pior que tu!

Het is al een hele tijd geleden dat de haat me heeft overwonnen!Já faz um bom tempo que o ódio me dominou!
Zelfs demonen vragen, wat ben ik?!Até demônios perguntam, o que é que eu sou?!
Vanwege wat je me gedaan hebt, ga ik slechter zijn dan jij!Pelo que fez comigo, eu vou ser pior que você!
Guts, de Zwarte Zwaardvechter, of Berserk!?Guts, o Espadachim Negro, ou Berserk!?

Dit is het dichtstbijzijndeIsso é o mais próximo
Van een herenigingDe um reencontrar
De reactie is duidelijkA reação é óbvia
Van iemand die haatDe alguém que odeia

Zou ik gewoon schreeuwen?Só seria gritar?
Zeggen dat ik ga doden?Falar que vai matar?
Maar waarom tranen?Mas por que lágrimas?
(Ik kan alleen maar huilen!)(Só consigo chorar!)