Guts (Berserk) - Perdi Tudo

Dapper (Berserk) - Verlies Alles

Guts (Berserk) - Perdi Tudo

Uit de dood, een kind zou geboren wordenDa morte, uma criança nasceria
Uit een lijk kwam het omhoog, zo ver van de doodDe um cadáver da lama emergia
Het dichtst bij de dood, en daarvan, en daarvanO mais próximo da morte, e dela, e dela
Zal hij vaardigheden hebben om te ontsnappenTerá habilidades pra fugir

Met Gambino, trainen om te overlevenCom Gambino, treinando pra viver
De enige vader die ik ooit heb gehadO único pai que eu vim a ter
Verkocht me voor een nachtMe vendeu por uma noite
Dat zijn pijn die ik nog steeds hebSão dores que eu tenho até hoje

En hij sprak dingen recht voor mijn neusE falava coisas na minha frente
Die me diep verwonddenQue me machucou profundamente
Oh nee, viel op de grond, verwondde mijn hartOh não, cai no chão, feriu meu coração
De dichtstbijzijnde vader stierf door mijn handenO mais perto de um pai morreu pelas minhas mãos

Ik zal overleven, maar waarom kan ik niet opgeven?Sobreviverei, mas porque não consigo desistir?
Het kind is geboren uit de dood, en kan ontsnappenO garoto nasceu da morte, e dela consegue fugir
Ik zal doorgaan om voor het eerst te zienEu seguirei pra ver pela primeira vez
Een man die dromen heeft, deze man heb ik uitgedaagdUm homem que tem sonhos, esse homem desafiei

Ik krijg een voorstel, dit vechtend oplossenRecebo uma proposta, resolver isso lutando
Als je me verslaat, sluit ik me bij jouw groep aanSe você me venceu, eu me junto ao seu bando
Ik zie mezelf ergens passenMe vejo me encaixando em algum lugar
En we blijven samen groeien en winnenE continuamos crescendo juntos a ganhar

Binnen de vesting is er een monsterDentro da fortaleza tem um monstro
Een monster dat woorden zou reciterenMonstro que palavras recitaria
"Ben jij vriend van deze man?""Você é amigo desse homem?"
De dood zal hem op een dag komen halenA morte o buscará um dia

Wanneer je gefrustreerde dromenQuando seus sonhos frustrados
Zal ik daar niet naar luisterenNão darei ouvido a isso
Ik blijf aan je zijdeContinuarei ao seu lado
Want ik weet niet waarom ik loopPois não sei porque eu caminho

Vandaag komt de Berserk naar bovenHoje emerge o Berserk
Ik heb alles al verlorenEu já perdi tudo
En vandaag dwaal ik met een dode blikE hoje vago com o olhar morto
Ik haat de wereld!Eu odeio o mundo!
Ik heb niets meer, een man zonder dromen en idealenEu não tenho nada mais, um homem sem sonhos e ideais
Dus ik zal alles doen zodat de Valk niet valtEntão eu farei de tudo pro Falcão não cair jamais
De wereld heeft me veranderd, uit de dood komtO mundo me mudou, da morte emerge
Een dode die dwaalt, de BerserkUm morto vagando, o Berserk

We zijn de Garde gewordenNos tornamos Guarda
Mensen van de KoningPessoal do Rei
En zijn naam groeitE cresce seu nome
En de jaloezie ookE a inveja também

Dus Valk, geef gewoon een bevelEntão Falcão, só ordenar
Als je wilt dat ik dood, geef me gewoon de opdracht om te dodenSe você quer que eu mate, só me ordene a matar
Bij het voltooien van de missie, een onschuldig kindAo finalizar a missão, uma criança inocente
Sterft door mijn handen, ik zie mijn verleden voor meMorre pelas minhas mãos, eu vejo meu passado na minha frente

Ik hoorde woorden van de ValkEu escutei palavras do Falcão
Wat is een vriend? Iemand met zijn eigen ambitieO que seria um amigo? Alguém que tem a própria ambição
Heb je me nooit als zodanig gezien? Heb je me alleen gebruikt?Nunca me considerou? Somente me usou?
Ik ben iemand zonder een droom met een zwaard in mijn handSou alguém sem um sonho com uma espada em minha mão

Alleen, dood ik 100 mannenSozinho, mato 100 homens
Zodat mijn zwaard altijd bij me blijftDe forma que minha espada sempre permanece junto a mim
Uiteindelijk besefte ik, ik moet een reden of ambitie zoekenEnfim eu percebi, devo buscar uma razão ou uma ambição
Het spijt me, maar het is tijd om te vertrekkenSinto muito, mas tá na hora de partir

Uitgedaagd voor een duel, net zoals we elkaar leerden kennenDesafiado a um duelo, igual como nos conhecemos
Ik blijf staan als ik win, als ik kanEu ficarei se vencer se for capaz
Griffith verloor, samen bleven we nietGriffith perdeu, juntos não permanecemos
Ik ga vandaag weg zonder achterom te kijkenIrei embora hoje sem olhar para trás

Ik krijg bezoek van een entiteitRecebo a visita de uma entidade
Donker als de nacht, gaf me een waarschuwingEscuro como a noite, me deu um aviso
Eindelijk kwam de tandwiel in bewegingFinalmente entrou em fluxo a engrenagem
Over een jaar zal het komen, de eclips komt eraanEm um ano chegará, o eclipse tá vindo

Jij en je vrienden zullen de dood zien, de lucht hangtVocê e seus amigos verão a morte, céu pairar
Jij bent geboren uit de dood, en kunt ontsnappenTu nasceu da morte, e dela consegue escapar
Naast Caska, ga ik om de Valk te reddenAo lado de Caska, parto pra salvar o Falcão
En ik kan het gewicht van de situatie zienE posso ver o peso da situação

Hij was gevangen in de tijd dat ik weg wasEle foi aprisionado no tempo que estive fora
De mooie Valk zonder vleugels droomde vroeger en huilt nuO belo Falcão sem asas antes sonhava e hoje chora
Ze hebben zijn pezen doorgesneden, zijn tong uitgeruktCortaram seus tendões, sua língua arrancada
En de mooie Valk had nu niets meerE o belo Falcão hoje não tinha mais nada

Bij het meer zie ik zijn lichaam vliegenNo lago, vejo seu corpo voar
Van veraf zie ik zijn bloed schitterenDe longe, vejo o seu sangue brilhar
Demonen zien we van verDemônios avistamos de longe
Een eclips kleurt de horizonUm eclipse tinge o horizonte

De dood komt uit de luchtA morte emerge do céu
En wat is de rol van Griffith?E Griffith tem um papel?

Boden ons aan als demonensnack?!Nos ofereceu como banquete de demônio?!
Dus zijn we niets voor jou en je droom?!Então somos porra nenhuma pra você e pro seu sonho?!
Gemarkeerd voor een offer, Griffith, mijn vriendMarcado em sacrifício, Griffith, meu amigo
Ik blijf leven en Caska zal niet sterven?!Eu permaneço vivo e Caska não morrerá?!

Alsjeblieft, stop hiermee! Waarom zijn er zoveel schreeuwen?!Por favor, parem com isso! Por que tem tantos gritos?!
Vastgehouden en geïmmobiliseerd, kan ik alleen maar kijken!Segurado e imobilizado, apenas posso olhar!
Ik hoor Caska lijden! Mijn oog wordt doorboord!Eu escuto Caska sofrer! Meu olho sendo perfurado!
En het laatste wat hij kan zien. Zijn lichaam wordt misbruikt!E a última coisa que ele pode ver. Seu corpo sendo abusado!

Geredd? Ik denk het niet!Salvos? Eu acho que não!
Want ik weet zeker dat ik op die dag stierf!Pois eu tenho certeza que morri naquele dia!
En ik heb alles verloren, alles wat ik had!E eu já perdi tudo, tudo que eu tinha!
Waarom zo veel ellende door mijn leven heen?!Por que tanta desgraça percorre toda a minha vida?!

Het is beter me te doden of jij gaat dood!É melhor me matar ou cê vai morrer!
Ik zweer, ik kom terug en ik zal je doden!Eu juro, eu vou voltar e vou matar você!
Als ik niets heb, dwaal ik met een missie!Se eu não tenho nada, vagarei com uma missão!
En ik zal de vleugels van de Valk met mijn handen afsnijden!E eu vou cortar as asas do Falcão com minhas mãos!

Ik weet waarom ik loopEu sei por que eu caminho

Vandaag komt de Berserk naar bovenHoje emerge o Berserk
Ik heb alles al verlorenEu já perdi tudo
En vandaag dwaal ik met een dode blikE hoje vago com o olhar morto
Ik haat de wereld!Eu odeio o mundo!
Ik heb niets meer, een man zonder dromen en idealenEu não tenho nada mais, um homem sem sonhos e ideais
Dus ik zal alles doen zodat de Valk nooit meer vliegtEntão vou fazer de tudo pro Falcão não voar jamais
De wereld heeft me veranderd, uit de dood komtO mundo me mudou, da morte emerge
Een dode die dwaalt, de BerserkUm morto vagando, o Berserk