Guts (Berserk) - Perdi Tudo

Tripas (Berserk) - Perdí Todo

Guts (Berserk) - Perdi Tudo

De la muerte nacería un niñoDa morte, uma criança nasceria
De un cadáver surgido del barroDe um cadáver da lama emergia
Lo más cercano a la muerte, y ella, y ellaO mais próximo da morte, e dela, e dela
Tendrás las habilidades para escaparTerá habilidades pra fugir

Con Gambino, entrenar para ganarse la vidaCom Gambino, treinando pra viver
El único padre que tuveO único pai que eu vim a ter
Me vendiste por una nocheMe vendeu por uma noite
Estos son dolores que todavía tengo hoySão dores que eu tenho até hoje

Y dijo cosas delante de míE falava coisas na minha frente
Eso me dolió profundamenteQue me machucou profundamente
Oh no, cae al suelo, lastima mi corazónOh não, cai no chão, feriu meu coração
Lo más parecido a un padre murió por mis manosO mais perto de um pai morreu pelas minhas mãos

Sobreviviré, pero ¿por qué no puedo rendirme?Sobreviverei, mas porque não consigo desistir?
El niño nació de la muerte y logra escapar de ellaO garoto nasceu da morte, e dela consegue fugir
te seguiré para verlo por primera vezEu seguirei pra ver pela primeira vez
Un hombre que tiene sueños, este hombre al que desafiéUm homem que tem sonhos, esse homem desafiei

Recibo una propuesta, resuelva esto peleandoRecebo uma proposta, resolver isso lutando
Si me ganas, me uniré a tu pandillaSe você me venceu, eu me junto ao seu bando
Me veo encajando en alguna parteMe vejo me encaixando em algum lugar
Y seguimos creciendo juntos para ganarE continuamos crescendo juntos a ganhar

Dentro de la fortaleza hay un monstruoDentro da fortaleza tem um monstro
Monstruo que palabras recitaríasMonstro que palavras recitaria
"¿Eres amigo de este hombre?""Você é amigo desse homem?"
La muerte te buscará un díaA morte o buscará um dia

Cuando tus sueños se desvanecenQuando seus sonhos frustrados
no escucharé esoNão darei ouvido a isso
seguiré a tu ladoContinuarei ao seu lado
Bueno, no sé por qué caminoPois não sei porque eu caminho

Hoy surge BerserkHoje emerge o Berserk
ya lo he perdido todoEu já perdi tudo
Y hoy deambulo con la mirada muertaE hoje vago com o olhar morto
¡Odio el mundo!Eu odeio o mundo!
No tengo nada más, un hombre sin sueños ni idealesEu não tenho nada mais, um homem sem sonhos e ideais
Entonces haré todo lo posible para que Falcão nunca caigaEntão eu farei de tudo pro Falcão não cair jamais
El mundo me cambió, de la muerte surgeO mundo me mudou, da morte emerge
Un muerto errante, el BerserkUm morto vagando, o Berserk

Nos convertimos en guardiaNos tornamos Guarda
Bastón del reyPessoal do Rei
Y tu nombre creceE cresce seu nome
y la envidia tambienE a inveja também

Entonces Falcão, solo ordenaEntão Falcão, só ordenar
Si quieres que mate, sólo ordéname que mateSe você quer que eu mate, só me ordene a matar
Al final de la misión, un niño inocenteAo finalizar a missão, uma criança inocente
Muere por mis manos, veo mi pasado frente a míMorre pelas minhas mãos, eu vejo meu passado na minha frente

Escuché las palabras de FalcãoEu escutei palavras do Falcão
¿Qué sería un amigo? Alguien que tiene su propia ambiciónO que seria um amigo? Alguém que tem a própria ambição
¿Nunca me consideraste? ¿Me acabas de usar?Nunca me considerou? Somente me usou?
Soy alguien sin sueños con una espada en la manoSou alguém sem um sonho com uma espada em minha mão

Solo mato a 100 hombresSozinho, mato 100 homens
Para que mi espada siempre quede conmigoDe forma que minha espada sempre permanece junto a mim
Finalmente me di cuenta, debo buscar una razón o una ambiciónEnfim eu percebi, devo buscar uma razão ou uma ambição
Lo siento, pero es hora de irnosSinto muito, mas tá na hora de partir

Retados a un duelo, tal como nos conocimosDesafiado a um duelo, igual como nos conhecemos
Me quedaré si gano si puedoEu ficarei se vencer se for capaz
Griffith perdió, juntos no quedamosGriffith perdeu, juntos não permanecemos
Me iré hoy sin mirar atrásIrei embora hoje sem olhar para trás

Recibo la visita de una entidadRecebo a visita de uma entidade
Oscuro como la noche, me dio una advertenciaEscuro como a noite, me deu um aviso
El engranaje finalmente entró en funcionamientoFinalmente entrou em fluxo a engrenagem
En un año llegará, se acerca el eclipseEm um ano chegará, o eclipse tá vindo

Tú y tus amigos verán la muerte, el cielo flotandoVocê e seus amigos verão a morte, céu pairar
Naciste de la muerte y puedes escapar de ellaTu nasceu da morte, e dela consegue escapar
Junto a Caska, salgo para salvar a FalcãoAo lado de Caska, parto pra salvar o Falcão
Y puedo ver el peso de la situaciónE posso ver o peso da situação

Estuvo encarcelado durante el tiempo que estuve fueraEle foi aprisionado no tempo que estive fora
El hermoso Halcón sin alas soñaba y hoy lloraO belo Falcão sem asas antes sonhava e hoje chora
Le cortaron los tendones, le arrancaron la lenguaCortaram seus tendões, sua língua arrancada
Y al hermoso Falcão no le quedó nada hoyE o belo Falcão hoje não tinha mais nada

En el lago veo tu cuerpo volarNo lago, vejo seu corpo voar
Desde lejos veo brillar tu sangreDe longe, vejo o seu sangue brilhar
Demonios que vemos desde lejosDemônios avistamos de longe
Un eclipse colorea el horizonteUm eclipse tinge o horizonte

La muerte emerge del cieloA morte emerge do céu
¿Y Griffith tiene un papel?E Griffith tem um papel?

¿Nos ofrece como festín de demonios?Nos ofereceu como banquete de demônio?!
¿Entonces no somos nada para ti y tu sueño?Então somos porra nenhuma pra você e pro seu sonho?!
Marcado en sacrificio, Griffith, mi amigoMarcado em sacrifício, Griffith, meu amigo
¡¿Permanezco vivo y Caska no morirá?!Eu permaneço vivo e Caska não morrerá?!

¡Por favor, detén esto! ¡¿Por qué hay tantos gritos?!Por favor, parem com isso! Por que tem tantos gritos?!
¡Retenido e inmovilizado, sólo puedo mirar!Segurado e imobilizado, apenas posso olhar!
¡Oigo sufrir a Caska! ¡Me están perforando el ojo!Eu escuto Caska sofrer! Meu olho sendo perfurado!
Y lo último que puede ver. ¡Tu cuerpo siendo abusado!E a última coisa que ele pode ver. Seu corpo sendo abusado!

¿Salvado? ¡No me parece!Salvos? Eu acho que não!
¡Porque estoy seguro de que morí ese día!Pois eu tenho certeza que morri naquele dia!
¡Y ya lo perdí todo, todo lo que tenía!E eu já perdi tudo, tudo que eu tinha!
¡¿Por qué tantas desgracias recorren toda mi vida?!Por que tanta desgraça percorre toda a minha vida?!

¡Será mejor que me mates o vas a morir!É melhor me matar ou cê vai morrer!
¡Te lo juro, volveré y te mataré!Eu juro, eu vou voltar e vou matar você!
¡Si no tengo nada, deambularé con una misión!Se eu não tenho nada, vagarei com uma missão!
¡Y le cortaré las alas al Halcón con mis manos!E eu vou cortar as asas do Falcão com minhas mãos!

sé por qué caminoEu sei por que eu caminho

Hoy surge BerserkHoje emerge o Berserk
ya lo he perdido todoEu já perdi tudo
Y hoy deambulo con la mirada muertaE hoje vago com o olhar morto
¡Odio el mundo!Eu odeio o mundo!
No tengo nada más, un hombre sin sueños ni idealesEu não tenho nada mais, um homem sem sonhos e ideais
Así que voy a hacer todo lo posible para que Falcão nunca vueleEntão vou fazer de tudo pro Falcão não voar jamais
El mundo me cambió, de la muerte surgeO mundo me mudou, da morte emerge
Un muerto errante, el BerserkUm morto vagando, o Berserk