Guts (Berserk) - Perdi Tudo

Guts (Berserk) - J'ai tout perdu

Guts (Berserk) - Perdi Tudo

De la mort, un enfant naîtraDa morte, uma criança nasceria
D'un cadavre, de la boue il émergeraDe um cadáver da lama emergia
Le plus proche de la mort, et d'elle, et d'elleO mais próximo da morte, e dela, e dela
Aura des compétences pour fuirTerá habilidades pra fugir

Avec Gambino, s'entraînant pour vivreCom Gambino, treinando pra viver
Le seul père que j'ai eu dans ma vieO único pai que eu vim a ter
Il m'a vendu pour une nuitMe vendeu por uma noite
Des douleurs que je ressens encore aujourd'huiSão dores que eu tenho até hoje

Et il disait des choses devant moiE falava coisas na minha frente
Qui m'ont profondément blesséQue me machucou profundamente
Oh non, je suis tombé, ça a blessé mon cœurOh não, cai no chão, feriu meu coração
Le plus proche d'un père est mort par mes mainsO mais perto de um pai morreu pelas minhas mãos

Je survivrai, mais pourquoi je peux pas abandonner ?Sobreviverei, mas porque não consigo desistir?
Le gamin est né de la mort, et il arrive à fuirO garoto nasceu da morte, e dela consegue fugir
Je continuerai pour voir pour la première foisEu seguirei pra ver pela primeira vez
Un homme qui a des rêves, cet homme je l'ai défiéUm homem que tem sonhos, esse homem desafiei

Je reçois une proposition, régler ça en combattantRecebo uma proposta, resolver isso lutando
Si tu me bats, je rejoins ton groupeSe você me venceu, eu me junto ao seu bando
Je me vois trouver ma place quelque partMe vejo me encaixando em algum lugar
Et on continue à grandir ensemble, à gagnerE continuamos crescendo juntos a ganhar

Dans la forteresse, il y a un monstreDentro da fortaleza tem um monstro
Un monstre qui réciterait des motsMonstro que palavras recitaria
"Tu es ami de cet homme ?""Você é amigo desse homem?"
La mort viendra le chercher un jourA morte o buscará um dia

Quand tes rêves sont brisésQuando seus sonhos frustrados
Je n'écouterai pas çaNão darei ouvido a isso
Je resterai à tes côtésContinuarei ao seu lado
Car je ne sais pas pourquoi je marchePois não sei porque eu caminho

Aujourd'hui émerge le BerserkHoje emerge o Berserk
J'ai déjà tout perduEu já perdi tudo
Et aujourd'hui je vagabonde avec le regard mortE hoje vago com o olhar morto
Je déteste le monde !Eu odeio o mundo!
Je n'ai plus rien, un homme sans rêves ni idéauxEu não tenho nada mais, um homem sem sonhos e ideais
Alors je ferai tout pour que le Falcão ne tombe jamaisEntão eu farei de tudo pro Falcão não cair jamais
Le monde m'a changé, de la mort émergeO mundo me mudou, da morte emerge
Un mort errant, le BerserkUm morto vagando, o Berserk

Nous sommes devenus GardeNos tornamos Guarda
Les hommes du RoiPessoal do Rei
Et son nom granditE cresce seu nome
Et l'envie aussiE a inveja também

Alors Falcão, donne juste l'ordreEntão Falcão, só ordenar
Si tu veux que je tue, ordonne-moi de tuerSe você quer que eu mate, só me ordene a matar
À la fin de la mission, un enfant innocentAo finalizar a missão, uma criança inocente
Meurt par mes mains, je vois mon passé devant moiMorre pelas minhas mãos, eu vejo meu passado na minha frente

J'ai entendu les mots de FalcãoEu escutei palavras do Falcão
Qu'est-ce qu'un ami ? Quelqu'un qui a sa propre ambitionO que seria um amigo? Alguém que tem a própria ambição
Jamais il ne m'a considéré ? Juste utilisé ?Nunca me considerou? Somente me usou?
Je suis quelqu'un sans rêve avec une épée à la mainSou alguém sem um sonho com uma espada em minha mão

Seul, je tue 100 hommesSozinho, mato 100 homens
De sorte que mon épée reste toujours avec moiDe forma que minha espada sempre permanece junto a mim
Enfin j'ai compris, je dois chercher une raison ou une ambitionEnfim eu percebi, devo buscar uma razão ou uma ambição
Je suis désolé, mais il est temps de partirSinto muito, mas tá na hora de partir

Défié à un duel, comme quand on s'est rencontrésDesafiado a um duelo, igual como nos conhecemos
Je resterai si je gagne, si je le peuxEu ficarei se vencer se for capaz
Griffith a perdu, ensemble nous ne restons pasGriffith perdeu, juntos não permanecemos
Je partirai aujourd'hui sans regarder en arrièreIrei embora hoje sem olhar para trás

Je reçois la visite d'une entitéRecebo a visita de uma entidade
Sombre comme la nuit, elle m'a donné un avertissementEscuro como a noite, me deu um aviso
Enfin la mécanique s'est mise en marcheFinalmente entrou em fluxo a engrenagem
Dans un an, ça arrivera, l'éclipse approcheEm um ano chegará, o eclipse tá vindo

Toi et tes amis verrez la mort, le ciel s'assombrirVocê e seus amigos verão a morte, céu pairar
Tu es né de la mort, et tu arrives à t'en échapperTu nasceu da morte, e dela consegue escapar
Aux côtés de Caska, je pars pour sauver le FalcãoAo lado de Caska, parto pra salvar o Falcão
Et je peux voir le poids de la situationE posso ver o peso da situação

Il a été emprisonné pendant que j'étais absentEle foi aprisionado no tempo que estive fora
Le beau Falcão sans ailes rêvait et aujourd'hui pleureO belo Falcão sem asas antes sonhava e hoje chora
On lui a coupé les tendons, sa langue arrachéeCortaram seus tendões, sua língua arrancada
Et le beau Falcão aujourd'hui n'avait plus rienE o belo Falcão hoje não tinha mais nada

Au lac, je vois son corps s'envolerNo lago, vejo seu corpo voar
De loin, je vois son sang brillerDe longe, vejo o seu sangue brilhar
Des démons aperçus au loinDemônios avistamos de longe
Une éclipse teint l'horizonUm eclipse tinge o horizonte

La mort émerge du cielA morte emerge do céu
Et Griffith a un rôle ?E Griffith tem um papel?

Nous a offerts comme festin pour les démons ?!Nos ofereceu como banquete de demônio?!
Alors on n'est rien pour toi et pour ton rêve ?!Então somos porra nenhuma pra você e pro seu sonho?!
Marqué par le sacrifice, Griffith, mon amiMarcado em sacrifício, Griffith, meu amigo
Je reste en vie et Caska ne mourra pas ?!Eu permaneço vivo e Caska não morrerá?!

S'il vous plaît, arrêtez ça ! Pourquoi y a-t-il tant de cris ?!Por favor, parem com isso! Por que tem tantos gritos?!
Maintenu et immobilisé, je peux juste regarder !Segurado e imobilizado, apenas posso olhar!
J'entends Caska souffrir ! Mon œil est percé !Eu escuto Caska sofrer! Meu olho sendo perfurado!
Et la dernière chose qu'il peut voir. Son corps abusé !E a última coisa que ele pode ver. Seu corpo sendo abusado!

Sauvé ? Je crois pas !Salvos? Eu acho que não!
Car je suis sûr que je suis mort ce jour-là !Pois eu tenho certeza que morri naquele dia!
Et j'ai déjà tout perdu, tout ce que j'avais !E eu já perdi tudo, tudo que eu tinha!
Pourquoi tant de malheur parcourt toute ma vie ?!Por que tanta desgraça percorre toda a minha vida?!

Il vaut mieux me tuer ou tu vas mourir !É melhor me matar ou cê vai morrer!
Je jure, je reviendrai et je te tuerai !Eu juro, eu vou voltar e vou matar você!
Si je n'ai rien, je vagabonderai avec une mission !Se eu não tenho nada, vagarei com uma missão!
Et je vais couper les ailes du Falcão de mes mains !E eu vou cortar as asas do Falcão com minhas mãos!

Je sais pourquoi je marcheEu sei por que eu caminho

Aujourd'hui émerge le BerserkHoje emerge o Berserk
J'ai déjà tout perduEu já perdi tudo
Et aujourd'hui je vagabonde avec le regard mortE hoje vago com o olhar morto
Je déteste le monde !Eu odeio o mundo!
Je n'ai plus rien, un homme sans rêves ni idéauxEu não tenho nada mais, um homem sem sonhos e ideais
Alors je ferai tout pour que le Falcão ne vole jamaisEntão vou fazer de tudo pro Falcão não voar jamais
Le monde m'a changé, de la mort émergeO mundo me mudou, da morte emerge
Un mort errant, le BerserkUm morto vagando, o Berserk